ボールパークでつかまえて！（４）

The Catcher in the Ballpark!

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
51 1.67%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
41 1.34%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
37 1.21%
選手せんしゅ
player (of a sport); athlete; team member
  1. [n] player (of a sport); athlete; team member
33 1.08%
モーター
motor
  1. [n] motor
29 0.95%
監督かんとく
supervision; control; superintendence; direction
  1. [n,vs,adj-no] supervision; control; superintendence; direction
  2. [n] director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
27 0.88%
獅子しし
lion
  1. [n] lion
  2. [n] left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
26 0.85%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
23 0.75%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
20 0.65%
チーム
team
  1. [n] team
19 0.62%
今年ことし
this year
  1. [n,adv] this year
19 0.62%
売り子うりこ
salesperson; shop assistant; hawker; peddler; vendor
  1. [n] salesperson; shop assistant; hawker; peddler; vendor
  2. [n] male prostitute
19 0.62%
アオナあおな
greens
  1. [n] greens
17 0.56%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
17 0.56%
ビール
beer
  1. [n] beer
14 0.46%
新人しんじん
newcomer; new figure; new member; recruit; rookie; new talent; new star
  1. [n] newcomer; new figure; new member; recruit; rookie; new talent; new star
  2. [n] modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
14 0.46%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
14 0.46%
開幕かいまく
raising the curtain
  1. [n,vs,vt,vi] raising the curtain
  2. [n,vs,vt,vi] opening (of an event); start; beginning
14 0.46%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
13 0.43%
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
13 0.43%
おわり
end; ending; close; conclusion
  1. [n] end; ending; close; conclusion
  2. [n] end of (one's) life; death
12 0.39%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
12 0.39%
それでも
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
  1. [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
12 0.39%
なんで
why?; what for?
  1. [adv] why?; what for?
  2. [adv] how?; by what means?
12 0.39%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
12 0.39%
球場きゅうじょう
baseball stadium; ballpark
  1. [n] baseball stadium; ballpark
12 0.39%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
11 0.36%
今季こんき
this season
  1. [n,adv] this season
11 0.36%
埼玉さいたま
Saitama (city, prefecture)
  1. [n] Saitama (city, prefecture)
11 0.36%
皆さんみなさん
all; everyone; everybody
  1. [n] all; everyone; everybody
11 0.36%
試合しあい
match; game; bout; contest
  1. [n,vs,vi] match; game; bout; contest
11 0.36%
頑張ってがんばって
do your best; go for it; hang in there; keep at it
  1. [int] do your best; go for it; hang in there; keep at it
11 0.36%
お兄さんおにいさん
older brother; elder brother
  1. [n] older brother; elder brother
  2. [n] young man; buddy; fella; laddie
10 0.33%
くらい
approximately; about; around; or so
  1. [suf,prt] approximately; about; around; or so
  2. [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
  3. [suf,prt] as ... as ...; like
10 0.33%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
10 0.33%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
10 0.33%
ちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
10 0.33%
先輩せんぱい
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
  1. [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
10 0.33%
寒いさむい
cold (e.g. weather)
  1. [adj-i] cold (e.g. weather)
  2. [adj-i] uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
10 0.33%
来季らいき
next season (esp. in sports); next year
  1. [n] next season (esp. in sports); next year
10 0.33%
ありがとうございます
thank you
  1. [exp] thank you
9 0.29%
そういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
9 0.29%
マラソン
marathon; long-distance race
  1. [n] marathon; long-distance race
9 0.29%
めっちゃ
very; extremely; excessively
  1. [adv] very; extremely; excessively
9 0.29%
より
than
  1. [prt] than
  2. [prt] rather than; instead of; over; above
  3. [prt] from; out of; since; at; on (and after)
  4. [prt] except; but; other than
  5. [adv] more
9 0.29%
よろしくお願いしますよろしくおねがいします
please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you
  1. [exp] please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you
  2. [exp] please do; please take care of
9 0.29%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
9 0.29%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
8 0.26%
たる
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
  1. [aux-v] (those) who are; (that) which is; in the capacity of
8 0.26%
ついに
finally; at last
  1. [adv] finally; at last
  2. [adv] in the end; after all; never (happened)
8 0.26%
フル
full
  1. [adj-na] full
8 0.26%
やっぱり
as expected; sure enough; just as one thought
  1. [adv] as expected; sure enough; just as one thought
  2. [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
  3. [adv] too; also; as well; likewise; (not) either
  4. [adv] still; as before
  5. [adv] all the same; even so; still; nonetheless
8 0.26%
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
8 0.26%
急にきゅうに
swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
  1. [adv] swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
  2. [adv] suddenly; abruptly; unexpectedly
  3. [adv] sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
8 0.26%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
8 0.26%
誰だれ
who
  1. [pn] who
8 0.26%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
7 0.23%
トーシローとうしろ
amateur; novice; layman
  1. [n,adj-no] amateur; novice; layman
7 0.23%
ブラ
bra
  1. [n] bra
7 0.23%
マスク
(face) mask
  1. [n] (face) mask
  2. [n] (facial) features; looks
  3. [n] mask (e.g. for circuit etching)
7 0.23%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
7 0.23%
もっと
(some) more; even more; longer; further
  1. [adv] (some) more; even more; longer; further
7 0.23%
二塁にるい
second base
  1. [n] second base
7 0.23%
優勝ゆうしょう
overall victory; championship; winning the title
  1. [n,vs,vi] overall victory; championship; winning the title
  2. [n,vs,vi] (being in) heaven; bliss; perfect contentment
7 0.23%
初詣はつもうで
first shrine visit of the New Year
  1. [n] first shrine visit of the New Year
7 0.23%
場ば
place; spot; space
  1. [n] place; spot; space
  2. [n] field; discipline; sphere; realm
  3. [n] occasion; situation
  4. [n] scene (of a play, movie, etc.)
