鳩子さんは時々魔法少女

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
魔法少女まほうしょうじょ
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
  1. [n] magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
59
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
43
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
32
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
24
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
18
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
16
ピパ
pipa (Pipa pipa); Surinam toad
  1. [n] pipa (Pipa pipa); Surinam toad
16
社長しゃちょう
company president; manager; director
  1. [n] company president; manager; director
15
怪獣かいじゅう
monster
  1. [n] monster
14
仕事しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  2. [n] work
12
会社かいしゃ
company; corporation; firm
  1. [n] company; corporation; firm
  2. [n] one's workplace
12
ジャポン
Japan
  1. [n] Japan
11
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
10
時々ときどき
sometimes; occasionally; at times; from time to time; now and then; once in a while; at intervals
  1. [adv,adj-no] sometimes; occasionally; at times; from time to time; now and then; once in a while; at intervals
  2. [adj-no,n] seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
10
アレあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
9
キラキラ
glittering; sparkling; glistening; twinkling
  1. [adv,adv-to,vs] glittering; sparkling; glistening; twinkling
9
ちょっとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
9
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
9
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
8
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
8
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
8
よくよく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
8
日常にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
  1. [adj-no,n,adv] everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
8
普通ふつう
normal; ordinary; regular; usual; common; average
  1. [adj-no,adj-na] normal; ordinary; regular; usual; common; average
  2. [adv] normally; ordinarily; usually; generally; commonly
  3. [n] local train; train that stops at every station
8
組織そしき
organization; organisation; formation
  1. [n,vs] organization; organisation; formation
  2. [n,vs] structure; construction; setup; constitution
  3. [n] system (e.g. railroad, transport, party, etc.)
  4. [n] tissue
  5. [n] texture (of a rock)
  6. [n,vs] weave (of a fabric)
8
実はじつは
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
  1. [exp,adv] as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
7
平和へいわ
peace; harmony
  1. [n,adj-na] peace; harmony
7
彼女かのじょ
she; her
  1. [pn] she; her
  2. [n] girlfriend
7
星ほし
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
  1. [n] star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
  2. [n] star (glyph, symbol, shape); asterisk
  3. [n] star (actor, player, etc.)
  4. [n] dot; spot; fleck
  5. [n] bullseye
  6. [n] perp; perpetrator; culprit; offender; suspect
  7. [n] one's star (that determines one's fate); one's fortune
  8. [n] point; score
  9. [n] star point (intersection marked with a dot); hoshi
  10. [n] (pyrotechnic) star
7
残業ざんぎょう
overtime (work)
  1. [n,vs,vi] overtime (work)
7
いつもいつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
6
すごいすごい
terrible; dreadful
  1. [adj-i] terrible; dreadful
  2. [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
  3. [adj-i] to a great extent; vast (in numbers)
  4. [adv] awfully; very; immensely
6
すみませんすみません
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
  1. [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
  2. [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much
6
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
6
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
6
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
6
回収かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
  1. [n,vs,vt] collection; recovery; withdrawal; retrieval
6
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
6
少年しょうねん
boy; juvenile; young boy; youth; lad
  1. [n] boy; juvenile; young boy; youth; lad
6
悪あく
evil; wickedness
  1. [n] evil; wickedness
  2. [n] (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
6
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
6
謎なぞ
riddle; puzzle; enigma; mystery
  1. [n] riddle; puzzle; enigma; mystery
  2. [adj-no] enigmatic; mysterious
6
途中とちゅう
on the way; en route
  1. [n,adv] on the way; en route
  2. [n,adv] in the middle of; midway; halfway
6
魔法まほう
magic; witchcraft; sorcery; spell
  1. [n,adj-no] magic; witchcraft; sorcery; spell
6
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
5
イケメンいけめん
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
  1. [n] good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
5
おはようございますおはようございます
good morning
  1. [int] good morning
5
ごくごく
quite; very
  1. [adv] quite; very
  2. [num] 10^48; quindecillion
5
こっちこちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
5
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
5
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
5
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
5
ようなような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
5
わけわけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
  1. [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
5
人々ひとびと
people; men and women
  1. [n] people; men and women
  2. [n] each person; everybody
5
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
5
今度こんど
this time; now
  1. [n,adv] this time; now
  2. [n,adv] next time; another time; shortly; soon
  3. [n,adv] recently; lately; the other day
5
宝石ほうせき
gem; jewel; precious stone
  1. [n,adj-no] gem; jewel; precious stone
5
小さなちいさな
small; little; tiny
  1. [adj-pn] small; little; tiny
5
必要ひつよう
necessary; needed; essential; indispensable
  1. [adj-na] necessary; needed; essential; indispensable
  2. [n] necessity; need; requirement
5
思うおもう
to think; to consider; to believe; to reckon
  1. [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon
  2. [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do)
  3. [v5u,vt] to judge; to assess; to regard
  4. [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream
  5. [v5u,vt] to expect; to look forward to
  6. [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  7. [v5u,vt] to recall; to remember
5
目め
eye; eyeball
  1. [n] eye; eyeball
  2. [n] eyesight; sight; vision
  3. [n] look; stare; gaze; glance
  4. [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
  5. [n] an experience
  6. [n] viewpoint
  7. [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
  8. [n] (an) appearance
  9. [n] chance (of success); possibility (of a good result)
  10. [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
  11. [n] grain (of wood, paper)
  12. [n] eye (of a storm, needle, etc.)
