夢の雫、黄金の鳥籠

Cage of Golden Drop of Dreams

Vocabulary

Word English Frequency
陛下へいか
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
  1. [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
397 2.601%
ヒム
hymn
  1. [n] hymn
315 2.064%
イブ
eve (esp. Christmas Eve); the night before
  1. [n] eve (esp. Christmas Eve); the night before
303 1.985%
わたし
I; me
  1. [pn] I; me
282 1.848%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
246 1.612%
レイマン
layman
  1. [n] layman
227 1.487%
皇帝こうてい
emperor
  1. [n] emperor
200 1.310%
後宮こうきゅう
inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  1. [n] inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  2. [n] consort of the emperor
188 1.232%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
135 0.885%
鳥籠とりかご
birdcage
  1. [n] birdcage
133 0.871%
黄金おうごん
gold (Au)
  1. [n] gold (Au)
  2. [adj-no,n] golden; prosperous; excellent; superb
  3. [n] money (esp. ōban coin); cash
126 0.826%
おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
117 0.767%
妾めかけ
mistress; kept woman; concubine
  1. [n] mistress; kept woman; concubine
97 0.636%
側室そくしつ
concubine (of a noble)
  1. [n] concubine (of a noble)
92 0.603%
宰相さいしょう
prime minister; premier; chancellor
  1. [n] prime minister; premier; chancellor
82 0.537%
夫人ふじん
wife; Mrs; madam
  1. [n] wife; Mrs; madam
  2. [n] wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
  3. [n] consort of the emperor
79 0.518%
オスおす
male (animal, plant)
  1. [n,adj-no] male (animal, plant)
72 0.472%
わたくし
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [adj-no,n] personal (affairs, etc.); private
  3. [n] selfishness; partiality
  4. [n] secrecy; confidentiality
66 0.432%
第一だいいち
first; foremost; number one
  1. [adj-no,n] first; foremost; number one
  2. [adj-no,n] most important
  3. [adj-no,n] best; greatest; most
  4. [adv] above all; besides; in any case; to begin with
66 0.432%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
63 0.413%
母后ぼこう
empress dowager
  1. [n] empress dowager
63 0.413%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
61 0.400%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
57 0.373%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
57 0.373%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
57 0.373%
皇子おうじ
imperial prince
  1. [n] imperial prince
54 0.354%
者もの
person
  1. [n] person
53 0.347%
軍ぐん
army; armed forces; troops
  1. [n] army; armed forces; troops
  2. [n] military authorities
  3. [n] team; group; troupe
52 0.341%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
51 0.334%
ベオグラード
Belgrade (Serbia)
  1. [n] Belgrade (Serbia)
51 0.334%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
50 0.328%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
49 0.321%
小姓こしょう
(noble's) page
  1. [n] (noble's) page
49 0.321%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
48 0.315%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
47 0.308%
まだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
45 0.295%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
43 0.282%
メット
helmet
  1. [n] helmet
43 0.282%
帝国ていこく
empire
  1. [n] empire
  2. [adj-no] imperial
43 0.282%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
42 0.275%
宮殿きゅうでん
palace
  1. [n,adj-no] palace
41 0.269%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
40 0.262%
なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
40 0.262%
ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
39 0.256%
城壁じょうへき
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
  1. [n] castle wall; town walls; defensive wall; rampart
36 0.236%
遠征えんせい
expedition; (military) campaign
  1. [n,vs,vi] expedition; (military) campaign
  2. [n,vs,vi] tour (by a sports team, performer, etc.); visit
36 0.236%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
35 0.229%
ヴェネチア
Venice (Italy)
  1. [n] Venice (Italy)
35 0.229%
お召しおめし
summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing
  1. [n] summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing
  2. [n] (high-quality) silk crepe (fabric)
35 0.229%
手柄てがら
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
  1. [n] achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
34 0.223%
書簡しょかん
letter; note; epistle; correspondence
  1. [n] letter; note; epistle; correspondence
34 0.223%
献上けんじょう
presenting (to)
  1. [n,vs,vt] presenting (to)
34 0.223%
宦官かんがん
eunuch
  1. [n] eunuch
33 0.216%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
32 0.210%
もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
32 0.210%
奴隷どれい
slave; servant
  1. [n,adj-no] slave; servant
  2. [n,adj-no] slavery
