コトノバドライブ

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
トンネル	tunnel [n] tunnel [vs] to tunnel (through a potential barrier) [n,vs] letting a grounder go through one's legs	14
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	10
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	10
バイク	motorcycle; motorbike; bike [n] motorcycle; motorbike; bike [n] bicycle	9
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	9
私わたし	I; me [pn] I; me	9
店長てんちょう	shop manager [n] shop manager	8
コーヒーコーヒー	coffee [n,adj-no] coffee	7
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	7
夜よる	evening; night [n,adv] evening; night [n] dinner	7
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	6
カナブンかなぶん	drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica) [n] drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica)	6
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	6
海うみ	sea; ocean; waters [n] sea; ocean; waters	6
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	5
気持ちきもち	feeling; sensation; mood; state of mind [n] feeling; sensation; mood; state of mind [n] preparedness; readiness; attitude [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude [n,adv] slightly; a bit; a little	5
車くるま	car; automobile; vehicle [n] car; automobile; vehicle [n] wheel; castor; caster	5
雨あめ	rain [n] rain [n] rainy day; rainy weather [n] the November suit (in hanafuda)	5
インコいんこ	true parrot (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure) [n] true parrot (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure)	4
こわこわ	frightening; terrifying [int] frightening; terrifying	4
たぶんたぶん	probably; likely; perhaps; maybe [adv] probably; likely; perhaps; maybe [adj-no,adj-na] a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous	4
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	4
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	4
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	4
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	4
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	4
旧道きゅうどう	old road [n] old road	4
空気くうき	air; atmosphere [n] air; atmosphere [n] mood; situation [n] someone with no presence; someone who doesn't stand out at all	4
農道のうどう	farm road [n] farm road	4
道みち	road; path; street; lane; passage [n] road; path; street; lane; passage [n] route; way [n] distance; journey [n] road (e.g. to victory); course [n] way (of living, proper conduct, etc.); moral principles [n] teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma [n] field (e.g. of medicine); subject; speciality [n] means; way; method	4
霧きり	fog; mist [n] fog; mist [n] spray	4
あにあに	older brother; elder brother [n] older brother; elder brother	3
おじさんおじさん	uncle [n] uncle [n] old man; mister [n] manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)	3
お先におさきに	before; previously [adv] before; previously [adv] ahead [exp] pardon me for leaving (before you)	3
お祭りおまつり	festival; feast; carnival; matsuri [n] festival; feast; carnival; matsuri	3
これからこれから	from now on; after this; in the future; in future [exp] from now on; after this; in the future; in future [exp] from here; from this point	3
そこそこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	3
そりゃ	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	3
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	3
つかれつかれ	tiredness; fatigue [n] tiredness; fatigue	3
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	3
マキシマム	maximum [adj-na,n] maximum	3
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	3
わたしわたし	I; me [pn] I; me	3
先さき	point; tip; end; nozzle [n] point; tip; end; nozzle [n] head (of a line); front [n] first; before; ahead (of) [n] (the way) ahead; beyond [n,adj-no] future [adj-no,n] previous; prior; former; recent; last [n,n-suf] destination; address; place where you do something [n] rest (e.g. of a story); continuation; remaining part [n] the other party	3
初めてはじめて	for the first time [adv,adj-no] for the first time [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... [n] first time; (one's) first	3
壁かべ	wall; partition [n] wall; partition [n] barrier; obstacle [n] Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)	3
廃道はいどう	disused road; abandoned road [n] disused road; abandoned road	3
自販機じはんき	vending machine [n] vending machine	3
あそこあそこ	there; over there; that place; yonder [pn] there; over there; that place; yonder [n] that far; that much; that point	2
ありがとありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	2
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	2
おしりおしり	bottom; buttocks [n] bottom; buttocks	2
きっときっと	surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] sternly; severely [adv] having no slack; rigid; stiff; tight [adv] suddenly; abruptly; instantly	2
くさいくさい	stinking; smelly [adj-i] stinking; smelly [adj-i] suspicious; fishy [adj-i] clumsy; unskilled [suf,adj-i] smelling of [suf,adj-i] looking like; appearing like; smacking of; -ish	2
ぐらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	2
グライダー	glider [n] glider	2
ゴーフル	confection comprising two thin waffle-like biscuits with cream between them [n] confection comprising two thin waffle-like biscuits with cream between them	2
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	2
この辺このへん	this area; around here [n] this area; around here [n] this point; this much; this extent	2
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	2
そういえばそういえば	now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which [exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which	2
そんなに	so much; so; like that [adv] so much; so; like that	2
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	2
