僕 ぼく
I; me
[pn] I; me
[pn] you
[pn] manservant
63
子 こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] (one's) child; offspring
[n,n-suf] young woman
[n,n-suf] young (animal)
[n] offshoot
[n] interest
[n] new share
[n] player who is not a dealer
[n] young geisha; young prostitute
[n] bird egg
[n-suf] -er (often of young women)
60
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
47
こと こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
46
俺 おれ
I; me
44
お前 おまえ
you
[pn] you
[n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
43
犀 さい
rhinoceros
37
征 しちょう
ladder
32
十 じゅう
ten; 10
[num] ten; 10
[n] ten years of age
[n] book containing a collection of poems
32
あなた あなた
you
[pn] you
[pn] dear; honey
32
私 わたし
I; me
24
メガ
mega- (i.e. 10^6)
[pref] mega- (i.e. 10^6)
[pref] mega; enormous; huge
24
彼 かれ
he; him
[pn] he; him
[n] boyfriend
23
君 きみ
you; buddy; pal
[pn] you; buddy; pal
[n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
[pn] he; she
23
儂 わし
I; me
23
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
21
その その
that; the
[adj-pn] that; the
[adj-pn] part (as in "part two")
[int] um ...; er ...; uh ...
19
子供 こども
child; children
16
夫人 ふじん
wife; Mrs; madam
[n] wife; Mrs; madam
[n] wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
[n] consort of the emperor
16
母親 ははおや
mother
15
という という
called; named; that says; that
[exp] called; named; that says; that
[exp] as many as; as much as
[exp] all ...; every single ...
15
いる いる
to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to stay
[v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
15
まだ まだ
still; as yet; only
[adv] still; as yet; only
[adv] (not) yet
[adv] more; (more) still
[adv] at least; comparatively; relatively
[adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
14
本当に ほんとうに
really; truly
13
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] soon; shortly; before long; presently
[adv] further; more; again; another; the other
[int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
13
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] apart from... (used to change the topic)
[exp] even (e.g. "not even a single person")
[exp] thinking that...; trying to...
13
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
13
アンタ あんた
you
13
馬 うま
horse
[n] horse
[n] horse racing
[n] promoted bishop
[n] knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
12
話 はなし
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
12
第一 だいいち
first; foremost; number one
[adj-no,n] first; foremost; number one
[adj-no,n] most important
[adj-no,n] best; greatest; most
[adv] above all; besides; in any case; to begin with
12
姉さん ねえさん
older sister; elder sister
[n] older sister; elder sister
[n] young lady
[n] miss
[n] ma'am
12
妻 つま
wife
[n] wife
[n] garnish (esp. one served with sashimi); trimmings
[n] accompaniment; side (remark)
12
わけ わけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
[n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
12
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
[adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
12
お父様 おとうさま
father
12
いう いう
to say; to utter; to declare
[v5u] to say; to utter; to declare
[v5u] to name; to call
[v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
12
発情期 はつじょうき
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
[n] mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
11
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
[aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
11
相手 あいて
companion; partner; company
[n] companion; partner; company
[n] other party; addressee
[n] opponent (sports, etc.)
10
ような ような
like; similar to
[adj-pn] like; similar to
[exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
[exp] feels like; feels similar to; feels as if
10
家督 かとく
heir; successor
[n] heir; successor
[n] family estate; family fortune; inheritance
[n] headship of a family
9
人 ひと
person; someone; somebody
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] I; me; one
9
よく よく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
[adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
[adv] frequently; often
[adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
[adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
9
よう よう
appearing ...; looking ...
[n-suf,n] appearing ...; looking ...
[n-suf,n] way to ...; method of ...ing
[n-suf,n] form; style; design
[n-suf,n] like; similar to
[n] thing (thought or spoken)
9
もちろん もちろん
of course; certainly; naturally
[adv] of course; certainly; naturally
9
また また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
9
マジ
serious; not joking; straight
[adj-na,n] serious; not joking; straight
[aux-v] cannot; should not; will not; must not
9
まさか まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[n,adj-no] something unexpected; emergency
[n] currently; for the time being; presently; for now
[adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
9
なんで なんで
why?; what for?
[adv] why?; what for?
[adv] how?; by what means?
9
なる なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
[v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
[v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
[v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
[v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
[v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
[v5r,vi] to play (the part of); to act as
[v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
[v5r,vi] to be promoted
[aux-v,v5r] to do ...
