金色のコルダ

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	264 1.505%
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	249 1.419%
音楽おんがく	music [n] music	240 1.368%
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	223 1.271%
火ひ	fire; flame; blaze [n,n-suf] fire; flame; blaze	175 0.997%
私わたし	I; me [pn] I; me	157 0.895%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	150 0.855%
コンクール	competition; contest [n] competition; contest	141 0.804%
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	139 0.792%
ヴァイオリン	violin [n] violin	135 0.769%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	118 0.673%
俺おれ	I; me [pn] I; me	109 0.621%
この	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	102 0.581%
ちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	98 0.559%
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	97 0.553%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	93 0.530%
楽章がくしょう	movement [n] movement	88 0.502%
練習れんしゅう	practice; training; drill; (an) exercise; workout [n,vs,vt] practice; training; drill; (an) exercise; workout	88 0.502%
コル	col [n] col	87 0.496%
普通科ふつうか	infantry (in the Japan Ground Self-Defense Force) [n] infantry (in the Japan Ground Self-Defense Force) [n] general education curriculum	87 0.496%
金色きんいろ	gold (colour, color) [n,adj-no] gold (colour, color)	83 0.473%
その	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	78 0.445%
曲きょく	composition; piece of music; song; track (on a record) [n,n-suf] composition; piece of music; song; track (on a record) [n] tune; melody; air [n] enjoyment; fun; interest; pleasure	74 0.422%
演奏えんそう	musical performance [n,vs,vt] musical performance	74 0.422%
セレクション	selection [n] selection	73 0.416%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	73 0.416%
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	68 0.388%
それ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	66 0.376%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	62 0.353%
まで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	60 0.342%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	57 0.325%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	57 0.325%
参加さんか	participation; joining; entry [n,vs,vi] participation; joining; entry	57 0.325%
どう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	55 0.313%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	54 0.308%
先生せんせい	teacher; instructor; master [n] teacher; instructor; master [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. [n] intimate or teasing form of address [n] one's elder	54 0.308%
なんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	53 0.302%
参加者さんかしゃ	participant; entrant; player; competitor [n] participant; entrant; player; competitor	52 0.296%
星ほし	star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body [n] star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body [n] star (glyph, symbol, shape); asterisk [n] star (actor, player, etc.) [n] dot; spot; fleck [n] bullseye [n] perp; perpetrator; culprit; offender; suspect [n] one's star (that determines one's fate); one's fortune [n] point; score [n] star point (intersection marked with a dot); hoshi [n] (pyrotechnic) star	52 0.296%
いる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	50 0.285%
組くみ	class (of students) [n,n-suf] class (of students) [n,n-suf,ctr] group (of people); party; team; crew [n,n-suf] lot; bunch; set [n,n-suf] crime family; organized-crime syndicate [n,n-suf,ctr] set (of items); assortment; deck (of cards); pack [n] typesetting; composition	50 0.285%
ごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	49 0.279%
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	49 0.279%
まだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	49 0.279%
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	48 0.274%
魔法まほう	magic; witchcraft; sorcery; spell [n,adj-no] magic; witchcraft; sorcery; spell	48 0.274%
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	47 0.268%
馬うま	horse [n] horse [n] horse racing [n] promoted bishop [n] knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)	47 0.268%
ピアノ	piano (instrument) [n] piano (instrument) [n] piano (dynamic)	45 0.256%
学院がくいん	institute; academy [n] institute; academy	45 0.256%
悪いわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	44 0.251%
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	44 0.251%
今回こんかい	this time; now [n,adv] this time; now	43 0.245%
冬ふゆ	winter [n,adv] winter	41 0.234%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	41 0.234%
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	41 0.234%
いつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	40 0.228%
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	40 0.228%
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	39 0.222%
我輩わがはい	I; me; myself [pn] I; me; myself [pn] we; us; ourselves	39 0.222%
おれ	I; me [pn] I; me	38 0.217%
どうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	38 0.217%
やっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	38 0.217%
わけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	38 0.217%
実はじつは	as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly [exp,adv] as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly	38 0.217%
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	37 0.211%
海うみ	sea; ocean; waters [n] sea; ocean; waters	36 0.205%
なる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	35 0.199%
よく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	35 0.199%
生徒せいと	pupil; student; schoolchild [n] pupil; student; schoolchild	35 0.199%
おわり	end; ending; close; conclusion [n] end; ending; close; conclusion [n] end of (one's) life; death	34 0.194%
なんだか	(a) little; somewhat; somehow [adv] (a) little; somewhat; somehow	34 0.194%
ような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	34 0.194%
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	34 0.194%
専攻せんこう	major subject; special study [n,vs,vt,adj-no] major subject; special study	33 0.188%
また	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	32 0.182%
事こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	32 0.182%
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	32 0.182%
それに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	31 0.177%
とても	very; awfully; exceedingly [adv] very; awfully; exceedingly [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)	31 0.177%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	31 0.177%
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	30 0.171%
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	30 0.171%
学内がくない	within the school [n,adj-no] within the school	30 0.171%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	30 0.171%
楽しいたのしい	enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful [adj-i] enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful	30 0.171%
ありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	29 0.165%
しかも	moreover; furthermore [conj] moreover; furthermore [conj] nevertheless; and yet	29 0.165%
すみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	29 0.165%
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	29 0.165%
そういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	28 0.160%
という	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	28 0.160%
ところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	28 0.160%
昨日きのう	yesterday [n,adv] yesterday	28 0.160%
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	28 0.160%
編へん	compilation (of a text); editing [n,n-suf] compilation (of a text); editing [n,n-suf,ctr] volume (of a text) [n,n-suf,ctr] completed literary work	28 0.160%
どうしたの	what's the matter?; what's wrong? [exp] what's the matter?; what's wrong? [exp] what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?	27 0.154%
もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	27 0.154%
無理むり	unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] impossible [adj-na,n] forcible; forced; compulsory [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate [vs,vi] to work too hard; to try too hard [int] no way; not a chance; never; dream on [adj-no] irrational	27 0.154%
色々いろいろ	various; all sorts of; variety of [adj-na,adj-no,adv,adv-to,n] various; all sorts of; variety of [n] various colors (colours)	27 0.154%