ってのは	means; is; as for [exp] means; is; as for	2
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	2
ドライブ	drive; trip by car; driving [n] drive; trip by car; driving [vs,vi] to (go for a) drive; to go on a trip by car [vs,vt] to drive (e.g. a car) [vs,vt] to drive (innovation, change, etc.); to propel [n] drive	2
ナカナカなかなか	very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather [adv,adj-na] very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather [adv] by no means; not readily [n] middle; half-way point [adj-no] excellent; wonderful; very good	2
ナポリタン	Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup [n] Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup	2
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	2
ばっかばかり	only; merely; nothing but; no more than [prt] only; merely; nothing but; no more than [prt] approximately; about [prt] just (finished, etc.) [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute [prt] indicates emphasis [prt] always; constantly	2
ひさしぶりひさしぶり	a long time (since the last time); first in a long time [adj-na,adj-no,n] a long time (since the last time); first in a long time	2
ピタッと	tightly; closely [adv,vs] tightly; closely [adv,vs] exactly; precisely [adv,vs] suddenly (stopping)	2
ふわふわ	lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly [adv-to,adv] lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly [adj-no,adj-na,adv-to,adv,vs] soft; fluffy; spongy [adv-to,adv,vs] unsteadily; flightily; fickly; frivolously	2
ほれほれほれぼれ	fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment [adv,adv-to,vs] fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment	2
ホントほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	2
まままま	as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as [n] as (one pleases, one is told, etc.); according to [n] sic	2
まわりまわり	circumference; girth [n] circumference; girth [n] surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity [n] people surrounding oneself; surrounding circumstances	2
ミートソース	meat sauce; Bolognese sauce [n] meat sauce; Bolognese sauce	2
やがてやがて	before long; soon; shortly [adv] before long; soon; shortly [adv] almost; nearly [adv] finally; in the end; eventually	2
やっぱ	too; also; likewise; either [adv] too; also; likewise; either [adv] still; as before [adv] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same [adv] as expected	2
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	2
ワザわざ	technique; art; skill; move [n] technique; art; skill; move	2
んな	such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of [adj-pn] such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of	2
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	2
休みやすみ	rest; recess; respite [n] rest; recess; respite [n] vacation; holiday; absence; suspension [n] dormancy (of a silkworm prior to moulting)	2
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	2
信号しんごう	signal; signalling; signaling [n,vs,vi] signal; signalling; signaling [n] traffic light; traffic signal	2
前まえ	in front (of); before (e.g. a building) [n] in front (of); before (e.g. a building) [n,adj-no,adv] before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour) [n,adj-no] (the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line) [n] forward; ahead [n] (in the) presence (of); in front (of someone) [adj-no] previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example) [suf] portion; helping [n] front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.) [n] privates; private parts [n] criminal record; previous conviction; (a) prior	2
台だい	stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack [n,n-suf] stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack [n] setting (of a gem); mounting [n] stock (in grafting) [ctr] counter for machines and vehicles [suf] level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life) [n-suf] tall building (with a fine view); (observation) platform [n-suf] plateau; heights	2
執筆しっぴつ	writing; authoring [n,vs,vt] writing; authoring	2
変へん	strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] unexpected [n] change [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency [n-pref] flat	2
小さいちいさい	small; little; tiny [adj-i] small; little; tiny [adj-i] slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small [adj-i] low (e.g. sound); soft (e.g. voice) [adj-i] unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial [adj-i] young; juvenile	2
幅はば	width; breadth [n] width; breadth [n] freedom (e.g. of thought); latitude [n] gap; difference (e.g. in price); range (e.g. of voice)	2
広いひろい	spacious; vast; wide [adj-i] spacious; vast; wide	2
座ざ	seat; place [n] seat; place [n] position; status [n] gathering; party; company; atmosphere (of a gathering) [n] stand; pedestal; platform [n] trade guild [suf] attaches to the names of constellations [suf] attaches to the names of theatres, cinemas and theatrical troupes [suf,ctr] counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs	2
強いつよい	strong; potent; competent; domineering; tough [adj-i] strong; potent; competent; domineering; tough [adj-i] strong; brawny; powerful; healthy; rugged [adj-i] good (at); skilled; knowledgeable [adj-i] being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient [adj-i] firm; rigid; solid [adj-i] intense; strong; fierce; high [adj-i] dependable; trustworthy	2
形かたち	form; shape; figure [n] form; shape; figure [n] visage	2
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	2
恐怖きょうふ	fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic [n,vs,vt,vi] fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic	2