乾と巽―ザバイカル戦記―

Inui and Tatsumi: Secret History of the Siberian Intervention

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
91 1.141%
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
74 0.928%
イカルイカル
Japanese grosbeak (Eophona personata)
  1. [n] Japanese grosbeak (Eophona personata)
69 0.865%
軍ぐん
army; armed forces; troops
  1. [n] army; armed forces; troops
  2. [n] military authorities
  3. [n] team; group; troupe
68 0.852%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
64 0.802%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
59 0.740%
ロシアロシア
Russia
  1. [n] Russia
53 0.664%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
52 0.652%
日本にほん
Japan
  1. [n] Japan
52 0.652%
日本軍にほんぐん
military of the Empire of Japan
  1. [n] military of the Empire of Japan
51 0.639%
師団しだん
(army) division
  1. [n] (army) division
45 0.564%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
43 0.539%
ラジオ
radio
  1. [n] radio
41 0.514%
敵てき
opponent; rival; adversary
  1. [n] opponent; rival; adversary
  2. [n] menace; danger; threat; enemy
40 0.501%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
38 0.476%
シベリアシベリア
Siberia
  1. [n] Siberia
  2. [n] cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake
36 0.451%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
32 0.401%
鉄道てつどう
railroad; railway; rail transport
  1. [n] railroad; railway; rail transport
32 0.401%
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
28 0.351%
我々われわれ
we
  1. [pn] we
28 0.351%
軍団ぐんだん
army corps; corps
  1. [n] army corps; corps
28 0.351%
出兵しゅっぺい
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
  1. [n,vs,vi] dispatch of troops; despatch of troops; expedition
27 0.338%
大尉たいい
captain (Army, US Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)
  1. [n] captain (Army, US Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)
27 0.338%
隊たい
party; group; crew; team; body
  1. [n,n-suf] party; group; crew; team; body
  2. [n,n-suf] company (of troops); corps; unit; squad
27 0.338%
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
25 0.313%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
25 0.313%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
25 0.313%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
25 0.313%
僕ぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
25 0.313%
日本人にほんじん
Japanese person
  1. [n] Japanese person
25 0.313%
コサック
Cossack
  1. [n] Cossack
24 0.301%
ストック
stock; inventory
  1. [n] stock; inventory
  2. [n,vs,vt] stocking up (e.g. on food)
  3. [n] (soup) stock
  4. [n] stock; share
  5. [n] stock (point-in-time economic quantity)
  6. [n] garden stock (Matthiola incana); gillyflower
23 0.288%
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
23 0.288%
州しゅう
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); county (e.g. of the UK); region (e.g. of Italy); canton; oblast
  1. [n,n-suf] state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); county (e.g. of the UK); region (e.g. of Italy); canton; oblast
  2. [n,n-suf] continent
  3. [n-suf] province (of Japan)
  4. [n,n-suf] province (of ancient China); prefecture; department
  5. [suf] dear
23 0.288%
政府せいふ
government; administration; ministry
  1. [n] government; administration; ministry
23 0.288%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
22 0.276%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
22 0.276%
ドイツドイツ
Germany
  1. [n] Germany
22 0.276%
ボルシェビキ
Bolshevik
  1. [n] Bolshevik
22 0.276%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
22 0.276%
部隊ぶたい
force; unit; corps; squad; troops; party
  1. [n] force; unit; corps; squad; troops; party
22 0.276%
アメリカアメリカ
(United States of) America; United States; US; USA
  1. [n] (United States of) America; United States; US; USA
  2. [n] America (land mass); the Americas
21 0.263%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
20 0.251%
巽そん
xun (one of the trigrams of the I Ching: wind, southeast)
  1. [n] xun (one of the trigrams of the I Ching: wind, southeast)
20 0.251%
彼かれ
he; him
  1. [pn] he; him
  2. [n] boyfriend
20 0.251%
戦争せんそう
war
  1. [n,vs,vi] war
  2. [n,vs,vi] fighting; fierce competition
20 0.251%
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
20 0.251%
誰だれ
who
  1. [pn] who
20 0.251%
革命かくめい
revolution
  1. [n,adj-no] revolution
  2. [n,adj-no] 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
20 0.251%
エフエフ
F; f
  1. [n] F; f
