お伽もよう綾にしき
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
you
|
|
|
|
this
|
|
|
|
brocade
|
|
|
|
pattern; figure; design
|
|
|
|
I; me
|
|
| おじゃる |
to come; to go; to be (somewhere)
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
daughter
|
|
|
|
skin
|
|
|
|
gravel; ballast; pebbles
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
force; strength; might; vigour; vigor; energy
|
|
|
|
attending (upon); keeping another company
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
appearing ...; looking ...
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
figure; form; shape
|
|
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
|
|
|
flute; fife; pipe; recorder; flageolet; shakuhachi; clarinet
|
|
|
|
person
|
|
|
|
art; technique
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
be; is
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
roll (e.g. of cloth)
|
|
|
|
my; our; one's own
|
|
|
|
to be; to exist
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
well; now; then
|
|
|
|
what; how
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
court noble; nobility; kuge
|
|
|
|
that; it
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
something; some kind of
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
head (of a household, etc.); leader; master
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
five; 5
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
you
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
I see; that's right; indeed
|
|
|
|
government service; entering government service
|
|
|
|
who; what kind of person
|
|
|
|
win; victory
|
|
|
|
outside; exterior
|
|
|
|
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
|
|
|
|
Buddhist nun
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
we
|
|
|
|
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
|
|
|
|
indication; sign; hint; sensation; feeling
|
|
|
|
law; act; principle
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
serving (of food); helping
|
|
|
|
who
|
|
|
|
foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.)
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
end; ending; close; conclusion
|
|
| キリキリ |
chafing; grinding (e.g. teeth)
|
|
|
|
thus; in this way
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
|
knowing; being aware (of)
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
if; in case; supposing
|
|
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
|
|
|
small; little; tiny
|
|
|
|
major general; rear admiral; air commodore
|
|
|
|
so; like that
|
|
|
|
hermitage; retreat
|
|
|
|
behind; rear
|
|
|
|
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
|
|
|
|
opponent; rival; adversary
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
normal; ordinary; regular; usual; common; average
|
|
|
|
state (of affairs); situation; circumstances
|
|
|
|
thread; yarn; string
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|