9
なぜ なぜ
why; how; for what reason
[adv] why; how; for what reason
9
義父 ぎふ
father-in-law
[n] father-in-law
[n] foster father
[n] stepfather
8
嫁 よめ
bride
[n] bride
[n] (one's) daughter-in-law
[n] wife
8
場合 ばあい
case; occasion; situation; circumstances
[n] case; occasion; situation; circumstances
8
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
8
ほんと ほんとう
truth; reality; actuality; fact
[n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
[adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
[adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
8
どう どう
how; in what way; how about
[adv] how; in what way; how about
8
そういう そういう
such; like that; that sort of
[adj-pn] such; like that; that sort of
8
ずいぶん ずいぶん
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
[adv,adv-to] very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
[adj-na] terrible; horrid; contemptible; reprehensible
[adj-na] remarkable; extraordinary
8
オメガ オメガ
omega
8
誰 だれ
who
7
言う いう
to say; to utter; to declare
[v5u] to say; to utter; to declare
[v5u] to name; to call
[v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
7
自分 じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
[pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
[pn] I; me
[pn] you
7
確かに たしかに
surely; certainly
7
心配 しんぱい
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
[n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
[n,vs,vt] care; help; aid; assistance
7
当主 とうしゅ
(present) head of a family
[n] (present) head of a family
7
仕事 しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
[n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
[n] work
7
人生 じんせい
(one's) life
7
もっと
(some) more; even more; longer; further
[adv] (some) more; even more; longer; further
7
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
7
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
7
あの子 あのこ
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
[pn] that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
[pn] you
7
あいつ あいつ
he; she; that guy
[pn] he; she; that guy
[pn] that; that one; that thing
7
鴎 かもめ
common gull (Larus canus); mew gull
[n] common gull (Larus canus); mew gull
[n] gull (Laridae spp.); seagull
6
魂 たましい
soul; spirit
6
見合い みあい
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
[n,vs,vi] (formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
[n,vs,vi] correspondence; balance
[n] two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
6
者 もの
person
6
絶対に ぜったいに
absolutely; definitely; unconditionally
[adv] absolutely; definitely; unconditionally
6
昔 むかし
the old days; the past; former times; a long time ago
[n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago
[n] the past ten years; the past decade
6
抑制 よくせい
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition; check; curb
[n,vs,vt] control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition; check; curb
6
娘 むすめ
daughter
[n] daughter
[n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
6
奴 やつ
fellow; guy; chap
[n] fellow; guy; chap
[n] thing; object
[pn] he; she; him; her
6
善 ぜん
good; goodness; right; virtue
[n] good; goodness; right; virtue
6
人間 にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
[n] human being; human; person; man; mankind; humankind
[n] character (of a person)
6
もし もし
if; in case; supposing
[adv] if; in case; supposing
6
まったく まったく
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
[adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
[adv,adj-no] indeed
[int] good grief
6
はず はず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
[aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
[n] nock (of a bow)
[n] nock (of an arrow)
[n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
[n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
6
のだ
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
[exp] the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
6
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
[aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
6
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
[prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
6
とても とても
very; awfully; exceedingly
[adv] very; awfully; exceedingly
[adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)
6
それは
very; extremely
[adv] very; extremely
[exp] that is
6
こいつ こいつ
he; she; this fellow; this guy; this person
[pn] he; she; this fellow; this guy; this person
[pn] this; this one; this thing
[int] hey, you!
6
お母様 おかあさま
mother
6
隠し子 かくしご
illegitimate child; secret love child
[n] illegitimate child; secret love child
5
跡取り あととり
heir; heiress; inheritor; successor
[n] heir; heiress; inheritor; successor
5
親父 おやじ
one's father; one's old man; dad; pops
[n] one's father; one's old man; dad; pops
[n] middle-aged (or older) man; old man; geezer
[n] one's boss
[n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord
[n] grizzly bear
5
第二 だいに
second
5
気 き
spirit; mind; heart
[n] spirit; mind; heart
[n] nature; disposition
[n] intention; mind; will; motivation
[n] mood; feelings
[n] consciousness
[n] care; attention; consideration; worry
[n] interest
[n] (the) air; atmosphere
[n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood
[n] fragrance; aroma; flavour; taste
[n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki
5