アラタカンガタリ～革神語～　リマスター版　３

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
129
アラタあらた
new; fresh; novel
  1. [adj-na] new; fresh; novel
91
神かみ
god; deity; divinity; spirit; kami
  1. [n] god; deity; divinity; spirit; kami
  2. [n-pref,adj-na] incredible; fantastic; amazing
  3. [n] Emperor (of Japan)
  4. [n] thunder
83
ヒルコえびす
Ebisu; god of fishing and commerce
  1. [n] Ebisu; god of fishing and commerce
71
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
65
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
50
剣けん
sword (esp. a large, double-edged one); blade
  1. [n] sword (esp. a large, double-edged one); blade
  2. [n] bayonet
  3. [n] swordsmanship
  4. [n] stinger; ovipositor; dart
43
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
40
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
39
なになに
what
  1. [pn] what
  2. [pn] you-know-what; that thing
  3. [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
  4. [adv] (not) at all; (not) in the slightest
  5. [int] what?; huh?
  6. [int] hey!; come on!
  7. [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
36
革かわ
leather
  1. [n] leather
34
人間にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
  1. [n] human being; human; person; man; mankind; humankind
  2. [n] character (of a person)
33
劍けん
sword (esp. a large, double-edged one); blade
  1. [n] sword (esp. a large, double-edged one); blade
  2. [n] bayonet
  3. [n] swordsmanship
  4. [n] stinger; ovipositor; dart
30
創世そうせい
creation of the world
  1. [n] creation of the world
29
女王じょおう
queen
  1. [n] queen
  2. [n] female champion
29
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
27
カンナギかんなぎ
medium; diviner; shaman; oracle
  1. [n] medium; diviner; shaman; oracle
27
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
25
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
25
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
25
なんでなんで
why?; what for?
  1. [adv] why?; what for?
  2. [adv] how?; by what means?
23
十二じゅうに
twelve; 12
  1. [num] twelve; 12
  2. [n] queen
22
脇わき
armpit; under one's arm; side; flank
  1. [n] armpit; under one's arm; side; flank
  2. [n] beside; close to; near; by
  3. [n] aside; to the side; away; out of the way
  4. [n] off-track; off-topic
  5. [n] deuteragonist; supporting role
  6. [n] second verse (in a linked series of poems)
21
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
21
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
19
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
19
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
18
属ぞく
genus
  1. [n] genus
  2. [adj-no] generic
18
神意しんい
divine will
  1. [n] divine will
18
奴やつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
17
スエヒロすえひろ
spreading out like an open fan
  1. [n] spreading out like an open fan
  2. [n] becoming prosperous
  3. [n] folding fan; ceremonial folding fan
16
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
16
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
16
大王だいおう
great king
  1. [n] great king
15
あんたあんた
you
  1. [pn] you
15
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
15
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
15
さっきさっき
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
  1. [n,adv] a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
15
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
15
ちょっとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
14
スズすず
tin (Sn)
  1. [n] tin (Sn)
14
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
14
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
13
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
13
我々われわれ
we
  1. [pn] we
13
バカばか
idiot; moron; fool
  1. [n] idiot; moron; fool
  2. [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
  3. [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing
  4. [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation
  5. [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally
  6. [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
  7. [n] Mactra chinensis (species of trough shell)
13
世界せかい
the world; society; the universe
  1. [n] the world; society; the universe
  2. [n] sphere; circle; world
  3. [adj-no] world-renowned; world-famous
  4. [n] realm governed by one Buddha; space
13
まさかまさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  1. [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  2. [n,adj-no] something unexpected; emergency
  3. [n] currently; for the time being; presently; for now
  4. [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
13
降すくだす
to make a decision; to draw a conclusion
  1. [v5s,vt] to make a decision; to draw a conclusion
  2. [v5s,vt] to give a judgement; to hand down a verdict; to pass a sentence; to give an order
  3. [v5s,vt] to let go down; to lower
  4. [v5s,vt] to do oneself; to do by oneself
  5. [v5s,vt] to beat; to defeat
  6. [v5s,vt] to have loose bowels; to have diarrhea
  7. [v5s,vt] to pass (in stool); to discharge from the body
  8. [suf,v5s] to do in one go; to do to the end without stopping
13
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
12
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
12
あいつあいつ
he; she; that guy
  1. [pn] he; she; that guy
  2. [pn] that; that one; that thing
12
様にように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
12
仕事しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  2. [n] work
12
誰だれ
who
  1. [pn] who
11
とこところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
11
ヤク
(wild) yak (Bos mutus)
  1. [n] (wild) yak (Bos mutus)
  2. [n] (domestic) yak (Bos grunniens)
11
あたしあたし
I; me
  1. [pn] I; me
11
髪かみ
hair (on the head)
  1. [n] hair (on the head)
11
友達ともだち
friend; companion
  1. [n] friend; companion
11
どうしたどうした
somehow; how; in what way; why; what kind of
  1. [adj-pn] somehow; how; in what way; why; what kind of
10
六ろく
six; 6
  1. [num] six; 6
10
完全かんぜん
perfect; complete
  1. [adj-na,adj-no,n] perfect; complete
10
違うちがう
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  1. [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  2. [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
  3. [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong
  4. [exp] isn't it?; wasn't it?
