大阪マダム、後宮妃になる！

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
主上しゅじょう
emperor
  1. [n] emperor
224 1.791%
後宮こうきゅう
inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  1. [n] inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  2. [n] consort of the emperor
161 1.287%
大阪おおさか
Osaka (city, prefecture)
  1. [n] Osaka (city, prefecture)
140 1.119%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
136 1.087%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
105 0.840%
マダム
madam; (married) woman; lady; housewife
  1. [n] madam; (married) woman; lady; housewife
  2. [n] proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
105 0.840%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
105 0.840%
遼りょう
Liao (Manchurian dynasty; 916-1125 CE); Khitan Empire
  1. [n] Liao (Manchurian dynasty; 916-1125 CE); Khitan Empire
86 0.688%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
72 0.576%
皇帝こうてい
emperor
  1. [n] emperor
71 0.568%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
70 0.560%
団だん
body; group; party; company; troupe
  1. [n] body; group; party; company; troupe
69 0.552%
芙蓉ふよう
cotton rose (Hibiscus mutabilis); Confederate rose; dixie rosemallow
  1. [n] cotton rose (Hibiscus mutabilis); Confederate rose; dixie rosemallow
  2. [n] lotus blossom
66 0.528%
燐りん
phosphorus (P)
  1. [n] phosphorus (P)
65 0.520%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
64 0.512%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
57 0.456%
野球やきゅう
baseball
  1. [n] baseball
57 0.456%
やろ
seems; I think; I guess
  1. [exp] seems; I think; I guess
  2. [exp] right?; don't you agree?
55 0.440%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
51 0.408%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
51 0.408%
宴うたげ
party; banquet; feast
  1. [n] party; banquet; feast
51 0.408%
最さい
the most; the extreme
  1. [pref,adj-na] the most; the extreme
  2. [adj-t,adv-to] prime; conspicuous
50 0.400%
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
46 0.368%
珊サンチ
centimeter (esp. of cannon caliber, etc.)
  1. [n] centimeter (esp. of cannon caliber, etc.)
46 0.368%
皇太后こうたいごう
Empress Dowager; Queen Mother
  1. [n] Empress Dowager; Queen Mother
46 0.368%
ためため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
43 0.344%
貴族きぞく
nobility; aristocracy; peerage
  1. [n,adj-no] nobility; aristocracy; peerage
40 0.320%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
39 0.312%
陳ちん
Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en
  1. [n] Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en
  2. [n] Chen dynasty (of China; 557-589 BCE); Ch'en dynasty
38 0.304%
わたくしわたくし
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [adj-no,n] personal (affairs, etc.); private
  3. [n] selfishness; partiality
  4. [n] secrecy; confidentiality
37 0.296%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
36 0.288%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
36 0.288%
一品いっぴん
item; article
  1. [n] item; article
  2. [n] dish; course
  3. [n] finest item
35 0.280%
星ほし
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
  1. [n] star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
  2. [n] star (glyph, symbol, shape); asterisk
  3. [n] star (actor, player, etc.)
  4. [n] dot; spot; fleck
  5. [n] bullseye
  6. [n] perp; perpetrator; culprit; offender; suspect
  7. [n] one's star (that determines one's fate); one's fortune
  8. [n] point; score
  9. [n] star point (intersection marked with a dot); hoshi
  10. [n] (pyrotechnic) star
35 0.280%
毒どく
poison; toxicant
  1. [n] poison; toxicant
  2. [n] harm; evil influence
  3. [n] ill will; spite; malice
  4. [n] abusive language
35 0.280%
言ういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
34 0.272%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
33 0.264%
なんでなんで
why?; what for?
  1. [adv] why?; what for?
  2. [adv] how?; by what means?
33 0.264%
馬うま
horse
  1. [n] horse
  2. [n] horse racing
  3. [n] promoted bishop
  4. [n] knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
33 0.264%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
32 0.256%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
32 0.256%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
32 0.256%
賢かしこ
yours sincerely; respectfully yours
  1. [exp] yours sincerely; respectfully yours
32 0.256%
せや
that is right; that is so; oh, right
  1. [n] that is right; that is so; oh, right
31 0.248%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
31 0.248%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
30 0.240%
たこ焼きたこやき
takoyaki; octopus dumplings
  1. [n] takoyaki; octopus dumplings
30 0.240%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
30 0.240%
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
29 0.232%
天明てんめい
dawn; daybreak
  1. [n] dawn; daybreak
  2. [n] Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
29 0.232%
飴あめ
(hard) candy; toffee
  1. [n] (hard) candy; toffee
  2. [n] rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.
