よつばと！第03巻

Yotsuba&!

Vocabulary

Word	English	Frequency	Spread ⓘ
花火はなび	fireworks [n] fireworks	19
はなびはなび	fireworks [n] fireworks	16
おみやげおみやげ	local specialty or souvenir bought as a gift while travelling [n] local specialty or souvenir bought as a gift while travelling [n] present brought by a visitor [n] something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice	14
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	14
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	14
もっかい	one more time; once more; once again [n] one more time; once more; once again	12
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	12
お父さんおとうさん	father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] husband [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him	12
私わたし	I; me [pn] I; me	10
ピット	pit (hole or sunken area) [n] pit (hole or sunken area) [n] pit; pits [n] pit (of a bowling alley)	10
きれいきれい	pretty; lovely; beautiful; fair [adj-na] pretty; lovely; beautiful; fair [adj-na] clean; clear; pure; tidy; neat [adj-na] completely; entirely	10
いっぱいいっぱい	one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n,adj-no] one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n] one drink (of alcohol) [adj-na,adj-no,n-suf] full; filled (with); brimming (with); crowded; packed [adv,n-suf] fully; to capacity; to the maximum; as much as possible [adv] a lot; much; many [n-suf,adv] all of ...; the entire ... [n] one (squid, octopus, crab, etc.) [n] one (boat)	9
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	9
バス	bus [n] bus	8
花火大会はなびたいかい	fireworks display; display of fireworks [n] fireworks display; display of fireworks	8
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	8
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	8
よろしくよろしく	well; properly; suitably [exp,adv] well; properly; suitably [exp,adv] best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do [exp,adv] just like ...; as though one were ... [exp,adv] by all means; of course	8
俺おれ	I; me [pn] I; me	8
ありがとうありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	7
ゾウぞう	elephant (Elephantidae spp.) [n] elephant (Elephantidae spp.)	7
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	7
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	7
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	7
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	7
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	7
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	7
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	6
はなびたいかいはなびたいかい	fireworks display; display of fireworks [n] fireworks display; display of fireworks	6
お母さんおかあさん	mother; mom; mum; ma [n] mother; mom; mum; ma [n] wife [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her	6
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	6
だめだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	6
でかい	huge; big; gargantuan [adj-i] huge; big; gargantuan	6
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	6
えっと	let me see; well; errr ...; uhh ... [int] let me see; well; errr ...; uhh ...	6
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	5
おは	good morning [int] good morning	5
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	5
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	5
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	5
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	5
おばあちゃんおばあちゃん	granny; grandma; gran [n] granny; grandma; gran [n] old lady; old woman	5
どうぶつえんどうぶつえん	zoo; zoological gardens [n] zoo; zoological gardens	5
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	5
だれだれ	who [pn] who	5
わかるわかる	to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out [int] I know!; I think so too!	5
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	5
虎子まる	bedpan; chamber pot; potty [n] bedpan; chamber pot; potty [n] baby tiger; hard-earned reward	5
お願いおねがい	request; favour (to ask); wish [n,vs,vt] request; favour (to ask); wish [int] please	4
全部ぜんぶ	all; entire; whole; altogether [n,adj-no,adv] all; entire; whole; altogether	4
そっか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	4
初めてはじめて	for the first time [adv,adj-no] for the first time [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... [n] first time; (one's) first	4
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	4
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	4
くるまくるま	car; automobile; vehicle [n] car; automobile; vehicle [n] wheel; castor; caster	4
肩たたきかたたたき	pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders [n,vs,vi] pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders [n,vs,vi] tapping on the shoulder (as a hint to resign); urging someone to resign; pressuring someone to resign	4
ヤギやぎ	goat [n] goat	4
クローバー	clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover [n] clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover [n] clubs (suit)	4
こんにちはこんにちは	hello; good day; good afternoon [int] hello; good day; good afternoon	4
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	4
見るみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	4
子供こども	child; children [n] child; children	4
そこそこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	4
券けん	ticket; coupon; bond; certificate [n,n-suf] ticket; coupon; bond; certificate	4
ぎがぎが	caricature; cartoon; comics [n] caricature; cartoon; comics	4
テレビ	television; TV [n] television; TV [n] TV program; TV programme; TV broadcast	4
どっかどこか	somewhere [n,adv] somewhere [adv] in some respects; in some way	4
お姉ちゃんおねえちゃん	older sister [n] older sister [n] lass; young lady	4
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	4
おっちゃんおじちゃん	middle-aged man; uncle [n] middle-aged man; uncle	4
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	4
はなやはなや	florist; flower shop [n] florist; flower shop	4
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	3
よろしくおねがいしますよろしくおねがいします	please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you [exp] please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you [exp] please do; please take care of	3
なーんだなんだ	what!; oh [int] what!; oh [int] what the heck	3
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	3
小さなちいさな	small; little; tiny [adj-pn] small; little; tiny	3
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	3
親父おやじ	one's father; one's old man; dad; pops [n] one's father; one's old man; dad; pops [n] middle-aged (or older) man; old man; geezer [n] one's boss [n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord [n] grizzly bear	3
あげるあげる	to raise; to elevate [v1,vt] to raise; to elevate [v1,vt] to do up (one's hair) [v1,vt] to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) [v1,vt] to land (a boat) [v1,vt] to deep-fry [v1,vt] to show someone (into a room) [v1,vt] to give [v1,vt] to send someone (away) [v1,vt] to enrol (one's child in school); to enroll [v1,vt] to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve [v1,vt] to make (a loud sound); to raise (one's voice) [v1,vt] to earn (something desirable) [v1,vt] to praise [v1,vt] to give (an example, etc.); to cite [v1,vt] to summon up (all of one's energy, etc.) [v1,vt] to arrest [v1,vt] to nominate [v1,vt] to summon (for geishas, etc.) [v1,vt] to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.) [v1,vt] to bear (a child) [v1,vt] to conduct (a ceremony, esp. a wedding) [v1,vi] (of the tide) to come in [v1,vi,vt] to vomit [aux-v,v1] to do for (the sake of someone else) [suf,v1] to complete ... [suf,v1] to humbly do ...	3
車くるま	car; automobile; vehicle [n] car; automobile; vehicle [n] wheel; castor; caster	3
あれあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	3
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	3
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	3
オスおす	male (animal, plant) [n,adj-no] male (animal, plant)	3
さぎさぎ	fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam [n] fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam [n] saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out	3
今度こんど	this time; now [n,adv] this time; now [n,adv] next time; another time; shortly; soon [n,adv] recently; lately; the other day	3
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	3
わたあめわたあめ	cotton candy; fairy floss; candy floss [n] cotton candy; fairy floss; candy floss	3
五ご	five; 5 [num] five; 5	3
名前なまえ	name [n] name [n] given name; first name	3
あっちあちら	that way; that direction; over there; yonder [pn] that way; that direction; over there; yonder [pn] that (one) [pn] that person [pn] there; over there; foreign country (esp. a Western nation)	3
変へん	strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] unexpected [n] change [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency [n-pref] flat	3
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	3
花屋はなや	florist; flower shop [n] florist; flower shop	3
天国てんごく	paradise; heaven; Kingdom of Heaven [n] paradise; heaven; Kingdom of Heaven	3
動物園どうぶつえん	zoo; zoological gardens [n] zoo; zoological gardens	3
こんなに	so; like this; in this way [adv] so; like this; in this way	3
いついつ	when; at what time; how soon [pn] when; at what time; how soon [pn] normal times; ordinary days	3
夏休みなつやすみ	summer vacation; summer holiday [n] summer vacation; summer holiday	3