10
あれあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
10
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10
貴様きさま
you
  1. [pn] you
9
一緒にいっしょに
together (with)
  1. [adv] together (with)
  2. [adv] at the same time
  3. [adv] in one lump; in the same category
9
アイツあいつ
he; she; that guy
  1. [pn] he; she; that guy
  2. [pn] that; that one; that thing
9
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
9
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
9
親友しんゆう
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
  1. [n] close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
9
第一だいいち
first; foremost; number one
  1. [adj-no,n] first; foremost; number one
  2. [adj-no,n] most important
  3. [adj-no,n] best; greatest; most
  4. [adv] above all; besides; in any case; to begin with
8
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
8
あんな
that sort of; that kind of; like that; such; so
  1. [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so
8
大変たいへん
very; greatly; terribly; awfully
  1. [adv] very; greatly; terribly; awfully
  2. [adj-na,n] immense; enormous; great
  3. [adj-na,n] serious; grave; dreadful; terrible
  4. [adj-na,n] difficult; hard; challenging
  5. [n] major incident; disaster
8
身体からだ
body
  1. [n] body
  2. [n] torso; trunk
  3. [n] build; physique; frame; figure
  4. [n] health; constitution
  5. [n] corpse; dead body
8
全員ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
  1. [n,adv] all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
8
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
8
お前らおまえら
you (plural)
  1. [pn] you (plural)
8
こっちこちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
8
通つう
authority; expert; connoisseur; well-informed person
  1. [n,n-suf,adj-na] authority; expert; connoisseur; well-informed person
  2. [ctr] counter for messages, letters, notes, documents, etc.
  3. [n,adj-na] understanding (esp. of male-female relations); tact; insight
  4. [n] supernatural powers; magical powers
8
そこまで
go that far; to that extent
  1. [exp] go that far; to that extent
7
しかないしかない
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...
  1. [exp,adj-i] having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...
  2. [exp,adj-i] having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...
7
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
7
手て
hand; arm
  1. [n] hand; arm
  2. [n] forepaw; foreleg
  3. [n] handle
  4. [n] hand; worker; help
  5. [n] trouble; care; effort
  6. [n] means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. [n] hand; handwriting
  8. [n] kind; type; sort
  9. [n] one's hands; one's possession
  10. [n] ability to cope
  11. [n] hand (of cards)
  12. [n] direction
  13. [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)
7
変えるかえる
to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary
  1. [v1,vt] to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary
  2. [v1,vt] to reform; to revise; to amend
7
名前なまえ
name
  1. [n] name
  2. [n] given name; first name
7
規律きりつ
order; observance; discipline
  1. [n] order; observance; discipline
  2. [n] rules; law; regulations
7
必要ひつよう
necessary; needed; essential; indispensable
  1. [adj-na] necessary; needed; essential; indispensable
  2. [n] necessity; need; requirement
7
ナグなぐ
to become calm; to die down
  1. [v5g,vi] to become calm; to die down
7
部ぶ
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
  1. [n,n-suf] department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
  2. [n,n-suf] club (at a school, university, etc.); team
  3. [n,n-suf] part; portion; region; area
  4. [n,n-suf] category; class; division; section; heading
  5. [ctr] counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.
7
二に
two; 2
  1. [num] two; 2
7
ワタシわたし
I; me
  1. [pn] I; me
7
今回こんかい
this time; now
  1. [n,adv] this time; now
7
これからこれから
from now on; after this; in the future; in future
  1. [exp] from now on; after this; in the future; in future
  2. [exp] from here; from this point
7
殺すころす
to kill; to slay; to murder; to slaughter
  1. [v5s,vt] to kill; to slay; to murder; to slaughter
  2. [v5s,vt] to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
  3. [v5s,vt] to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath)
  4. [v5s,vt] to put out (a runner)
  5. [v5s,vt] to pawn; to put in hock
7
働くはたらく
to work; to labor; to labour
  1. [v5k,vi] to work; to labor; to labour
  2. [v5k,vi] to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play
  3. [v5k,vi] to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice
  4. [v5k,vi] to be conjugated
7
俺らおれら
we; us
  1. [pn] we; us
  2. [pn] I; me
7
ほら
look!; see!; here!; there!; hey!
  1. [int] look!; see!; here!; there!; hey!
7
Back to Top