  13. [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard)
  14. [n] dot (on a dice); pip; rolled number
  15. [n] graduation; division (of a scale)
  16. [n] tooth (of a saw, comb, etc.)
  17. [suf] ordinal number suffix
  18. [suf] somewhat; -ish
  19. [suf] point (e.g. of change)
5
美少年びしょうねん
handsome youth (male); pretty boy
  1. [n] handsome youth (male); pretty boy
5
顔かお
face; visage
  1. [n] face; visage
  2. [n] look; expression; countenance
  3. [n] honor; honour; face
  4. [n] influence; notoriety
5
あれあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
4
すっかり
all; completely; totally; entirely; thoroughly
  1. [adv,adv-to] all; completely; totally; entirely; thoroughly
4
そうですね
that's so, isn't it
  1. [exp] that's so, isn't it
4
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
4
バル
balcony
  1. [n] balcony
  2. [n] Spanish bar; Spanish-style restaurant with a counter, serving food, alcoholic drinks, and coffee
4
ペン
pen
  1. [n] pen
4
まとまと
mark; target
  1. [n] mark; target
  2. [n] object; subject; focus
  3. [n] point (e.g. of argument)
4
マンション
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
  1. [n] condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
4
リリカル
lyrical
  1. [adj-na] lyrical
4
わかるわかる
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
  1. [v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
  2. [v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
  3. [int] I know!; I think so too!
4
一緒いっしょ
(doing) together
  1. [n] (doing) together
  2. [n] one lump; one mixture; the same category
  3. [adj-no,n] the same; identical
  4. [n] (at) the same time
4
一緒にいっしょに
together (with)
  1. [adv] together (with)
  2. [adv] at the same time
  3. [adv] in one lump; in the same category
4
任務にんむ
duty; function; office; mission; task; role
  1. [n] duty; function; office; mission; task; role
4
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
4
先日せんじつ
the other day; a few days ago
  1. [n,adv] the other day; a few days ago
4
参上さんじょう
calling on; visiting
  1. [n,vs,vi] calling on; visiting
4
可か
acceptable; satisfactory; allowed; permitted
  1. [n,n-suf] acceptable; satisfactory; allowed; permitted
  2. [n] approval; being in favour; (a) vote in favour; aye
  3. [n] Pass (grade); Fair; C; D
4
大体だいたい
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
  1. [adv] generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
  2. [adj-no] general; rough
  3. [n] outline; main points; gist; substance; essence
  4. [adv] in the first place; first and foremost; from the start; to begin with
4
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
4
昔むかし
the old days; the past; former times; a long time ago
  1. [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago
  2. [n] the past ten years; the past decade
4
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
4
玩具おもちゃ
toy
  1. [n] toy
  2. [n] (person or thing treated as a) plaything
4
癒しいやし
healing; soothing; therapy; comfort; solace
  1. [n,adj-no] healing; soothing; therapy; comfort; solace
4
私達わたしたち
we; us
  1. [pn] we; us
4
通信つうしん
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
  1. [n,vs,vt,vi] correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
4
隣人りんじん
neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
  1. [n,adj-no] neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
4
電話でんわ
telephone call; phone call
  1. [n,vs,adj-no] telephone call; phone call
  2. [n,adj-no] telephone (device); phone
4
ありがとありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
3
いくらいくら
how much
  1. [n,adv] how much
  2. [n-suf] something over; and something; -odd
  3. [adv] however (much); no matter how
3
えっと
let me see; well; errr ...; uhh ...
  1. [int] let me see; well; errr ...; uhh ...
3
エネルギー
energy
  1. [n] energy
  2. [n] energy; strength; power; stamina; get-up-and-go
  3. [n] energy source; energy resource
  4. [n] food energy; calories
3
カオかお
face; visage
  1. [n] face; visage
  2. [n] look; expression; countenance
  3. [n] honor; honour; face
  4. [n] influence; notoriety
3
かなりかなり
considerably; fairly; quite; rather; pretty
  1. [adv,adj-no,adj-na] considerably; fairly; quite; rather; pretty
3
がんばるがんばる
to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best
  1. [v5r,vi] to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best
  2. [v5r,vi] to insist that; to stick to (one's opinion)
  3. [v5r,vi] to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge
3
ギャラリー
gallery; corridor
  1. [n] gallery; corridor
  2. [n] art gallery
  3. [n] upper gallery (in a theatre)
  4. [n] spectators (esp. at a golf tournament)
3
ゴメンごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
3
Back to Top