耳をすませば
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency |
---|---|---|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
40 |
|
thing; matter
|
33 |
|
I; me
|
33 |
|
Moon
|
32 |
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
30 |
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
24 |
|
this
|
21 |
|
you
|
19 |
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
18 |
|
Earth; the globe
|
18 |
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
17 |
|
to be (of animate objects); to exist
|
17 |
|
person; someone; somebody
|
17 |
|
that; it
|
13 |
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
13 |
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
12 |
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
12 |
|
something; some; any
|
12 |
|
name
|
12 |
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
12 |
|
fellow; guy; chap
|
11 |
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
11 |
|
that; the
|
10 |
|
I; me
|
9 |
|
thank you; thanks
|
9 |
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
9 |
|
I; me
|
9 |
|
face; visage
|
9 |
|
he; she; that guy
|
8 |
|
when; at what time; how soon
|
8 |
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
8 |
|
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
|
8 |
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
8 |
|
a little; a bit; slightly
|
8 |
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
8 |
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
8 |
|
until (a time); till; to; up to
|
8 |
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
you
|
7 |
|
older sister
|
7 |
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
7 |
|
what
|
7 |
|
still; as yet; only
|
7 |
|
teacher; instructor; master
|
7 |
|
library
|
7 |
|
bad; poor; undesirable
|
7 |
|
airship; blimp
|
7 |
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
6 |
|
so; therefore; and; (and) then
|
6 |
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
6 |
|
why?; what for?
|
6 |
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
6 |
|
you; buddy; pal
|
6 |
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
6 |
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
6 |
|
to die; to pass away
|
6 |
|
talk; speech; chat; conversation
|
6 |
|
who
|
6 |
|
you
|
5 |
|
this way; this direction
|
5 |
|
terrible; dreadful
|
5 |
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
how; in what way; by what means
|
5 |
|
place; spot; scene; site
|
5 |
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
5 |
|
idiot; moron; fool
|
5 |
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
5 |
|
thing; object; article; stuff; substance
|
5 |
|
like; similar to
|
5 |
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
5 |
|
fellow; guy; chap
|
5 |
|
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
|
5 |
|
time; hour; moment
|
5 |
|
truth; reality; actuality; fact
|
5 |
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
someone; somebody
|
5 |
|
elder brother
|
4 |
|
he; she; that person
|
4 |
|
to say; to utter; to declare
|
4 |
いらっしゃい |
come; go; stay
|
4 |
|
coming; going; being (somewhere)
|
4 |
|
grandfather
|
4 |
おは |
good morning
|
4 |
|
store; shop; establishment; restaurant
|
4 |
シリーズ |
series
|
4 |
|
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
|
4 |
|
such; like that; that sort of
|
4 |
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
4 |
そうか |
is that so?
|
4 |
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
4 |
それは |
very; extremely
|
4 |
|
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
|
4 |
どんな |
what kind of; what sort of; what
|
4 |
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
4 |
|
expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)
|
4 |
んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
4 |
|
for the first time
|
4 |
|
eccentric; crank; oddball
|
4 |
|
weather
|
4 |
|
fairy; sprite; elf
|
4 |