  3. [n] amber; yellowish-brown
29 0.232%
者もの
person
  1. [n] person
27 0.216%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
27 0.216%
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
26 0.208%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
26 0.208%
でございますでございます
be; is
  1. [cop] be; is
26 0.208%
皇城こうじょう
imperial palace
  1. [n] imperial palace
26 0.208%
侍女じじょ
lady attendant; lady's maid; waiting maid
  1. [n] lady attendant; lady's maid; waiting maid
25 0.200%
ございますございます
to be; to exist
  1. [exp] to be; to exist
24 0.192%
そういうそういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
24 0.192%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
24 0.192%
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
24 0.192%
娘むすめ
daughter
  1. [n] daughter
  2. [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
24 0.192%
選手せんしゅ
player (of a sport); athlete; team member
  1. [n] player (of a sport); athlete; team member
24 0.192%
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
23 0.184%
皇子おうじ
imperial prince
  1. [n] imperial prince
23 0.184%
計画けいかく
plan; project; schedule; scheme; program; programme
  1. [n,vs,vt] plan; project; schedule; scheme; program; programme
23 0.184%
きっときっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
22 0.176%
くださいください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
22 0.176%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
22 0.176%
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
22 0.176%
二人ふたり
two persons; two people; pair; couple
  1. [n] two persons; two people; pair; couple
22 0.176%
儀ぎ
ceremony
  1. [n] ceremony
  2. [n] matter; affair; case
  3. [suf] with regard to; as for; as concerns
22 0.176%
毒殺どくさつ
poisoning; kill by poison
  1. [n,vs,vt] poisoning; kill by poison
22 0.176%
試合しあい
match; game; bout; contest
  1. [n,vs,vi] match; game; bout; contest
22 0.176%
こちらこちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
21 0.168%
どうぞ
please; kindly; pray; I beg (of you)
  1. [adv] please; kindly; pray; I beg (of you)
  2. [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to)
  3. [adv] here you are
  4. [vs] to give
20 0.160%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
20 0.160%
昭しょう
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
  1. [pref] nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
20 0.160%
関係かんけい
relation; relationship; connection
  1. [n,vs,vi] relation; relationship; connection
  2. [n,vs,vi] participation; involvement; concern
  3. [n,vs,vi] influence; effect
  4. [n-suf] related to; connected to
20 0.160%
あれあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
19 0.152%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
19 0.152%
お節介おせっかい
meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness
  1. [adj-na,n] meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness
  2. [n] meddler; buttinsky; busybody
19 0.152%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
19 0.152%
ようなような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
19 0.152%
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
19 0.152%
本日ほんじつ
today; this day
  1. [n,adv] today; this day
19 0.152%
様にように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
19 0.152%
あかんあかん
useless; no good; hopeless
  1. [exp] useless; no good; hopeless
  2. [exp] cannot; must not; not allowed
18 0.144%
おおきにおおきに
greatly; very much
  1. [adv] greatly; very much
  2. [int] thanks a lot
18 0.144%
お好み焼きおこのみやき
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
  1. [n] okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
18 0.144%
お茶会おちゃかい
tea party
  1. [n] tea party
18 0.144%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
18 0.144%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
18 0.144%
わけわけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
  1. [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
18 0.144%
前世ぜんせい
antiquity; the previous era
  1. [n] antiquity; the previous era
18 0.144%
実権じっけん
real power
  1. [n] real power
18 0.144%
巨人きょじん
giant; great man
  1. [n] giant; great man
  2. [n] Tokyo Giants (baseball team)
18 0.144%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
18 0.144%
練習れんしゅう
practice; training; drill; (an) exercise; workout
  1. [n,vs,vt] practice; training; drill; (an) exercise; workout
18 0.144%
Back to Top