社畜さんは幼女幽霊に癒されたい。

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
しゃちくしゃちく	corporate drone; corporate slave [n] corporate drone; corporate slave	32
幽霊ゆうれい	ghost; specter; spectre; apparition; phantom [n] ghost; specter; spectre; apparition; phantom	31
私わたし	I; me [pn] I; me	30
ご主人ごしゅじん	your husband; her husband [n] your husband; her husband	29
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	23
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	21
社畜しゃちく	corporate drone; corporate slave [n] corporate drone; corporate slave	21
可愛いかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	20
しごとしごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	19
幼女ようじょ	little girl [n] little girl	17
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	16
わたしわたし	I; me [pn] I; me	16
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	14
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	14
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	13
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	13
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	13
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	12
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	9
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	9
タテたて	central; main; leading; head; chief [pref] central; main; leading; head; chief [suf] just (done) [ctr] counter for consecutive losses	9
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	9
オバケおばけ	ghost; apparition [n] ghost; apparition [n] goblin; monster; demon [n] something unusually large	8
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	8
シャツ	shirt (undergarment); undershirt; singlet [n] shirt (undergarment); undershirt; singlet [n] shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)	8
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	8
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	8
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	8
ありがとありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	7
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	7
これで	here; with this [exp] here; with this	7
ずっと	continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal [adv] far (away); long (ago, before, after) [adv] straight; directly	7
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	7
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	7
はなびはなび	fireworks [n] fireworks	7
ホントほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	7
事こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	7
二人共ふたりとも	both (people); the two of them [n,adv] both (people); the two of them	7
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	7
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	7
心配しんぱい	worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt] care; help; aid; assistance	7
かわいいかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	6
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	6
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	6
ホントにほんとうに	really; truly [adv] really; truly	6
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	6
会社かいしゃ	company; corporation; firm [n] company; corporation; firm [n] one's workplace	6
発売はつばい	sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) [n,vs,vt] sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)	6
雨あめ	rain [n] rain [n] rainy day; rainy weather [n] the November suit (in hanafuda)	6
ありがとうありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	5
アンタあんた	you [pn] you	5
えっと	let me see; well; errr ...; uhh ... [int] let me see; well; errr ...; uhh ...	5
おにぎりおにぎり	onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori) [n] onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)	5
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	5
コミックス	comics [n] comics	5
ごめんなさいごめんなさい	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [exp] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me	5
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	5
だいじょうぶだいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	5
どうしたの	what's the matter?; what's wrong? [exp] what's the matter?; what's wrong? [exp] what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?	5
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	5
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	5
マジ	serious; not joking; straight [adj-na,n] serious; not joking; straight [aux-v] cannot; should not; will not; must not	5
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	5
ムリむり	unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] impossible [adj-na,n] forcible; forced; compulsory [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate [vs,vi] to work too hard; to try too hard [int] no way; not a chance; never; dream on [adj-no] irrational	5
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	5
優しいやさしい	tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable [adj-i] tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable	5
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	5
子供こども	child; children [n] child; children	5
猫ねこ	cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] shamisen [n] geisha [n] wheelbarrow [n] clay bed-warmer	5
裏うら	opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side [n] opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side [n] rear; back; behind [n] lining; inside [n] in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back [n] more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side [n] proof [n] opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary [n] inverse (of a hypothesis, etc.) [n] bottom (of an inning); last half (of an inning)	5
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	4
おねがいおねがい	request; favour (to ask); wish [n,vs,vt] request; favour (to ask); wish [int] please	4
かっこいいかっこいい	attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy [adj-ix] attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy	4
クエくえ	longtooth grouper (Epinephelus bruneus) [n] longtooth grouper (Epinephelus bruneus)	4
そっか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	4
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	4
それにそれに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	4
ちくさんちくさん	animal husbandry; livestock industry [n] animal husbandry; livestock industry	4
てか	or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean [conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean	4
とて	even [prt] even [prt] even if ...; even though ... [prt] because ...; as ...; on the grounds that ... [prt] with the purpose of ...; in order to ...; with a view to ...	4
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	4
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	4
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	4
急にきゅうに	swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly [adv] swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly [adv] suddenly; abruptly; unexpectedly [adv] sharply (of a slope, bend, etc.); steeply	4
為にために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	4
花火はなび	fireworks [n] fireworks	4
アレあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	3
いい子いいこ	good boy; good girl [exp,n] good boy; good girl	3
いういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	3
イラスト	illustration; picture; sketch; drawing; figure [n] illustration; picture; sketch; drawing; figure	3
おてつだいおてつだい	maid; helper [n] maid; helper [n,vs,vt] help; assistance	3
かたもみかたもみ	shoulder rub; shoulder massage [n] shoulder rub; shoulder massage	3
カバー	cover; covering; dust jacket; wrapper [n] cover; covering; dust jacket; wrapper [n,vs,vt] covering (a song); cover; cover version [n,vs,vt] coverage [vs,vt] to cover (a loss); to offset; to compensate for (e.g. a weakness); to make up for; to cover for (someone)	3
がんばるがんばる	to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best [v5r,vi] to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best [v5r,vi] to insist that; to stick to (one's opinion) [v5r,vi] to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge	3
こうこう	in this way; like this; so; thus [adv] in this way; like this; so; thus [adv] this (much); so [int] uh; er; mm; well	3
こずるいこずるい	slightly shrewd [adj-i] slightly shrewd	3
サイト	site (usu. website) [n] site (usu. website) [n] sight [n] payable on sight	3
さてさて	well; now; then [conj,int] well; now; then	3
すぐにすぐに	immediately; right away; at once; instantly [adv] immediately; right away; at once; instantly	3
たくさんたくさん	a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal [adj-no,adj-na,n,adv] a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal [adj-no,adj-na,n,adv] enough; sufficient [n-suf] enough; too many; too much	3