金田一少年の事件簿
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
this
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
offender; criminal; culprit
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
mummy
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
beginning; start; outset; opening
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
ice house; ice room; cold room
|
|
|
|
we; us
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
you
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
church; congregation
|
|
|
|
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
|
|
|
|
room; chamber
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
dead body; corpse; cadaver; carcass
|
|
| トリック |
trick
|
|
|
|
mysterious person
|
|
|
|
murder case
|
|
|
|
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water)
|
|
|
|
teacher; instructor; master
|
|
|
|
fog; mist
|
|
|
|
you
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
murder; homicide; manslaughter
|
|
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
sagacity; wisdom; intelligence
|
|
|
|
opera house
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
car; automobile; vehicle
|
|
| あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
|
|
|
something; some; any
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
you
|
|
| アリバイ |
alibi
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
rice field (usu. small)
|
|
|
|
he; him
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
police superintendent
|
|
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
behind; rear
|
|
|
|
who
|
|
|
|
sure; certain; positive; definite
|
|
|
|
helmet (of a warrior); headpiece
|
|
|
|
(police) detective
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
legend; folklore; tradition
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
|
|
|
|
hour; o'clock
|
|
|
|
neck
|
|
| オッサン |
middle-aged man
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
sword (esp. a large, double-edged one); blade
|
|
|
|
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
|
|
|
|
bridge
|
|
|
|
why; how; for what reason
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
|
|
|
|
festival; feast; matsuri
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
ice
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
|
|
|
|
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
|
|
|
|
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.)
|
|
|
|
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
snow storm; blizzard
|
|
|
|
boy; juvenile; young boy; youth; lad
|
|
|
|
spirit; mind; heart
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
| ドッキリ |
feeling startled; getting a shock
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
| ホテル |
hotel
|
|
|
|
castle
|
|
|
|
grass; weed; herb; thatch
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
|
that; that thing
|
|