蒼天航路

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
120 1.757%
曹そう
palace room for government officials
  1. [n] palace room for government officials
  2. [n] fellow; set (of people); clan; family
98 1.435%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
71 1.039%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
70 1.025%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
66 0.966%
張ちょう
Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions)
  1. [n] Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions)
  2. [suf,ctr] counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
65 0.952%
尉じょう
inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system)
  1. [n] inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system)
  2. [n] (noh) old man
  3. [n] white ash (of charcoal)
59 0.864%
操みさお
fidelity; honour; honor; constancy
  1. [n] fidelity; honour; honor; constancy
  2. [n] chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
57 0.834%
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
51 0.747%
おまえおまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
44 0.644%
者もの
person
  1. [n] person
41 0.600%
常つね
usual state of things
  1. [n,adj-no] usual state of things
40 0.586%
侍さむらい
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
  1. [n] warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
  2. [n] man in attendance (on a person of high standing); retainer
38 0.556%
水晶すいしょう
(rock) crystal; high purity quartz
  1. [n] (rock) crystal; high purity quartz
37 0.542%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
33 0.483%
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
32 0.468%
部ぶ
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
  1. [n,n-suf] department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
  2. [n,n-suf] club (at a school, university, etc.); team
  3. [n,n-suf] part; portion; region; area
  4. [n,n-suf] category; class; division; section; heading
  5. [ctr] counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.
32 0.468%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
31 0.454%
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
28 0.410%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
27 0.395%
奴やつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
27 0.395%
ひとつひとつ
one
  1. [num] one
  2. [n] for one thing
  3. [n] only
  4. [n] (not) even
  5. [n,adv] just (e.g. "just try it")
  6. [adj-no] some kind of; one type of
26 0.381%
北部ほくぶ
northern part; the north (of a region)
  1. [n,adj-no] northern part; the north (of a region)
25 0.366%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
24 0.351%
皇帝こうてい
emperor
  1. [n] emperor
24 0.351%
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
23 0.337%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
23 0.337%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
22 0.322%
十じゅう
ten; 10
  1. [num] ten; 10
  2. [n] ten years of age
  3. [n] book containing a collection of poems
22 0.322%
天下てんか
the whole world
  1. [n] the whole world
  2. [n] the whole country
  3. [n] society; the public
  4. [n] supremacy over a nation; government of a country; the ruling power
  5. [n] having one's own way; doing as one pleases
  6. [adj-no] peerless; incomparable; superlative; world-famous
  7. [n] shogun (Edo period)
22 0.322%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
21 0.307%
事こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
21 0.307%
法ほう
law; act; principle
  1. [n,n-suf] law; act; principle
  2. [n,n-suf] method
  3. [n,n-suf] mood
  4. [n,n-suf] dharma; law
21 0.307%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
20 0.293%
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
20 0.293%
でございますでございます
be; is
  1. [cop] be; is
20 0.293%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
20 0.293%
全てすべて
everything; all; the whole
  1. [n,adj-no] everything; all; the whole
  2. [adv] entirely; completely; wholly; all
20 0.293%
陳ちん
Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en
  1. [n] Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en
  2. [n] Chen dynasty (of China; 557-589 BCE); Ch'en dynasty
20 0.293%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
19 0.278%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
19 0.278%
宦官かんがん
eunuch
  1. [n] eunuch
19 0.278%
ようよう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
18 0.264%
殿下でんか
your Highness; his Highness; her Highness
  1. [pn] your Highness; his Highness; her Highness
18 0.264%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
17 0.249%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
16 0.234%
人間にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
  1. [n] human being; human; person; man; mankind; humankind
  2. [n] character (of a person)
16 0.234%
州しゅう
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); county (e.g. of the UK); region (e.g. of Italy); canton; oblast
  1. [n,n-suf] state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); county (e.g. of the UK); region (e.g. of Italy); canton; oblast
  2. [n,n-suf] continent
  3. [n-suf] province (of Japan)
  4. [n,n-suf] province (of ancient China); prefecture; department
  5. [suf] dear
16 0.234%
おいらおれら
we; us
  1. [pn] we; us
  2. [pn] I; me
