風の谷のナウシカ

Nausicaä of the Valley of the Wind

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
この	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	346 1.692%
蟲むし	insect; bug; cricket; moth [n] insect; bug; cricket; moth [n] worm; roundworm [n] thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious [n] nervousness; fretfulness [n] person devoted to one thing; single-minded person [n] valve core [n] mushi (type of game played with a stripped deck)	335 1.639%
こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	153 0.748%
土つち	earth; soil; dirt; clay; mud [n] earth; soil; dirt; clay; mud [n] the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land [n] low-quality torinoko-gami (containing mud) [n] (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)	148 0.724%
海うみ	sea; ocean; waters [n] sea; ocean; waters	147 0.719%
者もの	person [n] person	142 0.695%
わたし	I; me [pn] I; me	140 0.685%
私わたし	I; me [pn] I; me	131 0.641%
姫さまひめさま	princess; daughter of a nobleman [n] princess; daughter of a nobleman	127 0.621%
船ふね	ship; boat; watercraft; vessel; seaplane [n] ship; boat; watercraft; vessel; seaplane [n] tank; tub; vat; trough [n-suf,ctr] counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)	127 0.621%
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	117 0.572%
その	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	117 0.572%
まで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	93 0.455%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	92 0.450%
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	90 0.440%
殿下でんか	your Highness; his Highness; her Highness [pn] your Highness; his Highness; her Highness	88 0.430%
あなた	you [pn] you [pn] dear; honey	81 0.396%
世界せかい	the world; society; the universe [n] the world; society; the universe [n] sphere; circle; world [adj-no] world-renowned; world-famous [n] realm governed by one Buddha; space	81 0.396%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	80 0.391%
いる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	76 0.372%
瘴気しょうき	miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases [n] miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases	76 0.372%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	75 0.367%
人間にんげん	human being; human; person; man; mankind; humankind [n] human being; human; person; man; mankind; humankind [n] character (of a person)	74 0.362%
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	72 0.352%
地ち	earth; ground; land; soil [n,n-suf] earth; ground; land; soil [n,n-suf] place [n,n-suf] territory [n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.) [n,n-suf] earth (one of the five elements)	69 0.337%
なぜ	why; how; for what reason [adv] why; how; for what reason	66 0.323%
まだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	63 0.308%
はず	should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [n] nock (of a bow) [n] nock (of an arrow) [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger) [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out	60 0.293%
マスク	(face) mask [n] (face) mask [n] (facial) features; looks [n] mask (e.g. for circuit etching)	60 0.293%
弟おとうと	younger brother; little brother; kid brother [n] younger brother; little brother; kid brother [n] brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband) [n] pupil; apprentice	60 0.293%
殿どの	Mr.; Mrs.; Miss; Ms. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.	59 0.289%
それ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	58 0.284%
という	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	58 0.284%
シュワしゅわ	sign language [n] sign language	57 0.279%
軍ぐん	army; armed forces; troops [n] army; armed forces; troops [n] military authorities [n] team; group; troupe	57 0.279%
だめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	56 0.274%
僧そう	monk; priest [n] monk; priest [n] sangha (the Buddhist community)	55 0.269%
ために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	54 0.264%
下さいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	54 0.264%
力ちから	force; strength; might; vigour; vigor; energy [n] force; strength; might; vigour; vigor; energy [n] capability; ability; proficiency; capacity; faculty [n] efficacy; effect [n] effort; endeavours; endeavors; exertions [n] power; authority; influence; good offices; agency [n] support; help; aid; assistance [n] stress; emphasis [n] means; resources	54 0.264%
皇帝こうてい	emperor [n] emperor	54 0.264%
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	52 0.254%
どう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	51 0.249%
敵てき	opponent; rival; adversary [n] opponent; rival; adversary [n] menace; danger; threat; enemy	51 0.249%
生命せいめい	life; existence [n] life; existence [n,n-suf] (one's) working life; career [n] life force; lifeblood; soul; essence	51 0.249%
粘菌ねんきん	myxomycete; slime mold [n] myxomycete; slime mold	51 0.249%
火ひ	fire; flame; blaze [n,n-suf] fire; flame; blaze	50 0.245%
神かみ	god; deity; divinity; spirit; kami [n] god; deity; divinity; spirit; kami [n-pref,adj-na] incredible; fantastic; amazing [n] Emperor (of Japan) [n] thunder	50 0.245%
もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	49 0.240%
よう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	49 0.240%
ども	first-person plural (or singular) [suf] first-person plural (or singular) [suf] second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)	48 0.235%
戦いくさ	war; battle; campaign; fight [n] war; battle; campaign; fight [n] troops; forces	45 0.220%
身体からだ	body [n] body [n] torso; trunk [n] build; physique; frame; figure [n] health; constitution [n] corpse; dead body	45 0.220%
すべて	everything; all; the whole [n,adj-no] everything; all; the whole [adv] entirely; completely; wholly; all	44 0.215%
わしら	we; us [pn] we; us	44 0.215%
僧正そうじょう	high Buddhist priest [n] high Buddhist priest	44 0.215%
私達わたしたち	we; us [pn] we; us	43 0.210%
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	43 0.210%
使いつかい	errand; mission; going as envoy [n] errand; mission; going as envoy [n] messenger; bearer; errand boy; errand girl [n] familiar spirit [n-suf,n-pref] use; usage; user; trainer; tamer; charmer	42 0.205%
ガンシップ	gunship [n] gunship	41 0.201%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	41 0.201%
神兵しんぺい	soldier dispatched by a god; soldier under the protection of the gods [n] soldier dispatched by a god; soldier under the protection of the gods	41 0.201%
娘むすめ	daughter [n] daughter [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)	40 0.196%
攻撃こうげき	attack; assault; raid; onslaught; offensive [n,vs,vt] attack; assault; raid; onslaught; offensive [n,vs,vt] criticism; censure; denunciation; condemnation	40 0.196%
族ぞく	tribe; clan; band; family [n,n-suf] tribe; clan; band; family [n,n-suf] (taxonomical) tribe [n,n-suf] group (of the periodic table)	40 0.196%
来るくる	to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")	40 0.196%
俺おれ	I; me [pn] I; me	38 0.186%
墓所ぼしょ	graveyard [n] graveyard	38 0.186%
いう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	37 0.181%
このまま	as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate [exp] as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate	37 0.181%
ちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	37 0.181%
また	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	37 0.181%
まるで	quite; entirely; completely; at all [adv] quite; entirely; completely; at all [adv] as if; as though; just like	37 0.181%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	37 0.181%
ありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	36 0.176%
ヒドラ	Hydra [n] Hydra [n] hydra	36 0.176%
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	35 0.171%
とても	very; awfully; exceedingly [adv] very; awfully; exceedingly [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)	35 0.171%
ばかり	only; merely; nothing but; no more than [prt] only; merely; nothing but; no more than [prt] approximately; about [prt] just (finished, etc.) [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute [prt] indicates emphasis [prt] always; constantly	35 0.171%
墓はか	grave; gravesite; tomb [n] grave; gravesite; tomb	35 0.171%
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	35 0.171%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	34 0.166%
兄あに	older brother; elder brother [n] older brother; elder brother	34 0.166%
死ぬしぬ	to die; to pass away [v5n,vn,vi] to die; to pass away [v5n,vn,vi] to lose spirit; to lose vigor; to look dead [v5n,vn,vi] to cease; to stop	34 0.166%
よく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	33 0.161%
わけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	33 0.161%
群ぐん	group; bunch; crowd; throng; swarm; band [n,n-suf] group; bunch; crowd; throng; swarm; band [n,n-suf] group	33 0.161%
エンジン	engine [n] engine	32 0.157%
なる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	32 0.157%
やつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	32 0.157%
ように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	32 0.157%
母さんかあさん	mother [n] mother [n] wife	32 0.157%
毒どく	poison; toxicant [n] poison; toxicant [n] harm; evil influence [n] ill will; spite; malice [n] abusive language	32 0.157%
のだ	the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ... [exp] the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...	31 0.152%
まま	as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as [n] as (one pleases, one is told, etc.); according to [n] sic	31 0.152%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	31 0.152%
死し	death [n] death [n] (an) out [n] death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)	31 0.152%
ならん	cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly [exp,adj-i] cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly [exp,adj-i] must not ...; should not ... [exp,adj-i] must ...; have to ...; ought to ... [exp,adj-i] cannot; unable to [exp,adj-i] not	30 0.147%
会かい	meeting; assembly; party; gathering; conference; athletic meet [n,n-suf] meeting; assembly; party; gathering; conference; athletic meet [n,n-suf] society; association; club	30 0.147%
化物ばけもの	goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter [n] goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter	30 0.147%