ギャル弁 ー歌舞伎町の幽霊ー
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
this
|
|
|
|
teacher; instructor; master
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
lawyer; attorney
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
compensated dating; dating a sugar daddy
|
|
|
|
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action
|
|
|
|
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
|
|
|
|
town; block; neighbourhood; neighborhood
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
you
|
|
|
|
village headman (esp. in the Kansai region)
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
compilation (of a text); editing
|
|
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam
|
|
| ギャル |
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
money
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
what
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
settlement out of court; private settlement
|
|
|
|
victim; injured party; sufferer
|
|
|
|
relation; relationship; connection
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
girl; daughter; baby girl
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
| マジ |
serious; not joking; straight
|
|
|
|
this time; now
|
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
(one's) life
|
|
|
|
matter; affair; case; item; subject
|
|
|
|
client; requester
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
you
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
you; buddy; pal
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
someone; somebody
|
|
|
|
police
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
|
immediately; at once; right away; directly
|
|
|
|
immediately; right away; at once; instantly
|
|
| ストーカー |
stalker
|
|
|
|
meaning; called; said
|
|
|
|
what kind of; what sort of; what
|
|
| プロボノ |
pro bono
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
|
|
|
number one; first; first place
|
|
|
|
office
|
|
|
|
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative; attorney
|
|
|
|
request; commission; entrusting (with a matter)
|
|
|
|
all; entire; whole; altogether
|
|
|
|
loosely organized criminal gang; non-yakuza organized crime group
|
|
|
|
trade; business; commerce
|
|
|
|
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
|
|
|
|
behind; rear
|
|
|
|
feeling; sense; impression
|
|
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
chopsticks
|
|
|
|
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
|
|
|
|
medicines; drugs
|
|
|
|
who
|
|
|
|
fate; destiny; lot
|
|
|
|
various
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|