  2. [suf] floor number
19 0.238%
奴やつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
19 0.238%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
19 0.238%
チェコ
Czech Republic; Czechia
  1. [n] Czech Republic; Czechia
18 0.226%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
18 0.226%
レーニン
Lenin
  1. [n] Lenin
18 0.226%
大正たいしょう
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
  1. [n] Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
18 0.226%
少尉しょうい
second lieutenant; sublieutenant; ensign
  1. [n] second lieutenant; sublieutenant; ensign
18 0.226%
戦いたたかい
battle; war; fight; conflict
  1. [n] battle; war; fight; conflict
  2. [n] fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature)
  3. [n] contest; competition; match; game
18 0.226%
軍曹ぐんそう
sergeant
  1. [n] sergeant
18 0.226%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
17 0.213%
コル
col
  1. [n] col
17 0.213%
スキー
skiing
  1. [n] skiing
  2. [n] ski; skis
17 0.213%
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
17 0.213%
中国ちゅうごく
China
  1. [n] China
  2. [n] Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
  3. [n] central part of a country; main region
  4. [n] province of the second lowest rank (ritsuryō system)
17 0.213%
二に
two; 2
  1. [num] two; 2
17 0.213%
我がわが
my; our; one's own
  1. [adj-pn] my; our; one's own
17 0.213%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
16 0.201%
ようよう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
16 0.201%
命令めいれい
order; command; decree; directive
  1. [n,vs,vt] order; command; decree; directive
  2. [n,vs,vt] (software) instruction; statement
16 0.201%
捕虜ほりょ
prisoner (of war); POW; captive
  1. [n] prisoner (of war); POW; captive
16 0.201%
過激派かげきは
radical party; extremists
  1. [n] radical party; extremists
16 0.201%
ゲー
(video) game
  1. [n-suf,n] (video) game
15 0.188%
ちょっとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
15 0.188%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
15 0.188%
師団長しだんちょう
division commander
  1. [n] division commander
15 0.188%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
15 0.188%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
15 0.188%
あれあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
14 0.176%
ゲイ
gay person (esp. male)
  1. [n] gay person (esp. male)
14 0.176%
セル
cell
  1. [n] cell
  2. [n] serge
  3. [n] cel (celluloid)
14 0.176%
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
14 0.176%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
14 0.176%
支し
China
  1. [n] China
14 0.176%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
14 0.176%
班長はんちょう
squad leader; group leader; team leader
  1. [n] squad leader; group leader; team leader
14 0.176%
者もの
person
  1. [n] person
14 0.176%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
14 0.176%
補ほ
assistant ...; probationary ...
  1. [suf] assistant ...; probationary ...
14 0.176%
アムール
love
  1. [n] love
13 0.163%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
13 0.163%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
13 0.163%
であります
be; is
  1. [exp] be; is
13 0.163%
なになに
what
  1. [pn] what
  2. [pn] you-know-what; that thing
  3. [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
  4. [adv] (not) at all; (not) in the slightest
  5. [int] what?; huh?
  6. [int] hey!; come on!
  7. [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
13 0.163%
冬ふゆ
winter
  1. [n,adv] winter
13 0.163%
列車れっしゃ
train; railway train
  1. [n] train; railway train
13 0.163%
来るくる
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  1. [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  2. [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back
  3. [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue
  4. [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from
  5. [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
13 0.163%
満州まんしゅう
Manchuria
  1. [n] Manchuria
  2. [n] Manchukuo (Japanese Manchurian puppet state; 1932-1945)
13 0.163%
砲兵ほうへい
artillery; gunner
  1. [n] artillery; gunner
13 0.163%
関係かんけい
relation; relationship; connection
  1. [n,vs,vi] relation; relationship; connection
  2. [n,vs,vi] participation; involvement; concern
  3. [n,vs,vi] influence; effect
  4. [n-suf] related to; connected to
13 0.163%
閣下かっか
your Excellency; his Excellency; her Excellency
  1. [n,n-suf] your Excellency; his Excellency; her Excellency
13 0.163%
Back to Top