お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件 1巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
事こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	55 1.90%
天使てんし	angel [n,adj-no] angel	35 1.21%
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	29 1.00%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	27 0.93%
俺おれ	I; me [pn] I; me	27 0.93%
私わたし	I; me [pn] I; me	27 0.93%
隣となり	next (to); adjoining; adjacent [adj-no,n] next (to); adjoining; adjacent [n,adj-no] house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor	24 0.83%
いつの間にかいつのまにか	before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares [adv] before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares	19 0.66%
この	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	19 0.66%
件けん	matter; affair; case; item; subject [n,ctr] matter; affair; case; item; subject [ctr] counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc. [ctr] counter for accounts (on a website, email service, etc.)	19 0.66%
周しゅう	counter for laps or circuits [ctr] counter for laps or circuits [n] perimeter [n] Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty	18 0.62%
様にように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	18 0.62%
あなた	you [pn] you [pn] dear; honey	16 0.55%
駄目人間だめにんげん	useless member of society; hopeless case; failure [n] useless member of society; hopeless case; failure	16 0.55%
もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	15 0.52%
まで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	14 0.48%
掃除そうじ	cleaning; sweeping; dusting; scrubbing [n,vs,vt] cleaning; sweeping; dusting; scrubbing	14 0.48%
別にべつに	(not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] (not) particularly; (not) especially; (not) specially [adv] separately; apart; additionally; extra	13 0.45%
彼女かのじょ	she; her [pn] she; her [n] girlfriend	13 0.45%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	13 0.45%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	12 0.41%
それ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	12 0.41%
という	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	12 0.41%
学校がっこう	school [n] school	12 0.41%
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	12 0.41%
雨あめ	rain [n] rain [n] rainy day; rainy weather [n] the November suit (in hanafuda)	12 0.41%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	11 0.38%
看病かんびょう	nursing (a patient) [n,vs,vt] nursing (a patient)	11 0.38%
そういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	10 0.35%
その	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	10 0.35%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	10 0.35%
ような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	10 0.35%
人間にんげん	human being; human; person; man; mankind; humankind [n] human being; human; person; man; mankind; humankind [n] character (of a person)	10 0.35%
発売はつばい	sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) [n,vs,vt] sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)	10 0.35%
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	10 0.35%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	9 0.31%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	9 0.31%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	9 0.31%
足あし	foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] leg [n] gait [n] pace [n] lower radical of a kanji [n] means of transportation; (one's) ride [n] money; coin	9 0.31%
部屋へや	room; chamber [n] room; chamber [n] apartment; flat; pad [n] stable	9 0.31%
どう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	8 0.28%
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	8 0.28%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	8 0.28%
何でなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	8 0.28%
傘かさ	umbrella; parasol [n] umbrella; parasol [n] something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap; pileus	8 0.28%
可愛いかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	8 0.28%
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	8 0.28%
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	7 0.24%
こちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	7 0.24%
というか	or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean [exp,conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean	7 0.24%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	7 0.24%
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	7 0.24%
分かるわかる	to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out [int] I know!; I think so too!	7 0.24%
原作げんさく	original work [n,adj-no] original work	7 0.24%
口くち	mouth [n] mouth [n] opening; hole; gap; orifice [n] mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece [n] gate; door; entrance; exit [n] speaking; speech; talk (i.e. gossip) [n] taste; palate [n] mouth (to feed) [n] opening (i.e. vacancy); available position [n] invitation; summons [n] kind; sort; type [n] opening (i.e. beginning) [suf,ctr] counter for mouthfuls, shares (of money), stove burners, and swords	7 0.24%
料理りょうり	cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu [n,vs,vt] cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu [n,vs,vt] (easily) dealing with something; handling (well)	7 0.24%
