ふたりモノローグ
The Misunderstanding of Sunny Girls and Cloudy Girls
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
I; me
|
|
| こと |
thing; matter
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
friend; companion
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
| この |
this
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
| また |
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
| モノ |
mono
|
|
| ふたり |
two persons; two people; pair; couple
|
|
| それ |
that; it
|
|
| クール |
cool (temperature, color, etc.)
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
| そういう |
such; like that; that sort of
|
|
| やっぱり |
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
| ちょっと |
a little; a bit; slightly
|
|
| その |
that; the
|
|
| わけ |
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
product
|
|
|
|
teacher; instructor; master
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
|
| というのは |
because ...; for ...; the reason being ...
|
|
| どう |
how; in what way; how about
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
you
|
|
| ギャル |
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing
|
|
| ごめん |
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
| よく |
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
after school (at the end of the day)
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
dog (Canis (lupus) familiaris)
|
|
| そっか |
is that so?
|
|
| ダサい |
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless; ugly; corny; pathetic (behaviour); sad
|
|
| なんで |
why?; what for?
|
|
| まだ |
still; as yet; only
|
|
| やつ |
fellow; guy; chap
|
|
|
|
feeling; sense; impression
|
|
| かっこいい |
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
| なる |
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
| やっぱ |
too; also; likewise; either
|
|
|
|
bad; poor; inferior; defective
|
|
|
|
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
|
|
|
love; affection; care
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
| いる |
to be (of animate objects); to exist
|
|
| これから |
from now on; after this; in the future; in future
|
|
| できる |
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
|
|
|
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
|
|
|
|
seat
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
|
|
|
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
|
|
| すぎる |
to pass through; to pass by; to go beyond
|
|
| すごい |
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
| そこ |
there (place relatively near listener)
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
| どうして |
how; in what way; by what means
|
|
| ドラマ |
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; play
|
|
| ほしい |
wanting (to have); desiring; wishing for
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
| もし |
if; in case; supposing
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
this time; now
|
|
|
|
unreasonable; unnatural; unjustifiable
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference
|
|
|
|
next (to); adjoining; adjacent
|
|
| このまま |
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
|
|
| それで |
so; therefore; and; (and) then
|
|
| つまり |
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
|
|
| デート |
date (with someone); (social) outing (for two); date night
|
|
| はず |
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
|
| まさか |
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
| マジ |
serious; not joking; straight
|
|
| まで |
until (a time); till; to; up to
|
|
| みかけ |
outward appearance
|
|
| やっと |
at last; finally
|
|
|
|
junior high school; middle school; lower secondary school
|
|
|
|
body
|
|
|
|
something; some; any
|
|