クプルムの花嫁

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	139
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	106
あたしあたし	I; me [pn] I; me	84
銅器どうき	copperware [n] copperware	78
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	69
職人しょくにん	craftsman; artisan; tradesman; worker; workman [n] craftsman; artisan; tradesman; worker; workman	66
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	62
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	61
銅どう	copper (Cu) [n] copper (Cu) [n] bronze (medal)	61
俺おれ	I; me [pn] I; me	58
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	52
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	52
ギャル	gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing [n] gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing [n] gal; girl; young woman	51
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	48
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	45
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	41
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	40
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	40
私わたし	I; me [pn] I; me	40
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	38
取材しゅざい	gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story) [n,vs,vt,vi] gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)	38
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	38
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	37
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	36
新潟にいがた	Niigata (city, prefecture) [n] Niigata (city, prefecture)	35
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	34
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	32
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	32
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	32
ふたりふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	31
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	30
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	30
感じかんじ	feeling; sense; impression [n] feeling; sense; impression	30
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	29
あさひあさひ	morning sun [n] morning sun	28
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	28
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	28
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	28
やつやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	27
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	26
そうか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	25
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	25
妖怪ようかい	ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai [n] ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai	25
きれいきれい	pretty; lovely; beautiful; fair [adj-na] pretty; lovely; beautiful; fair [adj-na] clean; clear; pure; tidy; neat [adj-na] completely; entirely	24
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	24
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	24
錫すず	tin (Sn) [n] tin (Sn)	24
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	23
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	22
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	22
錦にしき	brocade [n] brocade [n] fine dress; fine clothes	22
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	21
かわいいかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	21
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	21
ばあちゃんばあちゃん	granny; grandma; gran [n] granny; grandma; gran [n] old lady; old woman	21
やっぱ	too; also; likewise; either [adv] too; also; likewise; either [adv] still; as before [adv] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same [adv] as expected	21
全然ぜんぜん	(not) at all; (not) in the slightest [adv] (not) at all; (not) in the slightest [adv] wholly; entirely; completely; totally [adv] extremely; very	20
地域ちいき	area; region; district; locality [n] area; region; district; locality	20
工場こうじょう	factory; plant; mill; workshop [n] factory; plant; mill; workshop	20
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	20
番頭ばんとう	(head) clerk [n] (head) clerk	20
あんたあんた	you [pn] you	19
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	19
じいさんじいさん	grandfather [n] grandfather [n] male senior-citizen	19
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	19
叩くたたく	to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums) [v5k,vt] to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums) [v5k,vt] to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet) [v5k,vt] to sound out (someone's views) [v5k,vt] to pound (meat or fish); to chop into small pieces [v5k,vt] to beat down the price [v5k,vt] to talk (big, bad, idly, etc.) [v5k,vt] to call; to invoke (e.g. a function)	19
昔むかし	the old days; the past; former times; a long time ago [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago [n] the past ten years; the past decade	19
気持ちきもち	feeling; sensation; mood; state of mind [n] feeling; sensation; mood; state of mind [n] preparedness; readiness; attitude [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude [n,adv] slightly; a bit; a little	19
言ういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	19
ところところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	18
作るつくる	to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to prepare (food); to brew (alcohol) [v5r,vt] to raise; to grow; to cultivate; to train [v5r,vt] to till [v5r,vt] to draw up (a document); to make out; to prepare; to write [v5r,vt] to create (an artistic work, etc.); to compose [v5r,vt] to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found [v5r,vt] to have (a child) [v5r,vt] to make up (one's face, etc.) [v5r,vt] to fabricate (an excuse, etc.) [v5r,vt] to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion [v5r,vt] to form (a line, etc.) [v5r,vt] to set (a record) [v5r,vt] to commit (a sin, etc.)	18
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	18
うれしいうれしい	happy; glad; pleased; delighted; overjoyed [adj-i] happy; glad; pleased; delighted; overjoyed [adj-i] joyful; delightful; gratifying; pleasant	17
こぼれ話こぼればなし	tidbit; titbit; digression; sidebar; snippet [n] tidbit; titbit; digression; sidebar; snippet	17
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	17
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	17
めっちゃめっちゃ	very; extremely; excessively [adv] very; extremely; excessively	17
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	17
全部ぜんぶ	all; entire; whole; altogether [n,adj-no,adv] all; entire; whole; altogether	17
別にべつに	(not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] (not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] separately; apart; additionally; extra	17
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	17
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	17
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	16
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	16
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	16
そうだ	that is so; that is right; it looks to me; that's my impression [int] that is so; that is right; it looks to me; that's my impression [exp] people say that; it is said that; I hear that	16
ちがうちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	16
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	16
わかるわかる	to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out [int] I know!; I think so too!	16
内容ないよう	contents; content; substance; matter; detail; import [n] contents; content; substance; matter; detail; import	16
多分たぶん	probably; likely; perhaps; maybe [adv] probably; likely; perhaps; maybe [adj-no,adj-na] a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous	16
技術ぎじゅつ	technology; engineering [n] technology; engineering [n] technique; skill [n] art; craft	16
発行はっこう	publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue [n,vs,vt] publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue [n,vs,vt] issue (of banknotes, bonds, passport, etc.) [n,vs,vt] raising (an event)	16
花嫁はなよめ	bride [n] bride	16
おじいちゃんおじいちゃん	grandpa; granddad [n] grandpa; granddad	15
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	15
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	15
場所ばしょ	place; location; spot; position [n] place; location; spot; position [n] room; space [n] basho; wrestling tournament	15
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	15
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	15