シャコタン★ブギ（３）

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
先さき	point; tip; end; nozzle [n] point; tip; end; nozzle [n] head (of a line); front [n] first; before; ahead (of) [n] (the way) ahead; beyond [n,adj-no] future [adj-no,n] previous; prior; former; recent; last [n,n-suf] destination; address; place where you do something [n] rest (e.g. of a story); continuation; remaining part [n] the other party	72
車くるま	car; automobile; vehicle [n] car; automobile; vehicle [n] wheel; castor; caster	70
オレおれ	I; me [pn] I; me	59
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	44
ビーエムビー・エム	BMW [n] BMW	41
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	38
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	32
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	28
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	27
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	25
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	24
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	23
紹介しょうかい	introduction; presentation; referral; showcase (of a product) [n,vs,vt] introduction; presentation; referral; showcase (of a product)	22
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	22
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	20
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	20
コトこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	19
クルマくるま	car; automobile; vehicle [n] car; automobile; vehicle [n] wheel; castor; caster	19
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	18
ハジメはじめ	beginning; start; outset; opening [n,adv] beginning; start; outset; opening [n] first (in line, etc.) [n] origin [n] such as ...; not to mention ...	18
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	18
あたしあたし	I; me [pn] I; me	18
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	17
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	17
族ぞく	tribe; clan; band; family [n,n-suf] tribe; clan; band; family [n,n-suf] (taxonomical) tribe [n,n-suf] group (of the periodic table)	16
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	16
レストラン	restaurant (esp. Western-style) [n] restaurant (esp. Western-style)	15
ボーイ	boy [n] boy [n] bellboy; porter; waiter	15
ナンパなんぱ	seducer; smooth talker; ladies' man; playboy; playgirl [n] seducer; smooth talker; ladies' man; playboy; playgirl [n,vs] picking up women; hitting on women [n] moderate party; moderate [n] social story (in a newspaper, etc.); society columnist (of a newspaper) [n] bearish trader; bear	15
トコところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	15
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	14
社長しゃちょう	company president; manager; director [n] company president; manager; director	14
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	14
いちやいちや	one night; all night; overnight; one evening [n,adv] one night; all night; overnight; one evening	14
あいつあいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	14
女のコおんなのこ	girl; daughter; baby girl [exp,n] girl; daughter; baby girl [exp,n] young woman	13
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	13
やんか	isn't it; right?; you know? [exp,prt] isn't it; right?; you know?	13
ほんとほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	13
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	13
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	13
やろ	seems; I think; I guess [exp] seems; I think; I guess [exp] right?; don't you agree?	12
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	12
ファミリー	family [n] family	12
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	12
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	11
あんたあんた	you [pn] you	11
アレあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	11
買うかう	to buy; to purchase [v5u,vt] to buy; to purchase [v5u,vt] to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize [v5u,vt] to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) [v5u,vt] to accept; to take on; to take up [v5u,vt] to pay for (a prostitute, geisha, etc.)	10
ヤンキー	delinquent (youth); delinquency [n] delinquent (youth); delinquency [n] Yankee	10
やねやね	roof [n] roof	10
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	10
ママ	mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma [n] mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma [n] female proprietress (of a bar, etc.)	10
たら	if; when; after [conj,prt] if; when; after [prt] when it comes to ...; as for ...; that ... [prt] why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... [prt] I tell you!; I said ...; I really mean ... [prt] vocative particle	10
オレ	olé [int] olé	10
帰るかえる	to return; to come home; to go home; to go back [v5r,vi] to return; to come home; to go home; to go back [v5r,vi] to leave (of a guest, customer, etc.) [v5r,vi] to get home; to get to home plate	9
君きみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	9
今夜こんや	this evening; tonight [n,adv] this evening; tonight	9
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	9
乗るのる	to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark [v5r,vi] to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark [v5r,vi] to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount [v5r,vi] to reach; to go over; to pass [v5r,vi] to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) [v5r,vi] to take part; to participate; to join [v5r,vi] to get into the swing (and sing, dance, etc.) [v5r,vi] to be deceived; to be taken in [v5r,vi] to be carried; to be spread; to be scattered [v5r,vi] to stick; to attach; to take; to go on	9
やっぱ	too; also; likewise; either [adv] too; also; likewise; either [adv] still; as before [adv] even so; either way; nonetheless; in any event; all the same [adv] as expected	9
マジ	serious; not joking; straight [adj-na,n] serious; not joking; straight [aux-v] cannot; should not; will not; must not	9
ホントにほんとうに	really; truly [adv] really; truly	9
ホントほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	9
これからこれから	from now on; after this; in the future; in future [exp] from now on; after this; in the future; in future [exp] from here; from this point	9
うしろうしろ	back; behind; rear [n,adj-no] back; behind; rear	9
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	9
あほあほ	fool; idiot; simpleton [n,adj-na] fool; idiot; simpleton	9
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	8
東京とうきょう	Tokyo [n] Tokyo	8
やねえ	is not; am not; are not [exp,adj-i] is not; am not; are not [exp,adj-i] isn't it?	8
やあ	yo!; hello there!; hi! [int] yo!; hello there!; hi! [int] wow!; oh!; ah! [int] yah! (yell)	8
もしもし	if; in case; supposing [adv] if; in case; supposing	8
なんとかなんとか	something; something or other; so-and-so [exp] something; something or other; so-and-so [adv,vs] somehow; anyhow; one way or another	8
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	8
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	8
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	8
ゼットゼット	Z; z [n] Z; z	8
スゴいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	8
シャコタン	lowered car; car with lowered suspension [n] lowered car; car with lowered suspension	8
こりゃ	hey there; I say; see here [int] hey there; I say; see here	8
かわいいかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	8
えらいえらい	great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent [adj-i] great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent [adj-i] very troublesome; awful; terrible [adj-i] tiring; tough [adv] very; extremely	8
車高しゃこう	vehicle height [n] vehicle height	7
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	7
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	7
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	7
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	7
中学ちゅうがく	junior high school; middle school; lower secondary school [n] junior high school; middle school; lower secondary school	7
わるいわるい	bad; poor; undesirable [adj-i] bad; poor; undesirable [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient [adj-i] evil; sinful [adj-i] ugly; not beautiful [adj-i] at fault; to blame; in the wrong [adj-i] bad (at doing something) [adj-i] unprofitable; unbeneficial [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable	7
もちろんもちろん	of course; certainly; naturally [adv] of course; certainly; naturally	7
ひとりひとり	one person [n] one person [n] being alone; being by oneself [n] being single; being unmarried [adv] by oneself; alone [adv] just; only; simply	7
ひさしぶりひさしぶり	a long time (since the last time); first in a long time [adj-na,adj-no,n] a long time (since the last time); first in a long time	7
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	7
ちがうちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	7
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	7
けっこうけっこう	splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK [adj-na] not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you [adv] rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well [n] structure; construction; framework; architecture	7
カオかお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	7
走るはしる	to run [v5r,vi] to run [v5r,vi] to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail [v5r,vi] to rush (to); to dash; to race [v5r,vi] to retreat; to flee; to defect (to) [v5r,vi] to run away; to abscond; to elope [v5r,vi] to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.) [v5r,vi] to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in [v5r,vi] to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie	6
調子ちょうし	tune; tone; key; pitch; time; rhythm [n] tune; tone; key; pitch; time; rhythm [n] vein; mood; way; manner; style; knack [n] condition; state of health; shape [n] impetus; spur of the moment; strain [n] trend	6