お近づきになりたい宮膳さん

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
膳ぜん	small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs) [n] small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs) [n] meal; food; serving [ctr] counter for bowlfuls of rice [ctr] counter for pairs of chopsticks	96
松林まつばやし	pine forest [n] pine forest	50
俺おれ	I; me [pn] I; me	34
映画えいが	movie; film; motion picture [n] movie; film; motion picture	25
私わたし	I; me [pn] I; me	20
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	17
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	17
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	15
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	13
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	13
あいさつあいさつ	greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations [n,vs,adj-no] greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations [n,vs,adj-no] speech (congratulatory or appreciative); address [n,vs,adj-no] reply; response [n,vs,adj-no] revenge; retaliation [exp] a fine thing to say [exp] dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) [n] relationship (between people); connection [n] intervention; mediation; mediator	12
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	11
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	11
付き合いつきあい	association; socializing; socialising; fellowship [n] association; socializing; socialising; fellowship	11
極道ごくどう	wicked; evil; profligate; immoral [adj-na,n] wicked; evil; profligate; immoral [n] wastrel; scoundrel; villain [n] organized crime; yakuza; underworld	11
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	10
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	10
事こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	10
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	10
お嬢様おじょうさま	(another's) daughter [n] (another's) daughter [n] young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman	9
お話おはなし	story; tale [n] story; tale [n] talk; discussion	9
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	9
怖いこわい	scary; frightening; eerie; dreadful [adj-i] scary; frightening; eerie; dreadful	9
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	7
おはようございますおはようございます	good morning [int] good morning	7
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	7
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	7
近いちかい	near; close; short (distance) [adj-i] near; close; short (distance) [adj-i] close (in time); soon [adj-i] close (relationship); friendly; intimate [adj-i] closely related [adj-i] similar; almost the same; close to; nearly	7
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	6
このままこのまま	as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate [exp] as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate	6
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	6
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	6
ところところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	6
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	6
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	6
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	6
友達ともだち	friend; companion [n] friend; companion	6
ありがとうございますありがとうございます	thank you [exp] thank you	5
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	5
コミックス	comics [n] comics	5
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	5
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	5
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	5
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	5
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	5
中学ちゅうがく	junior high school; middle school; lower secondary school [n] junior high school; middle school; lower secondary school	5
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	5
交際こうさい	company; friendship; association; society; acquaintance [n,vs,vi] company; friendship; association; society; acquaintance [n,vs,vi] (romantic) involvement; dating	5
勉強べんきょう	study [n,vs,vt] study [n,vs,vi] diligence; working hard [n] experience; lesson (for the future) [n,vs,vt,vi] discount; price reduction	5
友人ゆうじん	friend [n] friend	5
奴やつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	5
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	5
席せき	seat [n] seat [n] location (of a gathering, etc.); place [n] position; post	5
猫ねこ	cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] shamisen [n] geisha [n] wheelbarrow [n] clay bed-warmer	5
発売はつばい	sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) [n,vs,vt] sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)	5
第一だいいち	first; foremost; number one [adj-no,n] first; foremost; number one [adj-no,n] most important [adj-no,n] best; greatest; most [adv] above all; besides; in any case; to begin with	5
趣味しゅみ	hobby; pastime [n] hobby; pastime [n] tastes; preference; liking	5
うれしいうれしい	happy; glad; pleased; delighted; overjoyed [adj-i] happy; glad; pleased; delighted; overjoyed [adj-i] joyful; delightful; gratifying; pleasant	4
おはようおはよう	good morning [int] good morning	4
かっこいいかっこいい	attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy [adj-ix] attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy	4
カバー	cover; covering; dust jacket; wrapper [n] cover; covering; dust jacket; wrapper [n,vs,vt] covering (a song); cover; cover version [n,vs,vt] coverage [vs,vt] to cover (a loss); to offset; to compensate for (e.g. a weakness); to make up for; to cover for (someone)	4
けじめ	distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.) [n] distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)	4
すみませんすみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	4
チャンス	chance; opportunity [n] chance; opportunity	4
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	4
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	4
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	4
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	4
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	4
やはりやはり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	4
よろしくお願いしますよろしくおねがいします	please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you [exp] please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you [exp] please do; please take care of	4
会話かいわ	conversation; talk; chat [n,vs,vi] conversation; talk; chat	4
全然ぜんぜん	(not) at all; (not) in the slightest [adv] (not) at all; (not) in the slightest [adv] wholly; entirely; completely; totally [adv] extremely; very	4
変へん	strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] unexpected [n] change [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency [n-pref] flat	4
大喧嘩おおげんか	big quarrel; huge fight; big row [n,vs] big quarrel; huge fight; big row	4
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	4
小指こゆび	little finger; pinky [n] little finger; pinky [n] little toe	4
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	4
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	4
毎日まいにち	every day [n,adv] every day	4
無理むり	unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] impossible [adj-na,n] forcible; forced; compulsory [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate [vs,vi] to work too hard; to try too hard [int] no way; not a chance; never; dream on [adj-no] irrational	4
緊張きんちょう	tension; strain; nervousness; stress [n,vs,vi] tension; strain; nervousness; stress [n,vs,vi] tensions (between countries, groups, etc.) [n] tonus; muscle tone	4
裏うら	opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side [n] opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side [n] rear; back; behind [n] lining; inside [n] in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back [n] more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side [n] proof [n] opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary [n] inverse (of a hypothesis, etc.) [n] bottom (of an inning); last half (of an inning)	4
誤解ごかい	misunderstanding [n,vs,vt,vi] misunderstanding	4
いい事いいこと	good thing; nice thing [exp,n] good thing; nice thing [exp,n] good excuse; good grounds; good opportunity [int] interjection used to impress an idea or to urge a response	3
いつかいつか	sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time [adv] sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time	3
おにぎりおにぎり	onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori) [n] onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)	3
お前らおまえら	you (plural) [pn] you (plural)	3
お客様おきゃくさま	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger	3
お礼おれい	thanks; gratitude [n] thanks; gratitude [n] manners; etiquette [n] bow [n] reward; gift [n] ceremony; ritual	3
きっときっと	surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] sternly; severely [adv] having no slack; rigid; stiff; tight [adv] suddenly; abruptly; instantly	3
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	3
これで	here; with this [exp] here; with this	3
せいせい	consequence; outcome; result; blame; fault [n] consequence; outcome; result; blame; fault	3
セリフせりふ	(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines [n] (spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines [n] comment; remark; phrase; words [n] stock phrase; set phrase; cliché; platitude	3
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	3
そこそこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	3
そっか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	3
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	3
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	3