よふかしのうた 5
Call of the Night
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
vampire; bloodsucker
|
114 |
|
|
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
|
78 |
|
|
I; me
|
76 |
|
|
thing; matter
|
68 |
|
|
shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)
|
65 |
|
|
evening; night
|
63 |
|
|
I; me
|
36 |
|
|
why?; what for?
|
32 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
30 |
|
|
person; someone; somebody
|
26 |
|
|
I; me
|
26 |
|
|
blood
|
21 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
21 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
21 |
|
|
the seven spring flowers
|
20 |
|
|
that; it
|
20 |
|
|
you; buddy; pal
|
20 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
19 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
18 |
|
|
that; the
|
17 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
17 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
17 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
17 |
|
|
detective; investigator; sleuth
|
15 |
|
|
how; in what way; by what means
|
15 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
15 |
|
|
you
|
14 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
14 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
13 |
|
|
counter for nights
|
13 |
|
|
what
|
13 |
|
|
scary; frightening; eerie; dreadful
|
13 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
13 |
|
|
friend; companion
|
13 |
|
|
20th day of the month
|
13 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
12 |
|
|
how; in what way; how about
|
12 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
11 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
11 |
|
|
really; truly
|
11 |
|
|
this
|
11 |
|
|
such; like that; that sort of
|
11 |
|
|
always; all the time; at all times
|
10 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
10 |
|
|
to kill; to slay; to murder; to slaughter
|
10 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
10 |
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
10 |
|
|
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
|
9 |
|
|
tedious; boring; dull; uninteresting; tiresome; monotonous
|
9 |
|
それは |
very; extremely
|
9 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
9 |
|
|
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
|
9 |
|
|
method; process; manner; way; means; technique
|
9 |
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
9 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
9 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
8 |
|
|
nonexistent; not being (there)
|
8 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
8 |
|
|
surely; certainly
|
8 |
|
|
understanding; comprehension; appreciation
|
8 |
|
|
that; that thing
|
8 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
7 |
|
|
time; hour; moment
|
7 |
|
|
concerning; regarding
|
7 |
|
|
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
|
7 |
|
|
man; male
|
7 |
|
|
(one's) family; dependents; household
|
7 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
7 |
|
|
still; as yet; only
|
7 |
|
|
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
|
7 |
|
|
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
|
6 |
|
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
6 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
6 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
6 |
|
|
something; some; any
|
6 |
|
|
beginning; outset; first; onset
|
6 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
6 |
|
|
to die; to pass away
|
6 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
6 |
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
6 |
|
|
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
|
6 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
6 |
|
|
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
|
6 |
|
|
female; woman; female sex
|
6 |
|
|
called; named; that says; that
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
first of all; at once; right away
|
5 |
|
|
mint (e.g. peppermint, spearmint, etc.)
|
5 |
|
|
idiot; moron; fool
|
5 |
|
|
abrupt; sudden; unexpected
|
5 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
5 |
|
|
(a) little; somewhat; somehow
|
5 |
|
|
fellow; guy; chap
|
5 |
|
|
lie; fib; falsehood; untruth
|
5 |
|
|
knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang
|
5 |
|
|
thinking; thought; view; opinion; concept
|
5 |
|
|
junior high school student; middle school pupil
|
5 |
|
|
reason; pretext; motive
|
5 |
|
|
unexpectedly; surprisingly
|
5 |
|