ドラゴンクエスト列伝　ロトの紋章　完全版3巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
アルス
art (esp. fine art)
  1. [n] art (esp. fine art)
79 2.67%
海うみ
sea; ocean; waters
  1. [n] sea; ocean; waters
58 1.96%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
47 1.59%
城しろ
castle
  1. [n] castle
36 1.22%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
34 1.15%
魔王まおう
Satan; the Devil; the Prince of Darkness
  1. [n] Satan; the Devil; the Prince of Darkness
  2. [n] king of the demons who try to prevent people from doing good
34 1.15%
勇者ゆうしゃ
hero; the brave; man of valour (valor)
  1. [n] hero; the brave; man of valour (valor)
29 0.98%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
23 0.78%
フレア
flare
  1. [n] flare
21 0.71%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
19 0.64%
王子おうじ
prince
  1. [n] prince
  2. [n] subordinate Kumano shrine
18 0.61%
我がわが
my; our; one's own
  1. [adj-pn] my; our; one's own
17 0.57%
呪文じゅもん
spell; charm; incantation; magic word
  1. [n] spell; charm; incantation; magic word
16 0.54%
痛いいたい
painful; sore
  1. [adj-i] painful; sore
  2. [adj-i] cringy; embarrassing
16 0.54%
老師ろうし
old master; old teacher
  1. [n] old master; old teacher
  2. [n] old monk; aged priest
16 0.54%
ポロン
strumming; thrumming; plunking; plonking
  1. [n,adv-to] strumming; thrumming; plunking; plonking
15 0.51%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
15 0.51%
軍ぐん
army; armed forces; troops
  1. [n] army; armed forces; troops
  2. [n] military authorities
  3. [n] team; group; troupe
15 0.51%
魔物まもの
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
  1. [n] demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
15 0.51%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
14 0.47%
リバイアサン
leviathan
  1. [n] leviathan
14 0.47%
死し
death
  1. [n] death
  2. [n] (an) out
  3. [n] death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
14 0.47%
神様かみさま
God; god
  1. [n] God; god
  2. [n] ace; king; superior person; god (amongst men)
14 0.47%
そして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
13 0.44%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
13 0.44%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
13 0.44%
ぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
13 0.44%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
12 0.41%
力ちから
force; strength; might; vigour; vigor; energy
  1. [n] force; strength; might; vigour; vigor; energy
  2. [n] capability; ability; proficiency; capacity; faculty
  3. [n] efficacy; effect
  4. [n] effort; endeavours; endeavors; exertions
  5. [n] power; authority; influence; good offices; agency
  6. [n] support; help; aid; assistance
  7. [n] stress; emphasis
  8. [n] means; resources
12 0.41%
女王じょおう
queen
  1. [n] queen
  2. [n] female champion
12 0.41%
者もの
person
  1. [n] person
12 0.41%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
11 0.37%
遊び人あそびにん
playboy; libertine; profligate; debauchee
  1. [n] playboy; libertine; profligate; debauchee
  2. [n] (professional) gambler
  3. [n] person without a steady job; idler; freeloader
11 0.37%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10 0.34%
ゾンビ
zombie
  1. [n] zombie
10 0.34%
ロップ
rope
  1. [n] rope
10 0.34%
精霊しょうりょう
spirit of the deceased
  1. [n] spirit of the deceased
10 0.34%
聖なるせいなる
holy; sacred
  1. [adj-pn] holy; sacred
10 0.34%
船ふね
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
  1. [n] ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
  2. [n] tank; tub; vat; trough
  3. [n-suf,ctr] counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
10 0.34%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
9 0.30%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
9 0.30%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
9 0.30%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
9 0.30%
冥王めいおう
Hades (god)
  1. [n] Hades (god)
  2. [n] Pluto (god)
9 0.30%
鎧よろい
armor; armour
  1. [n] armor; armour
9 0.30%
アレル
allele
  1. [n] allele
8 0.27%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
8 0.27%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
8 0.27%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
8 0.27%
伝説でんせつ
legend; folklore; tradition
  1. [n,adj-no] legend; folklore; tradition
8 0.27%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
8 0.27%
騎士きし
(medieval) knight
  1. [n] (medieval) knight
  2. [n] samurai on horseback
8 0.27%
魔神まじん
devil; evil spirit; genie
  1. [n] devil; evil spirit; genie
8 0.27%
お前たちおまえたち
you (plural)
  1. [pn] you (plural)
7 0.24%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
7 0.24%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
7 0.24%
まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  1. [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  2. [n,adj-no] something unexpected; emergency
  3. [n] currently; for the time being; presently; for now
  4. [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
7 0.24%
まだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
7 0.24%
よう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
7 0.24%
体からだ
body
  1. [n] body
  2. [n] torso; trunk
  3. [n] build; physique; frame; figure
  4. [n] health; constitution
  5. [n] corpse; dead body
7 0.24%
封印ふういん
seal
  1. [n] seal
  2. [vs] to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
7 0.24%
我らわれら
we; us
  1. [pn] we; us
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
7 0.24%
戦いたたかい
battle; war; fight; conflict
  1. [n] battle; war; fight; conflict
  2. [n] fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature)
  3. [n] contest; competition; match; game
7 0.24%
王国おうこく
kingdom; monarchy
  1. [n] kingdom; monarchy
7 0.24%
竜王りゅうおう
Dragon King
  1. [n] Dragon King
  2. [n] promoted rook
7 0.24%
行くいく
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
  1. [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
  2. [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)
  3. [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along
  4. [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try
  5. [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by
  6. [v5k-s,vi] to stream; to flow
  7. [v5k-s,vi] to die; to pass away
  8. [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)
  9. [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive
  10. [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...