32 0.210%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
31 0.203%
よう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
31 0.203%
ように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
31 0.203%
オスマン帝国オスマンていこく
Ottoman Empire
  1. [n] Ottoman Empire
30 0.197%
女官じょかん
court lady; lady-in-waiting
  1. [n] court lady; lady-in-waiting
30 0.197%
世せい
counter for generations
  1. [ctr] counter for generations
  2. [n-suf] epoch
29 0.190%
声こえ
voice
  1. [n] voice
  2. [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
  3. [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
  4. [n] sound
  5. [n] sense (of something's arrival); feeling
  6. [n] voice; voiced sound
29 0.190%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
29 0.190%
つもり
intention; plan; purpose; expectation
  1. [n] intention; plan; purpose; expectation
  2. [n] belief; assumption; thought; conviction
  3. [n] estimate; estimation; calculation
28 0.183%
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
28 0.183%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
28 0.183%
思うおもう
to think; to consider; to believe; to reckon
  1. [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon
  2. [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do)
  3. [v5u,vt] to judge; to assess; to regard
  4. [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream
  5. [v5u,vt] to expect; to look forward to
  6. [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  7. [v5u,vt] to recall; to remember
28 0.183%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
27 0.177%
もちろん
of course; certainly; naturally
  1. [adv] of course; certainly; naturally
27 0.177%
夜よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
27 0.177%
我々われわれ
we
  1. [pn] we
27 0.177%
殿下でんか
your Highness; his Highness; her Highness
  1. [pn] your Highness; his Highness; her Highness
27 0.177%
いらっしゃる
to come; to go; to be (somewhere)
  1. [v5aru,vi] to come; to go; to be (somewhere)
  2. [v5aru,aux-v] to be (doing)
26 0.170%
もの
indicates reason or excuse
  1. [prt] indicates reason or excuse
  2. [prt] indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
26 0.170%
海うみ
sea; ocean; waters
  1. [n] sea; ocean; waters
26 0.170%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
26 0.170%
商人しょうにん
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
  1. [n] merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
25 0.164%
城塞じょうさい
fortress; stronghold; citadel
  1. [n] fortress; stronghold; citadel
25 0.164%
行くいく
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
  1. [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
  2. [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)
  3. [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along
  4. [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try
  5. [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by
  6. [v5k-s,vi] to stream; to flow
  7. [v5k-s,vi] to die; to pass away
  8. [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)
  9. [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive
  10. [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...
25 0.164%
いう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
24 0.157%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
24 0.157%
皇女こうじょ
imperial princess
  1. [n] imperial princess
24 0.157%
監督官かんとくかん
inspector
  1. [n] inspector
24 0.157%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
24 0.157%
騎士団きしだん
order of chivalry; chivalric order
  1. [n] order of chivalry; chivalric order
24 0.157%
ください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
23 0.151%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
23 0.151%
娘むすめ
daughter
  1. [n] daughter
  2. [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
23 0.151%
屋敷やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
  1. [n] residence; estate; grounds; premises; mansion
23 0.151%
総司令官そうしれいかん
commander-in-chief; supreme commander
  1. [n] commander-in-chief; supreme commander
23 0.151%
ありがとうございます
thank you
  1. [exp] thank you
22 0.144%
一番いちばん
number one; first; first place
  1. [n,adj-no] number one; first; first place
  2. [adv] best; most
  3. [n] game; round; bout
  4. [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  5. [n] song (e.g. in noh); piece
22 0.144%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
22 0.144%
欧州おうしゅう
Europe
  1. [n] Europe
22 0.144%
誰だれ
who
  1. [pn] who
22 0.144%
お茶会おちゃかい
tea party
  1. [n] tea party
21 0.138%
ため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
21 0.138%
城しろ
castle
  1. [n] castle
21 0.138%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
21 0.138%
Back to Top