30歳まで童貞でいたら魔法少女になりました

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	364 3.297%
こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	165 1.495%
でござる	be; is [exp,v4r] be; is	145 1.314%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	114 1.033%
それ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	97 0.879%
俺おれ	I; me [pn] I; me	97 0.879%
魔法少女まほうしょうじょ	magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch [n] magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch	82 0.743%
可愛いかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	78 0.707%
私わたし	I; me [pn] I; me	75 0.679%
その	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	71 0.643%
ちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	63 0.571%
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	63 0.571%
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	57 0.516%
この	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	55 0.498%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	52 0.471%
まで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	48 0.435%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	48 0.435%
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	46 0.417%
魔法まほう	magic; witchcraft; sorcery; spell [n,adj-no] magic; witchcraft; sorcery; spell	46 0.417%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	42 0.380%
そういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	40 0.362%
怪人かいじん	mysterious person [n] mysterious person	40 0.362%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	38 0.344%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	38 0.344%
なんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	37 0.335%
いる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	36 0.326%
また	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	36 0.326%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	35 0.317%
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	34 0.308%
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	34 0.308%
魔力まりょく	magical powers; supernatural powers; spell; charm [n] magical powers; supernatural powers; spell; charm	34 0.308%
童貞どうてい	virginity (of a male); (male) virgin [n] virginity (of a male); (male) virgin [n] (Catholic) nun; sister	33 0.299%
何でなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	31 0.281%
奴やつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	31 0.281%
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	30 0.272%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	30 0.272%
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	30 0.272%
あたし	I; me [pn] I; me	29 0.263%
拙者せっしゃ	I; me [pn] I; me	29 0.263%
言ういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	29 0.263%
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	28 0.254%
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	28 0.254%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	28 0.254%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	27 0.245%
どう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	27 0.245%
ポル	pole [n] pole [n] poll	27 0.245%
夕凪ゆうなぎ	evening calm [n] evening calm	27 0.245%
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	26 0.236%
行くいく	to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by [v5k-s,vi] to stream; to flow [v5k-s,vi] to die; to pass away [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...	26 0.236%
こいつ	he; she; this fellow; this guy; this person [pn] he; she; this fellow; this guy; this person [pn] this; this one; this thing [int] hey, you!	25 0.226%
それで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	25 0.226%
まだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	25 0.226%
別にべつに	(not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] (not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] separately; apart; additionally; extra	25 0.226%
ロード	road [n] road [n,vs] load [n] lord	24 0.217%
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	24 0.217%
すごい	amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	23 0.208%
そこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	23 0.208%
なる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	23 0.208%
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	22 0.199%
ような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	22 0.199%
わけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	22 0.199%
神かみ	god; deity; divinity; spirit; kami [n] god; deity; divinity; spirit; kami [n-pref,adj-na] incredible; fantastic; amazing [n] Emperor (of Japan) [n] thunder	22 0.199%
そんなに	so much; so; like that [adv] so much; so; like that	21 0.190%
とりあえず	first of all; at once; right away [adv] first of all; at once; right away [adv] for now; for the time being	21 0.190%
もの	indicates reason or excuse [prt] indicates reason or excuse [prt] indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged	21 0.190%
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	21 0.190%
あげる	to raise; to elevate [v1,vt] to raise; to elevate [v1,vt] to do up (one's hair) [v1,vt] to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) [v1,vt] to land (a boat) [v1,vt] to deep-fry [v1,vt] to show someone (into a room) [v1,vt] to give [v1,vt] to send someone (away) [v1,vt] to enrol (one's child in school); to enroll [v1,vt] to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve [v1,vt] to make (a loud sound); to raise (one's voice) [v1,vt] to earn (something desirable) [v1,vt] to praise [v1,vt] to give (an example, etc.); to cite [v1,vt] to summon up (all of one's energy, etc.) [v1,vt] to arrest [v1,vt] to nominate [v1,vt] to summon (for geishas, etc.) [v1,vt] to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.) [v1,vt] to bear (a child) [v1,vt] to conduct (a ceremony, esp. a wedding) [v1,vi] (of the tide) to come in [v1,vi,vt] to vomit [aux-v,v1] to do for (the sake of someone else) [suf,v1] to complete ... [suf,v1] to humbly do ...	20 0.181%
ありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	20 0.181%
変態へんたい	transformation [n,vs,adj-no] transformation [n,vs,adj-no] abnormality [n,vs,adj-no] pervert [n,vs,adj-no] metamorphosis [n,vs,adj-no] transformation; transition; modification	20 0.181%
色々いろいろ	various; all sorts of; variety of [adj-na,adj-no,adv,adv-to,n] various; all sorts of; variety of [n] various colors (colours)	20 0.181%
ありがとありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	19 0.172%
ぐらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	19 0.172%
なに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	19 0.172%
名前なまえ	name [n] name [n] given name; first name	19 0.172%
嫌いや	disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome [int] no!; quit it!; stop!	19 0.172%
良いよい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-i] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-i] sufficient; enough; ready; prepared [adj-i] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-i] OK; all right; fine; no problem [suf,adj-i] easy to ...	19 0.172%
変へん	strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] unexpected [n] change [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency [n-pref] flat	18 0.163%
エルドラド	El Dorado [n] El Dorado	17 0.154%
ゲーム	game [n] game	17 0.154%
感じかんじ	feeling; sense; impression [n] feeling; sense; impression	17 0.154%
服ふく	clothes (esp. Western clothes) [n,n-suf] clothes (esp. Western clothes) [suf,ctr] counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.	17 0.154%
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	17 0.154%
高いたかい	high; tall [adj-i] high; tall [adj-i] expensive; high-priced [adj-i] high (level); above average (in degree, quality, etc.) [adj-i] loud [adj-i] high-pitched; shrill	17 0.154%
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	16 0.145%
ごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	16 0.145%
ダーク	dark [adj-na,n] dark	16 0.145%
よく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	16 0.145%
よろしく	well; properly; suitably [exp,adv] well; properly; suitably [exp,adv] best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do [exp,adv] just like ...; as though one were ... [exp,adv] by all means; of course	16 0.145%
女の子おんなのこ	girl; daughter; baby girl [exp,n] girl; daughter; baby girl [exp,n] young woman	16 0.145%
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	16 0.145%
普通ふつう	normal; ordinary; regular; usual; common; average [adj-no,adj-na] normal; ordinary; regular; usual; common; average [adv] normally; ordinarily; usually; generally; commonly [n] local train; train that stops at every station	16 0.145%
最近さいきん	recently; lately; these days; nowadays; right now [n,adj-no,adv] recently; lately; these days; nowadays; right now [adj-no] nearest; closest	16 0.145%
誰だれ	who [pn] who	16 0.145%
あんた	you [pn] you	15 0.136%
いきなり	abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning [adv,adj-no] abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning	15 0.136%
ご飯ごはん	cooked rice [n] cooked rice [n] meal	15 0.136%
そろそろ	soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly [adv,adv-to] already; about time	15 0.136%
どうしたの	what's the matter?; what's wrong? [exp] what's the matter?; what's wrong? [exp] what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?	15 0.136%
まず	first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being	15 0.136%
めっちゃ	very; extremely; excessively [adv] very; extremely; excessively	15 0.136%