うちの師匠はしっぽがない（３）
My Master Has No Tail
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
master; teacher
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
| のだ |
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
|
|
|
|
|
white
|
|
|
|
|
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
| やろ |
seems; I think; I guess
|
|
|
|
|
arbor; arbour; bower; pavilion
|
|
|
|
|
buttocks; behind; rump; bottom; hips
|
|
|
|
|
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement)
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
|
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
|
|
border; boundary
|
|
|
| せや |
that is right; that is so; oh, right
|
|
|
|
|
appearing ...; looking ...
|
|
|
|
|
god of wealth
|
|
|
|
|
child; children
|
|
|
|
|
play; drama
|
|
|
|
|
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
|
|
|
|
|
alcohol; sake
|
|
|
|
|
useless; no good; hopeless
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
daddy; father; husband
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
|
|
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra)
|
|
|
|
|
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog
|
|
|
|
|
scream; shriek; shout; exclamation
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
| たら |
if; when; after
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
upper part; upper region; region above
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
heavenly god; heavenly gods
|
|
|
|
|
rakugo story teller; comic story teller
|
|
|
|
|
fool; idiot; simpleton
|
|
|
| あんなに |
to that extent; to that degree; so much; so
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
| たる |
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
|
|
|
| ったら |
if; when; after
|
|
|
| どうやって |
how; in what way; by what means
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
idiot; moron; fool
|
|
|
|
|
one more time; once more; once again
|
|
|
| レコード |
record (e.g. LP)
|
|
|
|
|
one
|
|
|
|
|
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana)
|
|
|
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
next; following; subsequent
|
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
cuttlefish; squid
|
|
|
|
|
lie; fib; falsehood; untruth
|
|
|
|
|
moreover; furthermore
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
|
|
|
|
|
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
|
|
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
|
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
|
|
a long time (since the last time); first in a long time
|
|
|
|
|
source; origin; provenance
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
four people
|
|
|
|
|
voice
|
|
|
|
|
many; numerous; a lot
|
|
|
|
|
Osaka (city, prefecture)
|
|
|
|
|
inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)
|
|
|
|
|
(one's) older sister; (one's) elder sister
|
|
|
|
|
certainty; reality; actuality
|
|
|
|
|
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
|
|
|
|
|
convulsions of laughter
|
|
|