  5. [n] session
  6. [n] field; table; area in which cards are laid out (in a card game)
  7. [n] round (east, south, etc.)
  8. [n] field
  9. [n] field
7 0.23%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
7 0.23%
日本一にほんいち
Japan's best; number one in Japan
  1. [n,adj-no] Japan's best; number one in Japan
7 0.23%
配布はいふ
distribution
  1. [n,vs,vt,adj-no] distribution
7 0.23%
野球やきゅう
baseball
  1. [n] baseball
7 0.23%
キャンプ
camp; camping
  1. [n,vs,vi] camp; camping
6 0.20%
セカンド
second
  1. [adj-f] second
  2. [n] second base; second baseman
  3. [n] second (gear)
  4. [n] second (time unit)
  5. [n] second (in boxing, etc.); assistant
6 0.20%
そういえば
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
  1. [exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
6 0.20%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
6 0.20%
どんな
what kind of; what sort of; what
  1. [adj-pn] what kind of; what sort of; what
  2. [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all
6 0.20%
ボール
ball
  1. [n] ball
  2. [n] ball (pitch that falls outside of the strike zone)
  3. [n] bowl
  4. [n] board (cardboard, pasteboard, etc.)
6 0.20%
まず
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
  1. [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else
  2. [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually
  3. [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably
  4. [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being
6 0.20%
もしかして
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
  1. [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
  2. [adv] if; in case; in the event that
6 0.20%
ユニフォーム
uniform
  1. [n] uniform
6 0.20%
去年きょねん
last year
  1. [n,adv] last year
6 0.20%
声こえ
voice
  1. [n] voice
  2. [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
  3. [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
  4. [n] sound
  5. [n] sense (of something's arrival); feeling
  6. [n] voice; voiced sound
6 0.20%
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
6 0.20%
実はじつは
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
  1. [exp,adv] as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
6 0.20%
後輩こうはい
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
  1. [n] junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
6 0.20%
本当ほんとう
truth; reality; actuality; fact
  1. [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
  2. [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
  3. [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
6 0.20%
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
6 0.20%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
6 0.20%
目め
eye; eyeball
  1. [n] eye; eyeball
  2. [n] eyesight; sight; vision
  3. [n] look; stare; gaze; glance
  4. [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
  5. [n] an experience
  6. [n] viewpoint
  7. [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
  8. [n] (an) appearance
  9. [n] chance (of success); possibility (of a good result)
  10. [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
  11. [n] grain (of wood, paper)
  12. [n] eye (of a storm, needle, etc.)
  13. [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard)
  14. [n] dot (on a dice); pip; rolled number
  15. [n] graduation; division (of a scale)
  16. [n] tooth (of a saw, comb, etc.)
  17. [suf] ordinal number suffix
  18. [suf] somewhat; -ish
  19. [suf] point (e.g. of change)
6 0.20%
限定げんてい
limit; restriction
  1. [n,vs,vt,adj-no] limit; restriction
6 0.20%
ありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
5 0.16%
ありがとうございました
thank you
  1. [exp] thank you
5 0.16%
あんた
you
  1. [pn] you
5 0.16%
お母さんおかあさん
mother; mom; mum; ma
  1. [n] mother; mom; mum; ma
  2. [n] wife
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her
5 0.16%
きっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
5 0.16%
さっき
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
  1. [n,adv] a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
5 0.16%
すみません
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
  1. [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
  2. [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much
5 0.16%
そして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
5 0.16%
ドーム
dome
  1. [n] dome
5 0.16%
ほしい
wanting (to have); desiring; wishing for
  1. [adj-i] wanting (to have); desiring; wishing for
  2. [adj-i,aux-adj] I want (you, them, etc.) to (do)
5 0.16%
マジ
serious; not joking; straight
  1. [adj-na,n] serious; not joking; straight
  2. [aux-v] cannot; should not; will not; must not
5 0.16%
Back to Top