7 0.24%
誰だれ
who
  1. [pn] who
7 0.24%
ありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
6 0.20%
あんた
you
  1. [pn] you
6 0.20%
かつて
once; before; formerly; ever; former; ex-
  1. [adv,adj-no] once; before; formerly; ever; former; ex-
  2. [adv,adj-no] never yet; never before; first time; still not happened
6 0.20%
こっちこちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
6 0.20%
ジャガンじゃがん
evil eye
  1. [n] evil eye
6 0.20%
ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
6 0.20%
ちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
6 0.20%
どうしたの
what's the matter?; what's wrong?
  1. [exp] what's the matter?; what's wrong?
  2. [exp] what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
6 0.20%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
6 0.20%
なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
6 0.20%
によって
according to; by (means of); due to; because of
  1. [exp] according to; by (means of); due to; because of
6 0.20%
はず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
6 0.20%
世界せかい
the world; society; the universe
  1. [n] the world; society; the universe
  2. [n] sphere; circle; world
  3. [adj-no] world-renowned; world-famous
  4. [n] realm governed by one Buddha; space
6 0.20%
余よ
other; another; remaining; leftover
  1. [adj-no,n] other; another; remaining; leftover
  2. [n-suf,n] over; more than
  3. [pn] I; me
6 0.20%
作品さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
  1. [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
6 0.20%
兵団へいだん
army corps
  1. [n] army corps
6 0.20%
命いのち
life; life force
  1. [n] life; life force
  2. [n] lifetime; lifespan
  3. [n] most important thing; foundation; core
  4. [n] paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)
  5. [n] fate; destiny; karma
6 0.20%
地獄じごく
hell realm; Naraka
  1. [n] hell realm; Naraka
  2. [n] Hell
  3. [n] hell; misery; nightmare; inferno
  4. [n] place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
6 0.20%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
6 0.20%
気き
spirit; mind; heart
  1. [n] spirit; mind; heart
  2. [n] nature; disposition
  3. [n] intention; mind; will; motivation
  4. [n] mood; feelings
  5. [n] consciousness
  6. [n] care; attention; consideration; worry
  7. [n] interest
  8. [n] (the) air; atmosphere
  9. [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood
  10. [n] fragrance; aroma; flavour; taste
  11. [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki
6 0.20%
王様おうさま
king
  1. [n] king
6 0.20%
賢かしこ
yours sincerely; respectfully yours
  1. [exp] yours sincerely; respectfully yours
6 0.20%
邪悪じゃあく
wicked; evil
  1. [adj-na,n] wicked; evil
6 0.20%
闇やみ
darkness; the dark
  1. [n,adj-no] darkness; the dark
  2. [n] bewilderment; despair; hopelessness
  3. [n] hidden place; secrecy; oblivion
  4. [n,adj-no] black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels
6 0.20%
魂たましい
soul; spirit
  1. [n] soul; spirit
6 0.20%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
5 0.17%
アレフ
aleph (first letter of Hebrew alphabet)
  1. [n] aleph (first letter of Hebrew alphabet)
  2. [n] Aleph (new name of religious group Aum Shinrikyo)
5 0.17%
いう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
5 0.17%
おそらく
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
  1. [adv] probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
5 0.17%
ため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
5 0.17%
ダル
dull; lifeless; boring
  1. [adj-na] dull; lifeless; boring
5 0.17%
どうした
somehow; how; in what way; why; what kind of
  1. [adj-pn] somehow; how; in what way; why; what kind of
5 0.17%
パラ
para-
  1. [pref] para-
  2. [n] Paralympics
5 0.17%
Back to Top