ゆりあ先生の赤い糸(3)
Yuria's Red String
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
ゴロ |
ground ball; grounder
|
43 |
|
|
thing; matter
|
41 |
|
パパ |
dad; daddy; papa
|
32 |
|
|
this
|
26 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
24 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
23 |
|
ママ |
mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma
|
22 |
|
|
wife; your wife; his wife; married lady; madam
|
21 |
|
|
I; me
|
21 |
|
|
I; me
|
16 |
|
|
child; children
|
16 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
16 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
15 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
15 |
|
|
that; the
|
15 |
|
|
I; me
|
15 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
14 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
14 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
13 |
|
|
that; it
|
13 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
13 |
|
|
female; woman; female sex
|
12 |
|
|
teacher; instructor; master
|
12 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
12 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
12 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
11 |
|
|
master (of a house, shop, etc.)
|
11 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
10 |
|
ぐらい |
approximately; about; around; or so
|
10 |
|
|
person; someone; somebody
|
9 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
9 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
9 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
9 |
|
|
divorce
|
8 |
|
|
time; hour; moment
|
8 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
8 |
|
|
still; as yet; only
|
8 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
8 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
8 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
8 |
|
|
you
|
8 |
|
|
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
|
7 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
|
why?; what for?
|
7 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
7 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
7 |
|
|
face; visage
|
6 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
6 |
|
|
by myself; in person; by oneself
|
6 |
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
6 |
|
|
children
|
6 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
6 |
|
|
all; entire; whole; altogether
|
6 |
|
|
nursery school; day nursery; preschool
|
6 |
|
|
nursing; care; caregiving; caring
|
6 |
|
|
what
|
6 |
|
てか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
6 |
|
|
meaning; called; said
|
6 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
6 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
6 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
6 |
|
|
poor; pitiable; pathetic; pitiful
|
6 |
|
|
always; all the time; at all times
|
6 |
|
|
together (with)
|
6 |
|
あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
6 |
|
|
that; that thing
|
6 |
|
|
he; she; that person
|
6 |
|
|
to die; to pass away
|
5 |
|
|
man; male
|
5 |
|
|
handrail; railing; banister
|
5 |
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
5 |
|
|
school
|
5 |
|
|
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
|
5 |
|
|
joke; jest; funny story
|
5 |
|
んな |
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
|
5 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
5 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
5 |
|
やっぱ |
too; also; likewise; either
|
5 |
|
|
place; spot; scene; site
|
5 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
5 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
それは |
very; extremely
|
5 |
|
|
and then; after that
|
5 |
|
そりゃ |
very; extremely
|
5 |
|
|
diaper; nappy
|
5 |
|
|
you
|
5 |
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
5 |
|
|
train; electric train
|
4 |
|
|
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
|
4 |
|
|
language; dialect
|
4 |
|
|
after all; in the end; ultimately; eventually
|
4 |
|
|
marriage
|
4 |
|
|
abrupt; sudden; unexpected
|
4 |
|
|
unreasonable; unnatural; unjustifiable
|
4 |
|
|
extramarital sex; affair; fooling around
|
4 |
|
|
take care; be careful
|
4 |
|
|
not yet known; unknown; strange
|
4 |
|
|
beginning; outset; first; onset
|
4 |
|