メイちゃんの執事

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
執事しつじ	steward; butler [n] steward; butler [n] court official [n] deacon (Anglican, Lutheran, etc.)	293 1.763%
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	223 1.342%
あたしあたし	I; me [pn] I; me	205 1.234%
私わたし	I; me [pn] I; me	200 1.204%
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	188 1.131%
それでもそれでも	but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding	159 0.957%
お嬢様おじょうさま	(another's) daughter [n] (another's) daughter [n] young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman	128 0.770%
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	116 0.698%
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	107 0.644%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	103 0.620%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	85 0.512%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	84 0.506%
学園がくえん	educational institution; school; academy; campus [n] educational institution; school; academy; campus	81 0.487%
オレおれ	I; me [pn] I; me	80 0.481%
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	78 0.469%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	66 0.397%
そういえばそういえば	now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which [exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which	65 0.391%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	65 0.391%
女王じょおう	queen [n] queen [n] female champion	65 0.391%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	64 0.385%
学校がっこう	school [n] school	62 0.373%
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	61 0.367%
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	59 0.355%
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	56 0.337%
みるみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	56 0.337%
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	53 0.319%
ランク	rank; standing [n,vs,vt] rank; standing	51 0.307%
下さいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	51 0.307%
剣けん	sword (esp. a large, double-edged one); blade [n] sword (esp. a large, double-edged one); blade [n] bayonet [n] swordsmanship [n] stinger; ovipositor; dart	51 0.307%
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	50 0.301%
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	48 0.289%
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	47 0.283%
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	47 0.283%
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	46 0.277%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	46 0.277%
寮りょう	hostel; dormitory [n] hostel; dormitory [n] bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system) [n] tea-ceremony room [n] villa	44 0.265%
ドレス	dress [n] dress	43 0.259%
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	43 0.259%
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	41 0.247%
あんな	that sort of; that kind of; like that; such; so [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so	40 0.241%
これからこれから	from now on; after this; in the future; in future [exp] from now on; after this; in the future; in future [exp] from here; from this point	40 0.241%
どうぞ	please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) [adv] here you are [vs] to give	40 0.241%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	39 0.235%
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	38 0.229%
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	38 0.229%
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	37 0.223%
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	37 0.223%
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	37 0.223%
事こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	36 0.217%
バカばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	35 0.211%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	34 0.205%
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	34 0.205%
ひとりひとり	one person [n] one person [n] being alone; being by oneself [n] being single; being unmarried [adv] by oneself; alone [adv] just; only; simply	33 0.199%
お父さんおとうさん	father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] husband [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him	32 0.193%
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	32 0.193%
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	32 0.193%
いういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	31 0.187%
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	31 0.187%
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	31 0.187%
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	30 0.181%
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	30 0.181%
奴やつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	30 0.181%
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	30 0.181%
決闘けっとう	duel; shoot-out [n,vs,vi] duel; shoot-out	30 0.181%
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	30 0.181%
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	29 0.175%
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	29 0.175%
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	29 0.175%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	29 0.175%
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	29 0.175%
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	28 0.169%
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	28 0.169%
ようなような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	28 0.169%
あいつあいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	27 0.162%
きっときっと	surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] sternly; severely [adv] having no slack; rigid; stiff; tight [adv] suddenly; abruptly; instantly	27 0.162%
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	27 0.162%
そろそろ	soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly [adv,adv-to] already; about time	27 0.162%
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	27 0.162%
失礼しつれい	discourtesy; impoliteness [n,vs,vi,adj-na] discourtesy; impoliteness [exp] excuse me; goodbye [vs] to leave [vs] to be rude	27 0.162%
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	26 0.156%
舞踏会ぶとうかい	ball; dance [n] ball; dance	26 0.156%
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	25 0.150%
ためにために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	25 0.150%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	25 0.150%
絶対ぜったい	absolutely; definitely; unconditionally [adv] absolutely; definitely; unconditionally [adj-no] absolute; unconditional; unmistakable [n] absoluteness	25 0.150%
お姉おねえ	elder sister [n] elder sister [n] effeminate man	24 0.144%
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	24 0.144%
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	24 0.144%
様にように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	24 0.144%
だれだれ	who [pn] who	23 0.138%
でございますでございます	be; is [cop] be; is	23 0.138%
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	23 0.138%
やっぱ	too; also; likewise; either [adv] too; also; likewise; either [adv] still; as before [adv] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same [adv] as expected	23 0.138%
太陽たいよう	Sun [n] Sun	23 0.138%
本当ほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	23 0.138%
イケメンいけめん	good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy [n] good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy	22 0.132%
そこそこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	22 0.132%
生徒せいと	pupil; student; schoolchild [n] pupil; student; schoolchild	22 0.132%
部屋へや	room; chamber [n] room; chamber [n] apartment; flat; pad [n] stable	22 0.132%
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	21 0.126%