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	7 0.24%
美少女びしょうじょ	beautiful girl [n] beautiful girl	7 0.24%
訳わけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	7 0.24%
誰だれ	who [pn] who	7 0.24%
隣人りんじん	neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood [n,adj-no] neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood	7 0.24%
いる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	6 0.21%
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	6 0.21%
コミカライズ	turning a film, novel, etc. into a manga [n,vs] turning a film, novel, etc. into a manga	6 0.21%
そうか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	6 0.21%
それでも	but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding	6 0.21%
なる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	6 0.21%
一人ひとり	one person [n] one person [n] being alone; being by oneself [n] being single; being unmarried [adv] by oneself; alone [adv] just; only; simply	6 0.21%
一人暮らしひとりぐらし	living by oneself; living alone [n] living by oneself; living alone	6 0.21%
体からだ	body [n] body [n] torso; trunk [n] build; physique; frame; figure [n] health; constitution [n] corpse; dead body	6 0.21%
作るつくる	to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to prepare (food); to brew (alcohol) [v5r,vt] to raise; to grow; to cultivate; to train [v5r,vt] to till [v5r,vt] to draw up (a document); to make out; to prepare; to write [v5r,vt] to create (an artistic work, etc.); to compose [v5r,vt] to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found [v5r,vt] to have (a child) [v5r,vt] to make up (one's face, etc.) [v5r,vt] to fabricate (an excuse, etc.) [v5r,vt] to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion [v5r,vt] to form (a line, etc.) [v5r,vt] to set (a record) [v5r,vt] to commit (a sin, etc.)	6 0.21%
出来るできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	6 0.21%
嫌いや	disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome [int] no!; quit it!; stop!	6 0.21%
感じかんじ	feeling; sense; impression [n] feeling; sense; impression	6 0.21%
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	6 0.21%
結構けっこう	splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK [adj-na] not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you [adv] rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well [n] structure; construction; framework; architecture	6 0.21%
親おや	parent; parents; mother and father [n] parent; parents; mother and father [n] dealer; banker [n] founder; inventor [n] (pet) owner [adj-no,n] key; parent (organization); main [n] ancestor; forefather	6 0.21%
言葉ことば	language; dialect [n] language; dialect [n] word; phrase; expression; term [n] speech; (manner of) speaking; (use of) language [n] words; remark; statement; comment [n] learning to speak; language acquisition	6 0.21%
関わるかかわる	to be affected; to be influenced [v5r,vi] to be affected; to be influenced [v5r,vi] to be concerned with; to have to do with [v5r,vi] to stick to (opinions)	6 0.21%
駄目だめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	6 0.21%
ありがとうございます	thank you [exp] thank you	5 0.17%
お粥おかゆ	thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee [n] thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee	5 0.17%
コミックス	comics [n] comics	5 0.17%
これで	here; with this [exp] here; with this	5 0.17%
そりゃ	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	5 0.17%
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	5 0.17%
つもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	5 0.17%
どうぞ	please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) [adv] here you are [vs] to give	5 0.17%
ところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	5 0.17%
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	5 0.17%
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	5 0.17%
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	5 0.17%
また	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	5 0.17%
まま	as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) [n,adv] with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as [n] as (one pleases, one is told, etc.); according to [n] sic	5 0.17%
やはり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	5 0.17%
不健康ふけんこう	poor health; ill health; unhealthy [adj-na,n] poor health; ill health; unhealthy	5 0.17%
先生せんせい	teacher; instructor; master [n] teacher; instructor; master [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. [n] intimate or teasing form of address [n] one's elder	5 0.17%
周くあまねく	widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally; universally [adv] widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally; universally	5 0.17%
困るこまる	to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed [v5r,vi] to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed [v5r,vi] to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed [v5r,vi] to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances	5 0.17%
妙みょう	strange; weird; odd; curious [adj-na,n] strange; weird; odd; curious [n,adj-na] wonder; mystery; miracle; excellence [n,adj-na] cleverness; adroitness; knack; skill	5 0.17%