お伽もよう綾にしき(1)
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency |
|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
you
|
|
|
|
this
|
|
|
|
brocade
|
|
|
|
pattern; figure; design
|
|
|
|
I; me
|
|
| おじゃる |
to come; to go; to be (somewhere)
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
daughter
|
|
|
|
skin
|
|
|
|
gravel; ballast; pebbles
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
force; strength; might; vigour; vigor; energy
|
|
|
|
attending (upon); keeping another company
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
appearing ...; looking ...
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
figure; form; shape
|
|
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
|
|
|
flute; fife; pipe; recorder; flageolet; shakuhachi; clarinet
|
|
|
|
person
|
|
|
|
art; technique
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
be; is
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
roll (e.g. of cloth)
|
|
|
|
my; our; one's own
|
|
|
|
to be; to exist
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
well; now; then
|
|
|
|
what; how
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
court noble; nobility; kuge
|
|
|
|
that; it
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
something; some kind of
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
head (of a household, etc.); leader; master
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
five; 5
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
you
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
I see; that's right; indeed
|
|
|
|
government service; entering government service
|
|
|
|
who; what kind of person
|
|
|
|
win; victory
|
|
|
|
outside; exterior
|
|
|
|
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
|
|
|
|
Buddhist nun
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
we
|
|
|
|
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
|
|
|
|
indication; sign; hint; sensation; feeling
|
|
|
|
law; act; principle
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
serving (of food); helping
|
|
|
|
who
|
|
|
|
foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.)
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
end; ending; close; conclusion
|
|
| キリキリ |
chafing; grinding (e.g. teeth)
|
|
|
|
thus; in this way
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
|
knowing; being aware (of)
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
if; in case; supposing
|
|
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
|
|
|
small; little; tiny
|
|
|
|
major general; rear admiral; air commodore
|
|
|
|
so; like that
|
|
|
|
hermitage; retreat
|
|
|
|
behind; rear
|
|
|
|
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
|
|
|
|
opponent; rival; adversary
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
normal; ordinary; regular; usual; common; average
|
|
|
|
state (of affairs); situation; circumstances
|
|
|
|
thread; yarn; string
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|