鬼灯の冷徹 シロの足跡
Hozuki's Coolheadedness: Shiro's Footprints
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
hell realm; Naraka
|
|
|
|
dog (Canis (lupus) familiaris)
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
| わたし |
I; me
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant
|
|
| おれ |
I; me
|
|
| こと |
thing; matter
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
|
| この |
this
|
|
|
|
animal
|
|
| いる |
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
woman; female
|
|
|
|
low-ranking prison guard
|
|
| よく |
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
the dead; ghost
|
|
| おれたち |
we; us
|
|
|
|
incense
|
|
| やつ |
fellow; guy; chap
|
|
| おまえ |
you
|
|
| その |
that; the
|
|
|
|
man; male
|
|
| それ |
that; it
|
|
| ところ |
place; spot; scene; site
|
|
|
|
crime; sin; wrongdoing; indiscretion
|
|
|
|
police
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
| なに |
what
|
|
| なんで |
why?; what for?
|
|
|
|
bai ze (mythical Chinese animal able to understand human speech, having the body of a lion and eight eyes)
|
|
| なる |
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
number one; first; first place
|
|
|
|
many; numerous; a lot
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
| いう |
to say; to utter; to declare
|
|
| ごめん |
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
| という |
called; named; that says; that
|
|
|
|
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
|
|
|
|
idiot; moron; fool
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
melon; gourd
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
|
|
|
|
trial; judgement; judgment
|
|
|
|
attendant; companion
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
| どう |
how; in what way; how about
|
|
|
|
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
|
|
|
|
great king
|
|
|
|
woman; girl
|
|
|
|
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
|
|
|
|
strong person; person putting on a brave front
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
small, crow-billed tengu
|
|
|
|
person
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
| あげる |
to raise; to elevate
|
|
|
|
the other world; the next world; the world beyond; world after death
|
|
| あれ |
that; that thing
|
|
| こういう |
such; this sort of; like this
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
| そういう |
such; like that; that sort of
|
|
| だいじょうぶ |
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
| ちょっと |
a little; a bit; slightly
|
|
| できる |
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
| まで |
until (a time); till; to; up to
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
| ような |
like; similar to
|
|
|
|
one
|
|
|
|
taking; taker; collecting; collector; remover; removal
|
|
|
|
mouth
|
|
|
|
hand; arm
|
|
|
|
earthly paradise; Shangri-la
|
|
|
|
this world; this life
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
great numbers (of people); numerical superiority; masses
|
|
|
|
Yama; judge of the afterlife
|
|
|
|
that; that thing
|
|
| いろいろ |
various; all sorts of; variety of
|
|
| こう |
in this way; like this; so; thus
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
| たくさん |
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
|
| なにか |
something; some; any
|
|
| もの |
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
cool-headed; level-headed; hard-headed
|
|
|
|
girl; daughter; baby girl
|
|
|
|
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai
|
|
|
|
child; children
|
|
|
|
materials; ingredients
|
|
|
|
clique; group; coterie
|
|
|
|
living thing; living creature; animal; life
|
|
|
|
while alive; during one's lifetime
|
|
|
|
business; task; errand; engagement
|
|
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
|