すずめすずなり
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
rice field (usu. small)
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
grated yam
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
this
|
|
|
|
that; the
|
|
| アパート |
apartment building; apartment block; apartment house
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
room; chamber
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
breakfast
|
|
|
|
what
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
| やっぱ |
too; also; likewise; either
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
surely; certainly
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
| そっか |
is that so?
|
|
| ってのは |
means; is; as for
|
|
|
|
one person
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
set meal; special (of the day)
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
thank you (for the meal just served); I receive (this meal)
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
|
|
|
|
cartoon; comic; comic strip; manga
|
|
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
|
|
|
voice
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
who
|
|
|
|
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
|
|
|
|
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
you
|
|
| えっと |
let me see; well; errr ...; uhh ...
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight
|
|
|
|
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
|
|
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
|
|
|
telephone call; phone call
|
|
|
|
you
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
| あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
|
| いらっしゃいませ |
welcome
|
|
|
|
end; ending; close; conclusion
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
of course; certainly; naturally
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
evening
|
|
| んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
|
|
|
health
|
|
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
|
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
|
|
|
Iwate (prefecture)
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
misunderstanding
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
|
railway station; train station
|
|
| あのさ |
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on
|
|
|
|
thank you
|
|
|
|
you
|
|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
| つーか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|