カッコウの許嫁(2)
A Couple of Cuckoos
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
56 |
|
|
I; me
|
51 |
|
|
thing; matter
|
51 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
34 |
|
|
sea; ocean; waters
|
29 |
|
|
that; it
|
24 |
|
|
fiance; fiancee
|
22 |
|
|
school
|
21 |
|
|
this
|
18 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
18 |
|
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
17 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
17 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
17 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
17 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
16 |
|
|
using early morning time (before going to work) for some other activity (e.g. study)
|
15 |
|
|
study
|
15 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
15 |
|
|
person; someone; somebody
|
14 |
|
|
together (with)
|
14 |
|
|
how; in what way; how about
|
14 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
13 |
|
|
letter bearing the shogun's scarlet seal
|
12 |
|
|
such; like that; that sort of
|
12 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
11 |
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
11 |
|
|
why?; what for?
|
11 |
|
それは |
very; extremely
|
11 |
|
|
school trip; field trip; excursion; outing
|
10 |
|
|
to die; to pass away
|
10 |
|
|
time; hour; moment
|
10 |
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
10 |
|
|
next; following; subsequent
|
9 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
9 |
|
|
fellow; guy; chap
|
9 |
|
|
older brother; elder brother
|
9 |
|
|
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
|
9 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
9 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
9 |
|
|
still; as yet; only
|
9 |
|
|
called; named; that says; that
|
9 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
9 |
|
|
group; party; team
|
8 |
|
|
place; spot; scene; site
|
8 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
8 |
|
|
friend; companion
|
8 |
|
マジ |
serious; not joking; straight
|
8 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
8 |
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
8 |
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
8 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
8 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
8 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
7 |
|
|
we; us
|
7 |
|
|
Shinto shrine
|
7 |
|
|
life; living
|
7 |
|
|
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
|
7 |
|
|
both (people); the two of them
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
|
wanting (to have); desiring; wishing for
|
7 |
|
ファン |
fan; enthusiast; lover (of)
|
7 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
7 |
|
|
what kind of; what sort of; what
|
7 |
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
7 |
|
|
that; the
|
7 |
|
|
in that way; thus; such
|
7 |
|
|
with trouble; at great pains
|
7 |
|
|
room; chamber
|
6 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
6 |
|
|
changing schools
|
6 |
|
|
everyone; anyone
|
6 |
|
|
younger sister
|
6 |
|
|
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
|
6 |
|
|
I see; that's right; indeed
|
6 |
|
|
why; how; for what reason
|
6 |
|
どうも |
thank you; thanks
|
6 |
|
|
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
|
6 |
|
|
meaning; called; said
|
6 |
|
|
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
|
6 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
6 |
|
キューピッド |
Cupid (god)
|
6 |
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
6 |
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
6 |
|
|
to raise; to elevate
|
6 |
|
|
fate; destiny; lot
|
5 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
5 |
|
|
squad leader; group leader; team leader
|
5 |
|
|
to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious
|
5 |
|
|
guidance; leading (the way); showing around
|
5 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
5 |
|
|
alone; by oneself; on one's own
|
5 |
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
5 |
|
|
absurd; ridiculous; nonsense
|
5 |
|
まじ |
serious; not joking; straight
|
5 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
5 |
|
どんな |
what kind of; what sort of; what
|
5 |
|
としたら |
if it happens that; if we make ...; if we take ...; if we assume ...; what if ...?
|
5 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
5 |
|
|
you
|
5 |
|
|
I; me
|
5 |
|