夢の雫、黄金の鳥籠

Cage of Golden Drop of Dreams

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
陛下へいか
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
  1. [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
397 2.601%
ヒム
hymn
  1. [n] hymn
315 2.064%
イブ
eve (esp. Christmas Eve); the night before
  1. [n] eve (esp. Christmas Eve); the night before
303 1.985%
わたしわたし
I; me
  1. [pn] I; me
282 1.848%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
246 1.612%
レイマン
layman
  1. [n] layman
227 1.487%
皇帝こうてい
emperor
  1. [n] emperor
200 1.310%
後宮こうきゅう
inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  1. [n] inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  2. [n] consort of the emperor
188 1.232%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
135 0.885%
鳥籠とりかご
birdcage
  1. [n] birdcage
133 0.871%
黄金おうごん
gold (Au)
  1. [n] gold (Au)
  2. [adj-no,n] golden; prosperous; excellent; superb
  3. [n] money (esp. ōban coin); cash
126 0.826%
おまえおまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
117 0.767%
妾めかけ
mistress; kept woman; concubine
  1. [n] mistress; kept woman; concubine
97 0.636%
側室そくしつ
concubine (of a noble)
  1. [n] concubine (of a noble)
92 0.603%
宰相さいしょう
prime minister; premier; chancellor
  1. [n] prime minister; premier; chancellor
82 0.537%
夫人ふじん
wife; Mrs; madam
  1. [n] wife; Mrs; madam
  2. [n] wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
  3. [n] consort of the emperor
79 0.518%
オスおす
male (animal, plant)
  1. [n,adj-no] male (animal, plant)
72 0.472%
わたくしわたくし
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [adj-no,n] personal (affairs, etc.); private
  3. [n] selfishness; partiality
  4. [n] secrecy; confidentiality
66 0.432%
第一だいいち
first; foremost; number one
  1. [adj-no,n] first; foremost; number one
  2. [adj-no,n] most important
  3. [adj-no,n] best; greatest; most
  4. [adv] above all; besides; in any case; to begin with
66 0.432%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
63 0.413%
母后ぼこう
empress dowager
  1. [n] empress dowager
63 0.413%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
61 0.400%
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
57 0.373%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
57 0.373%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
57 0.373%
皇子おうじ
imperial prince
  1. [n] imperial prince
54 0.354%
者もの
person
  1. [n] person
53 0.347%
軍ぐん
army; armed forces; troops
  1. [n] army; armed forces; troops
  2. [n] military authorities
  3. [n] team; group; troupe
52 0.341%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
51 0.334%
ベオグラード
Belgrade (Serbia)
  1. [n] Belgrade (Serbia)
51 0.334%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
50 0.328%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
49 0.321%
小姓こしょう
(noble's) page
  1. [n] (noble's) page
49 0.321%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
48 0.315%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
47 0.308%
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
45 0.295%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
43 0.282%
メット
helmet
  1. [n] helmet
43 0.282%
帝国ていこく
empire
  1. [n] empire
  2. [adj-no] imperial
43 0.282%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
42 0.275%
宮殿きゅうでん
palace
  1. [n,adj-no] palace
41 0.269%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
40 0.262%
なぜなぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
40 0.262%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
39 0.256%
城壁じょうへき
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
  1. [n] castle wall; town walls; defensive wall; rampart
36 0.236%
遠征えんせい
expedition; (military) campaign
  1. [n,vs,vi] expedition; (military) campaign
  2. [n,vs,vi] tour (by a sports team, performer, etc.); visit
36 0.236%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
35 0.229%
ヴェネチア
Venice (Italy)
  1. [n] Venice (Italy)
35 0.229%
お召しおめし
summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing
  1. [n] summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing
  2. [n] (high-quality) silk crepe (fabric)
35 0.229%
手柄てがら
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
  1. [n] achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
34 0.223%
書簡しょかん
letter; note; epistle; correspondence
  1. [n] letter; note; epistle; correspondence
34 0.223%
献上けんじょう
presenting (to)
  1. [n,vs,vt] presenting (to)
34 0.223%
宦官かんがん
eunuch
  1. [n] eunuch
33 0.216%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
32 0.210%
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
32 0.210%
奴隷どれい
slave; servant
  1. [n,adj-no] slave; servant
  2. [n,adj-no] slavery
