運命の人に出会う話
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
fate; destiny; lot
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
what
|
|
| バイト |
part-time job; side job
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
that; the
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
this
|
|
|
|
friend; companion
|
|
|
|
in those days
|
|
|
|
you
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
all; entire; whole; altogether
|
|
|
|
meeting; rendezvous; encounter
|
|
|
|
bento; Japanese box lunch
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
this time; now
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
immediately; at once; right away; directly
|
|
| そりゃ |
very; extremely
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
|
|
|
feeling; sense; impression
|
|
|
|
cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
|
|
|
for the first time
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
face; visage
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
|
this person; he; she
|
|
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
|
| てか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
surely; certainly
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
|
hole; opening; orifice; perforation
|
|
|
|
thanks; gratitude
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
| タイプ |
type; kind; sort; style
|
|
|
|
if; in case; supposing
|
|
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)
|
|
|
|
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
|
|
|
|
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
|
|
|
|
cram school; private tutoring school; juku
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
feeling; mood
|
|
|
|
super-; ultra-; hyper-; extreme
|
|
|
|
do your best; go for it; hang in there; keep at it
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
store; shop; establishment; restaurant
|
|
|
|
bento; Japanese box lunch
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
well; properly; suitably
|
|
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
|
|
|
letter; missive; note; mail
|
|
|
|
normal; ordinary; regular; usual; common; average
|
|
|
|
dentist
|
|
|
|
spirit; mind; heart
|
|
|
|
unpleasant; revolting; repulsive; gross; disgusting; disturbing; creepy
|
|
|
|
unreasonable; unnatural; unjustifiable
|
|
|
|
telephone call; phone call
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|