15 0.220%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
15 0.220%
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
15 0.220%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
15 0.220%
皇族こうぞく
imperial family; royalty
  1. [n] imperial family; royalty
15 0.220%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
14 0.205%
打擲ちょうちゃく
thrashing; beating
  1. [n,vs,vt] thrashing; beating
14 0.205%
指ゆび
finger; toe; digit
  1. [n] finger; toe; digit
14 0.205%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
13 0.190%
おわりおわり
end; ending; close; conclusion
  1. [n] end; ending; close; conclusion
  2. [n] end of (one's) life; death
13 0.190%
きみきみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
13 0.190%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
13 0.190%
侯こう
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility
  1. [n,n-suf] marquis; second highest rank of the five ranks of nobility
  2. [n,n-suf] daimyo
13 0.190%
天子てんし
emperor; ruler (with a heavenly mandate)
  1. [n] emperor; ruler (with a heavenly mandate)
  2. [n] heavenly being; celestial being
13 0.190%
孫まご
grandchild
  1. [n] grandchild
13 0.190%
彼かれ
he; him
  1. [pn] he; him
  2. [n] boyfriend
13 0.190%
我がわが
my; our; one's own
  1. [adj-pn] my; our; one's own
13 0.190%
県令けんれい
prefectural ordinance
  1. [n] prefectural ordinance
13 0.190%
貴様きさま
you
  1. [pn] you
13 0.190%
陛下へいか
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
  1. [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
13 0.190%
上奏じょうそう
report to the throne
  1. [n,vs,vt] report to the throne
12 0.176%
力ちから
force; strength; might; vigour; vigor; energy
  1. [n] force; strength; might; vigour; vigor; energy
  2. [n] capability; ability; proficiency; capacity; faculty
  3. [n] efficacy; effect
  4. [n] effort; endeavours; endeavors; exertions
  5. [n] power; authority; influence; good offices; agency
  6. [n] support; help; aid; assistance
  7. [n] stress; emphasis
  8. [n] means; resources
12 0.176%
北門きたもん
north gate
  1. [n] north gate
12 0.176%
命いのち
life; life force
  1. [n] life; life force
  2. [n] lifetime; lifespan
  3. [n] most important thing; foundation; core
  4. [n] paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)
  5. [n] fate; destiny; karma
12 0.176%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
12 0.176%
禁きん
ban (e.g. on smoking); prohibition
  1. [n] ban (e.g. on smoking); prohibition
12 0.176%
罪つみ
crime; sin; wrongdoing; indiscretion
  1. [n,adj-na,adj-no] crime; sin; wrongdoing; indiscretion
  2. [n] penalty; sentence; punishment
  3. [n] fault; responsibility; culpability
  4. [n,adj-na] thoughtlessness; lack of consideration
12 0.176%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
12 0.176%
アモーレ
love
  1. [n] love
11 0.161%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
11 0.161%
しかもしかも
moreover; furthermore
  1. [conj] moreover; furthermore
  2. [conj] nevertheless; and yet
11 0.161%
それにそれに
besides; in addition; also; moreover
  1. [conj] besides; in addition; also; moreover
11 0.161%
ではないかではないか
isn't it?
  1. [exp] isn't it?
  2. [exp] let's ...; why don't we ...; how about we ...; shouldn't we ...
11 0.161%
のようにのように
like; similar to
  1. [exp,adv] like; similar to
  2. [exp,adv] as with; in the same way
11 0.161%
中国ちゅうごく
China
  1. [n] China
  2. [n] Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
  3. [n] central part of a country; main region
  4. [n] province of the second lowest rank (ritsuryō system)
11 0.161%
党とう
party (political)
  1. [n,n-suf] party (political)
  2. [n-suf] person who is fond of; fan of
11 0.161%
隊長たいちょう
commanding officer
  1. [n] commanding officer
11 0.161%
いかなるいかなる
any kind of; every; whatsoever; whatever
  1. [adj-pn] any kind of; every; whatsoever; whatever
10 0.146%
そうか
is that so?
  1. [exp] is that so?
  2. [exp] I see; right; oh; OK
10 0.146%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
10 0.146%
まずまず
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
  1. [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else
  2. [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually
  3. [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably
  4. [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being
10 0.146%
よくよく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
10 0.146%
兄あに
older brother; elder brother
  1. [n] older brother; elder brother
10 0.146%
剣けん
sword (esp. a large, double-edged one); blade
  1. [n] sword (esp. a large, double-edged one); blade
  2. [n] bayonet
  3. [n] swordsmanship
  4. [n] stinger; ovipositor; dart
10 0.146%
噂うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
  1. [n,vs,adj-no] rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
10 0.146%
奴らやつら
they; those guys
  1. [pn] they; those guys
10 0.146%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
10 0.146%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
10 0.146%
父ちち
father
  1. [n] father
10 0.146%
首くび
neck
  1. [n] neck
  2. [n] head
  3. [n] dismissal (from a job); firing; sacking
10 0.146%
馬うま
horse
  1. [n] horse
  2. [n] horse racing
  3. [n] promoted bishop
  4. [n] knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
10 0.146%
あれあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
9 0.132%
Back to Top