ちはやふる(1)
Chihayafuru
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
|
82 |
|
|
I; me
|
51 |
|
|
what
|
31 |
|
|
thing; matter
|
29 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
26 |
|
|
mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering
|
25 |
|
|
teacher; instructor; master
|
25 |
|
|
this
|
23 |
|
|
glasses; eyeglasses; spectacles
|
22 |
|
|
older sister
|
21 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
20 |
|
|
I; me
|
20 |
|
|
terrible; dreadful
|
18 |
|
|
you
|
17 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
16 |
|
|
to win; to gain victory
|
15 |
|
|
still; as yet; only
|
15 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
15 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
14 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
14 |
|
|
that; the
|
14 |
|
|
game; match; contest
|
13 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
13 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
13 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
13 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
12 |
|
|
you
|
12 |
|
|
one thin flat object; one sheet
|
11 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
why?; what for?
|
11 |
|
|
Fukui (city, prefecture)
|
10 |
|
|
eye; eyeball
|
10 |
|
|
friend; companion
|
10 |
|
|
fellow; guy; chap
|
10 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
10 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
10 |
|
|
I; me
|
9 |
|
|
war; battle; campaign; fight
|
9 |
|
|
elementary school student; primary school student; grade school student
|
9 |
|
|
master; expert
|
9 |
|
|
taking; taker; collecting; collector; remover; removal
|
9 |
|
|
first part of a poem or verse
|
9 |
|
それは |
very; extremely
|
9 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
9 |
|
|
you; buddy; pal
|
9 |
|
|
mother; mom; mum; ma
|
9 |
|
|
he; she; that guy
|
9 |
|
|
player (of a sport); athlete; team member
|
8 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
8 |
|
|
match; game; bout; contest
|
8 |
|
|
absolutely; definitely; unconditionally
|
8 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
8 |
|
チーム |
team
|
8 |
|
|
who
|
8 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
8 |
|
|
to lose; to be defeated
|
7 |
|
|
next; following; subsequent
|
7 |
|
|
Moon
|
7 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
7 |
|
|
meeting; assembly; party; gathering; conference; athletic meet
|
7 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
7 |
|
|
to assume the air of ...; to behave like ...
|
7 |
|
|
idiot; moron; fool
|
7 |
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
7 |
|
|
that; it
|
7 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
7 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
7 |
|
|
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
|
7 |
|
|
one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)
|
6 |
|
|
competitive karuta
|
6 |
|
|
companion; partner; company
|
6 |
|
|
business; task; errand; engagement
|
6 |
|
|
all; entire; whole; altogether
|
6 |
|
|
together (with)
|
6 |
|
クイーン |
queen
|
6 |
|
がる |
to show signs of being; to feel; to think
|
6 |
|
|
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
|
6 |
|
|
civilization; civilisation; enlightenment
|
5 |
|
|
slow; time-consuming; sluggish
|
5 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
|
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets
|
5 |
|
|
beginning character or characters that uniquely identify a poem in the Hyakunin Isshu (esp. used in competitive karuta)
|
5 |
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
5 |
|
|
every year; yearly; annually
|
5 |
|
|
hit
|
5 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
5 |
|
|
difference; variation
|
5 |
|
|
overall victory; championship; winning the title
|
5 |
|
|
I; me
|
5 |
|
|
person; someone; somebody
|
5 |
|
|
the world; society; the universe
|
5 |
|
|
one person
|
5 |
|
んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
5 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
5 |
|
やろ |
seems; I think; I guess
|
5 |
|
|
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
|
5 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
5 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
5 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
たった |
only; merely; but; no more than
|
5 |
|