ウチの使い魔がすみません
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency |
---|---|---|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
979 |
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
226 |
|
from now on; after this; in the future; in future
|
183 |
|
this
|
168 |
|
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
|
126 |
|
thing; matter
|
119 |
|
devil; demon; fiend
|
100 |
パティ |
patty (e.g. beef)
|
85 |
|
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
|
73 |
|
that; the
|
66 |
|
such; like that; that sort of
|
65 |
|
until (a time); till; to; up to
|
65 |
|
I; me
|
62 |
|
a little; a bit; slightly
|
54 |
|
that; it
|
50 |
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
47 |
|
I; me
|
47 |
|
demon world
|
42 |
|
something; some; any
|
41 |
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
40 |
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
40 |
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
38 |
|
you
|
36 |
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
36 |
|
to be (of animate objects); to exist
|
35 |
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
35 |
|
that; that thing
|
34 |
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
34 |
|
magical powers; supernatural powers; spell; charm
|
34 |
|
insect; bug; cricket; moth
|
32 |
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
31 |
|
still; as yet; only
|
31 |
|
how; in what way; how about
|
30 |
|
you
|
28 |
|
father
|
28 |
|
thing; object; article; stuff; substance
|
25 |
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
24 |
|
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
|
24 |
|
legendary beast; magical beast
|
24 |
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
23 |
|
called; named; that says; that
|
23 |
それは |
very; extremely
|
22 |
|
captain (Army, US Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)
|
22 |
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
21 |
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
21 |
|
close thicket; dense forest; jungle
|
21 |
|
appearing ...; looking ...
|
20 |
|
why?; what for?
|
20 |
|
Moon
|
20 |
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
20 |
|
talk; speech; chat; conversation
|
20 |
|
uncle
|
19 |
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
19 |
|
good; advantage; benefit; welfare
|
19 |
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
19 |
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
19 |
|
next; following; subsequent
|
19 |
|
sea; ocean; waters
|
19 |
であります |
be; is
|
18 |
ビーム |
beam
|
18 |
|
really; truly
|
18 |
|
eye; eyeball
|
18 |
|
that; that thing
|
17 |
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
17 |
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
17 |
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
17 |
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
17 |
|
cane; walking stick; staff; wand
|
17 |
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
16 |
|
hot spring
|
16 |
くらい |
approximately; about; around; or so
|
15 |
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
15 |
|
place; spot; scene; site
|
15 |
|
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
|
15 |
|
present location; current location; "you are here" (on map)
|
15 |
|
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
|
14 |
コンテスト |
contest
|
14 |
|
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
|
14 |
|
swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
|
14 |
|
time; hour; moment
|
14 |
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
14 |
|
unusual; rare; curious
|
14 |
|
race; tribe; ethnic group
|
14 |
|
person
|
14 |
カーバンクル |
carbuncle; red gemstone, esp. a garnet
|
13 |
カウ |
automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
|
13 |
|
there (place relatively near listener)
|
13 |
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
13 |
|
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
|
13 |
|
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
|
13 |
|
body
|
13 |
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
13 |
|
contract; compact; agreement
|
13 |
|
necessary; needed; essential; indispensable
|
13 |
|
travel; trip; journey
|
13 |
|
beast; brute; animal
|
13 |
|
to see; to look; to watch; to view; to observe
|
13 |
|
head
|
13 |
|
magic; witchcraft; sorcery; spell
|
13 |
|
to say; to utter; to declare
|
12 |