にれこスケッチ

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
おばあちゃんおばあちゃん	granny; grandma; gran [n] granny; grandma; gran [n] old lady; old woman	37
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	37
ブラシ	brush [n] brush	36
あんたあんた	you [pn] you	31
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	28
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	26
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	25
あたしあたし	I; me [pn] I; me	22
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	19
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	17
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	17
バイト	part-time job; side job [n,vs,vi] part-time job; side job [n] part-time worker; part-timer	17
傘かさ	umbrella; parasol [n] umbrella; parasol [n] something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap; pileus	17
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	16
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	15
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	13
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	13
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	13
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	13
お母さんおかあさん	mother; mom; mum; ma [n] mother; mom; mum; ma [n] wife [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her	12
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	12
わたしわたし	I; me [pn] I; me	12
昔むかし	the old days; the past; former times; a long time ago [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago [n] the past ten years; the past decade	12
楡にれ	elm tree (esp. the Japanese elm, Ulmus davidiana var. japonica) [n] elm tree (esp. the Japanese elm, Ulmus davidiana var. japonica)	12
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	12
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	11
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	11
リフォーム	renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating [n,vs,vt] renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating	11
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	11
かっこいいかっこいい	attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy [adj-ix] attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy	10
すぐすぐ	immediately; at once; right away; directly [adv,n] immediately; at once; right away; directly [adv,n] soon; before long; shortly [adv,n] easily; readily; without difficulty [adv,n] right (near); nearby; just (handy) [adj-na] honest; upright; frank; straightforward	10
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	10
ブラ	bra [n] bra	10
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	10
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	10
愛あい	love; affection; care [n,n-suf] love; affection; care [n] attachment; craving; desire [n] agape [n] Ireland	10
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	9
相手あいて	companion; partner; company [n] companion; partner; company [n] other party; addressee [n] opponent (sports, etc.)	9
お姉ちゃんおねえちゃん	older sister [n] older sister [n] lass; young lady	8
かわいいかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	8
ゴロゴロ	rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; growling; purring [adv,adv-to,vs,vi] rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; growling; purring [adv,adv-to,vs,vi] rolling (of something large and heavy); tumbling [adv,adv-to,vs,vi] all over the place; everywhere; commonly; in great numbers [adv,adv-to,vs,vi] idly; lazily; slothfully [adv,adv-to,vs,vi] (uncomfortable feeling of) having a foreign substance in one's eye, stomach, etc. [n] thunder	8
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	8
やつやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	8
わかんないわかんない	not understanding; not knowing [exp,adj-i] not understanding; not knowing	8
作業さぎょう	work; operation; task [n,vs,vi] work; operation; task	8
出来るできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	8
同居どうきょ	living together; coexistence [n,vs,vi] living together; coexistence	8
姉ちゃんねえちゃん	(one's) older sister; (one's) elder sister [n] (one's) older sister; (one's) elder sister [n] girl	8
時じ	hour; o'clock [suf] hour; o'clock [suf,adj-no] (specified) time; when ...; during ...	8
猫ねこ	cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] shamisen [n] geisha [n] wheelbarrow [n] clay bed-warmer	8
穴あな	hole; opening; orifice; perforation [n] hole; opening; orifice; perforation [n] pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground) [n] burrow; den; lair; holt; hole [n] deficit; shortage; (financial) hole; loss [n] gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening [n] flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole [n] good place not many people know about; well-kept secret [n] upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse [n] (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre) [n] hiding place; hideout	8
あれあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	7
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	7
こないだこないだ	the other day; lately; recently [n,adv] the other day; lately; recently	7
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	7
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	7
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	7
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	7
俺おれ	I; me [pn] I; me	7
実家じっか	(one's parents') home [n] (one's parents') home	7
客きゃく	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger [ctr] counter for containers used to entertain guests	7
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	7
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	7
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	7
社員しゃいん	company employee [n] company employee [n] member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)	7
オシメおしめ	diaper; nappy [n] diaper; nappy [n] swaddling clothes [n] loincloth	6
おもうおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	6
そりゃ	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	6
だの	and; or; and the like; and so forth; and what not [prt] and; or; and the like; and so forth; and what not	6
一升瓶いっしょうびん	one-shō bottle (approx. 1.8 litres) [n] one-shō bottle (approx. 1.8 litres)	6
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	6
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	6
日曜にちよう	Sunday [n] Sunday	6
最初さいしょ	beginning; outset; first; onset [adj-no,n,adv] beginning; outset; first; onset	6
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	6
病院びょういん	hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary [n] hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary	6
結婚けっこん	marriage [n,vs,vi] marriage	6
買いかい	buying; shopping [n] buying; shopping [n] buyer [n] purchase	6
録画ろくが	(video) recording [n,vs,vt] (video) recording	6
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	5
これで	here; with this [exp] here; with this	5
さっきさっき	a short while ago; a moment ago; just now; some time ago [n,adv] a short while ago; a moment ago; just now; some time ago	5
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	5
だっけ	was it?; I think it was ...; if I've got it right; if I'm not mistaken; remind me; tell me again [exp] was it?; I think it was ...; if I've got it right; if I'm not mistaken; remind me; tell me again [exp] (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...	5
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	5
ほどほど	extent; degree; measure [n,adv] extent; degree; measure [n] limit; bounds [n] (span of) time [n] (a) distance [n] the state of; the status of; the condition of [prt] about; around; approximately; or so [prt] as much as ...; to the extent of ...; like ... [prt] the more ... the more ...	5
マンション	condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat [n] condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat	5
ラジオ	radio [n] radio	5
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	5
名前なまえ	name [n] name [n] given name; first name	5
奥さんおくさん	wife; your wife; his wife; married lady; madam [n] wife; your wife; his wife; married lady; madam	5
娘むすめ	daughter [n] daughter [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)	5
横浜よこはま	Yokohama (city) [n] Yokohama (city)	5
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	5
用よう	business; task; errand; engagement [n] business; task; errand; engagement [n] use; purpose [n-suf] for the use of ...; used for ...; made for ... [n] call of nature; excretion	5
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	5
的てき	-ical; -ive; -al; -ic; -y [suf,adj-na] -ical; -ive; -al; -ic; -y [suf,adj-na] -like; -ish; -sort of; -kind of [suf,adj-na] (something) like; along the lines of [suf,adj-na] -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned [suf] Mr.; Ms.; Mrs.	5
考えるかんがえる	to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) [v1,vt] to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) [v1,vt] to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration [v1,vt] to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect [v1,vt] to intend (to do); to think of (doing); to plan [v1,vt] to predict; to anticipate; to expect; to imagine [v1,vt] to come up with; to think up; to contrive; to devise [v1,vt] to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view	5
職人しょくにん	craftsman; artisan; tradesman; worker; workman [n] craftsman; artisan; tradesman; worker; workman	5
誰でもだれでも	anyone; anybody; everyone; everybody; whoever [exp,pn] anyone; anybody; everyone; everybody; whoever	5