冴えない彼女の育てかた 恋するメトロノーム 1巻
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
to fall in love (with); to love
|
|
|
| メトロノーム |
metronome
|
|
|
|
|
ethics; morals
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
|
|
|
| ヒロイン |
heroine; female protagonist
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
author; writer; novelist; artist
|
|
|
|
|
dull; dreary; sullen; depressed
|
|
|
|
|
bringing up; raising
|
|
|
| インタビュー |
interview (on television, in a newspaper, etc.)
|
|
|
|
|
protagonist; main character; hero; heroine
|
|
|
|
|
teacher; instructor; master
|
|
|
|
|
new work; new production; new composition; new creation; new title
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
| ハーレム |
harem
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
| ファン |
fan; enthusiast; lover (of)
|
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
|
you; buddy; pal
|
|
|
|
|
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
original work
|
|
|
|
|
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines
|
|
|
|
|
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
|
door (esp. Japanese-style)
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
you
|
|
|
| シーン |
scene; sight
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
| プロット |
plot (of a story)
|
|
|
|
|
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
|
|
|
|
|
educational institution; school; academy; campus
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
| イベント |
event
|
|
|
| オタク |
otaku; geek; nerd; enthusiast
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
| バイト |
part-time job; side job
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
|
|
|
|
school
|
|
|
|
|
misunderstanding
|
|
|
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| ラノベ |
light novel; young-adult illustrated fiction
|
|
|
|
|
harmony; concord; agreement; unity; union
|
|
|
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
|
|
|
|
|
extent; degree; measure
|
|
|
|
|
once more; again
|
|
|
| モノ |
mono
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
|
|
|
|
|
place; location; spot; position
|
|
|
|
|
library; book collection
|
|
|
|
|
telephone call; phone call
|
|
|
| キャラクター |
character; personality; disposition
|
|
|
| コミックス |
comics
|
|
|
|
|
moreover; furthermore
|
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
|
|
| ファンタスティック |
fantastic
|
|
|
| メイン |
main; principal
|
|
|
|
|
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
|
|
|
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
|
|
|
|
work (e.g. of art); production
|
|
|
|
|
original plan; original bill; original motion; draft
|
|
|
|
|
girl; daughter; baby girl
|
|
|