不機嫌なモノノケ庵

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	688 1.621%
妖怪ようかい	ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai [n] ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai	664 1.565%
庵いおり	hermitage; retreat [n,n-suf] hermitage; retreat	660 1.556%
オレおれ	I; me [pn] I; me	556 1.310%
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	517 1.218%
隠世かくりよ	afterlife; realm of the dead [n] afterlife; realm of the dead	400 0.943%
物怪もっけ	unexpected [adj-no,adj-na,n] unexpected	377 0.889%
不機嫌ふきげん	pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness [adj-na,n] pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness	360 0.848%
モノノケもののけ	(vengeful) ghost; specter; spectre [n] (vengeful) ghost; specter; spectre	285 0.672%
私わたし	I; me [pn] I; me	274 0.646%
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	266 0.627%
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	252 0.594%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	237 0.559%
人間にんげん	human being; human; person; man; mankind; humankind [n] human being; human; person; man; mankind; humankind [n] character (of a person)	213 0.502%
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	211 0.497%
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	211 0.497%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	202 0.476%
倍ばい	double; twice (as much) [n,adj-no] double; twice (as much) [ctr] times (as much); -fold [ctr] 1-nth; 1 to n; 1 in n	199 0.469%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	185 0.436%
俺おれ	I; me [pn] I; me	180 0.424%
殿どの	Mr.; Mrs.; Miss; Ms. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.	173 0.408%
怪かい	mystery; wonder [n] mystery; wonder	171 0.403%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	170 0.401%
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	167 0.394%
行政ぎょうせい	executive; government [n] executive; government [n] administration; governance; the authorities; authority	164 0.387%
薬くすり	medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve [n] medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve [n] efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.) [n] (pottery) glaze [n] (illegal) drug; narcotic [n] small bribe	148 0.349%
下さいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	147 0.346%
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	142 0.335%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	141 0.332%
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	137 0.323%
奉公人ほうこうにん	servant; employee [n] servant; employee	132 0.311%
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	129 0.304%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	129 0.304%
行くいく	to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by [v5k-s,vi] to stream; to flow [v5k-s,vi] to die; to pass away [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...	129 0.304%
現世げんせ	this world; this life [n] this world; this life [n] current epoch (i.e. the Holocene epoch)	123 0.290%
威光いこう	power; authority; influence [n] power; authority; influence	118 0.278%
寄生きせい	parasitism [n,vs,vi] parasitism	118 0.278%
発売はつばい	sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) [n,vs,vt] sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)	118 0.278%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	117 0.276%
立法りっぽう	legislation; lawmaking [n,vs,vt,vi] legislation; lawmaking	117 0.276%
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	115 0.271%
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	113 0.266%
気配けはい	indication; sign; hint; sensation; feeling [n] indication; sign; hint; sensation; feeling [n] tone (of the market)	112 0.264%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	106 0.250%
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	106 0.250%
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	104 0.245%
姫ひめ	young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) [n] young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) [n-suf,n] girl [pref] small; cute; lesser (in names of species) [n] prostitute	98 0.231%
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	97 0.229%
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	90 0.212%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	86 0.203%
コミックス	comics [n] comics	85 0.200%
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	85 0.200%
何でなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	85 0.200%
ようなような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	84 0.198%
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	83 0.196%
さっきさっき	a short while ago; a moment ago; just now; some time ago [n,adv] a short while ago; a moment ago; just now; some time ago	80 0.189%
裏うら	opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side [n] opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side [n] rear; back; behind [n] lining; inside [n] in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back [n] more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side [n] proof [n] opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary [n] inverse (of a hypothesis, etc.) [n] bottom (of an inning); last half (of an inning)	80 0.189%
体からだ	body [n] body [n] torso; trunk [n] build; physique; frame; figure [n] health; constitution [n] corpse; dead body	79 0.186%
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	79 0.186%
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	77 0.181%
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	75 0.177%
司法しほう	administration of justice; judicature [n] administration of justice; judicature	75 0.177%
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	75 0.177%
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	75 0.177%
それにそれに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	73 0.172%
はずはず	should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [n] nock (of a bow) [n] nock (of an arrow) [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger) [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out	73 0.172%
まままま	as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as [n] as (one pleases, one is told, etc.); according to [n] sic	73 0.172%
扉とびら	door; gate; opening [n] door; gate; opening [n] title page	73 0.172%
樹海じゅかい	sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage [n] sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage	73 0.172%
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	72 0.170%
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	72 0.170%
ためにために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	70 0.165%
依頼いらい	request; commission; entrusting (with a matter) [n,vs,vt] request; commission; entrusting (with a matter) [n,vs,vi] dependence; reliance	70 0.165%
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	69 0.163%
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	69 0.163%
昔むかし	the old days; the past; former times; a long time ago [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago [n] the past ten years; the past decade	68 0.160%
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	67 0.158%
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	67 0.158%
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	66 0.156%
奴やつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	66 0.156%
姫君ひめぎみ	daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter) [n] daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)	66 0.156%
姿すがた	figure; form; shape [n] figure; form; shape [n] appearance; dress; guise [n] state; condition; picture; image [n] form (of a waka) [n-suf] dressed in ...; wearing ...	65 0.153%
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	64 0.151%
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	64 0.151%
ところところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	64 0.151%
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	64 0.151%
お父さんおとうさん	father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] husband [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him	63 0.148%
友人ゆうじん	friend [n] friend	63 0.148%
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	61 0.144%
キミきみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	59 0.139%
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	59 0.139%
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	59 0.139%
キナコきなこ	kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour [n] kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour	58 0.137%
心配しんぱい	worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt] care; help; aid; assistance	58 0.137%
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	57 0.134%
声こえ	voice [n] voice [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will [n] sound [n] sense (of something's arrival); feeling [n] voice; voiced sound	57 0.134%
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	57 0.134%
学校がっこう	school [n] school	56 0.132%
者もの	person [n] person	56 0.132%
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	56 0.132%