32 0.210%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
31 0.203%
ようよう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
31 0.203%
ようにように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
31 0.203%
オスマン帝国オスマンていこく
Ottoman Empire
  1. [n] Ottoman Empire
30 0.197%
女官じょかん
court lady; lady-in-waiting
  1. [n] court lady; lady-in-waiting
30 0.197%
世せい
counter for generations
  1. [ctr] counter for generations
  2. [n-suf] epoch
29 0.190%
声こえ
voice
  1. [n] voice
  2. [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
  3. [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
  4. [n] sound
  5. [n] sense (of something's arrival); feeling
  6. [n] voice; voiced sound
29 0.190%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
29 0.190%
つもりつもり
intention; plan; purpose; expectation
  1. [n] intention; plan; purpose; expectation
  2. [n] belief; assumption; thought; conviction
  3. [n] estimate; estimation; calculation
28 0.183%
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
28 0.183%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
28 0.183%
思うおもう
to think; to consider; to believe; to reckon
  1. [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon
  2. [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do)
  3. [v5u,vt] to judge; to assess; to regard
  4. [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream
  5. [v5u,vt] to expect; to look forward to
  6. [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  7. [v5u,vt] to recall; to remember
28 0.183%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
27 0.177%
もちろんもちろん
of course; certainly; naturally
  1. [adv] of course; certainly; naturally
27 0.177%
夜よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
27 0.177%
我々われわれ
we
  1. [pn] we
27 0.177%
殿下でんか
your Highness; his Highness; her Highness
  1. [pn] your Highness; his Highness; her Highness
27 0.177%
いらっしゃる
to come; to go; to be (somewhere)
  1. [v5aru,vi] to come; to go; to be (somewhere)
  2. [v5aru,aux-v] to be (doing)
26 0.170%
もの
indicates reason or excuse
  1. [prt] indicates reason or excuse
  2. [prt] indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
26 0.170%
海うみ
sea; ocean; waters
  1. [n] sea; ocean; waters
26 0.170%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
26 0.170%
商人しょうにん
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
  1. [n] merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
25 0.164%
城塞じょうさい
fortress; stronghold; citadel
  1. [n] fortress; stronghold; citadel
25 0.164%
行くいく
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
  1. [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
  2. [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)
  3. [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along
  4. [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try
  5. [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by
  6. [v5k-s,vi] to stream; to flow
  7. [v5k-s,vi] to die; to pass away
  8. [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)
  9. [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive
  10. [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...
25 0.164%
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
24 0.157%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
24 0.157%
皇女こうじょ
imperial princess
  1. [n] imperial princess
24 0.157%
監督官かんとくかん
inspector
  1. [n] inspector
24 0.157%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
24 0.157%
騎士団きしだん
order of chivalry; chivalric order
  1. [n] order of chivalry; chivalric order
24 0.157%
くださいください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
23 0.151%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
23 0.151%
娘むすめ
daughter
  1. [n] daughter
  2. [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
23 0.151%
屋敷やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
  1. [n] residence; estate; grounds; premises; mansion
23 0.151%
総司令官そうしれいかん
commander-in-chief; supreme commander
  1. [n] commander-in-chief; supreme commander
23 0.151%
ありがとうございますありがとうございます
thank you
  1. [exp] thank you
22 0.144%
一番いちばん
number one; first; first place
  1. [n,adj-no] number one; first; first place
  2. [adv] best; most
  3. [n] game; round; bout
  4. [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  5. [n] song (e.g. in noh); piece
22 0.144%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
22 0.144%
欧州おうしゅう
Europe
  1. [n] Europe
22 0.144%
誰だれ
who
  1. [pn] who
22 0.144%
お茶会おちゃかい
tea party
  1. [n] tea party
21 0.138%
ためため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
21 0.138%
城しろ
castle
  1. [n] castle
21 0.138%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
21 0.138%
Back to Top