化物語(1)
Monster Tale
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
54 |
|
|
story; tale; narrative; account; fable; legend
|
53 |
|
|
I; me
|
46 |
|
|
crab
|
26 |
|
|
that; the
|
26 |
|
|
battlefield; battleground
|
25 |
|
|
this
|
25 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
22 |
|
|
that; it
|
21 |
|
|
you
|
21 |
|
|
thing; matter
|
20 |
|
|
you
|
19 |
|
|
you; buddy; pal
|
14 |
|
|
something; some; any
|
14 |
|
|
called; named; that says; that
|
14 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
13 |
|
|
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
|
13 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
13 |
|
|
young girl; young lady
|
12 |
|
|
(committee) chairman; president
|
12 |
|
|
by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually
|
12 |
|
|
mother; mom; mum; ma
|
12 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
11 |
|
それは |
very; extremely
|
11 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
11 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
11 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
10 |
|
|
number one; first; first place
|
10 |
|
|
still; as yet; only
|
10 |
|
|
clothes (esp. Western clothes)
|
9 |
|
|
she; her
|
9 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
9 |
|
|
existence; being; presence
|
8 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
8 |
|
|
name
|
8 |
|
|
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
|
8 |
|
|
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
|
8 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
8 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
7 |
|
|
by myself; in person; by oneself
|
7 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
7 |
|
|
Moon
|
7 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
7 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
7 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
7 |
|
|
like; similar to
|
7 |
|
|
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
|
7 |
|
|
such; like that; that sort of
|
7 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
7 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
7 |
|
|
important; essential; significant; major; key; principal
|
6 |
|
|
cartoon; comic; comic strip; manga
|
6 |
|
|
mystery; curiosity; strangeness; monstrosity
|
6 |
|
|
confidence; trust; faith; reputation
|
6 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
6 |
|
|
like; similar to
|
6 |
|
|
quite; entirely; completely; at all
|
6 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
6 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
6 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
6 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
6 |
|
|
that; that thing
|
6 |
|
|
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
|
5 |
|
|
language; dialect
|
5 |
|
|
virginity (of a male); (male) virgin
|
5 |
|
|
spring break; spring vacation
|
5 |
|
|
squirrel's foot fern (Davallia mariesii)
|
5 |
|
|
daughter
|
5 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
5 |
|
|
person; someone; somebody
|
5 |
|
|
more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes; technically
|
5 |
|
|
one
|
5 |
|
|
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
|
5 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
5 |
|
|
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; trivial
|
5 |
|
|
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
|
5 |
|
つーか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
5 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
5 |
|
|
the person in question
|
5 |
|
|
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...
|
5 |
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
5 |
|
クラスメイト |
classmate
|
5 |
|
クラス |
class
|
5 |
|
|
crab
|
5 |
|
|
no!; no no!; no, not at all
|
5 |
|
|
he; she; that person
|
5 |
|
|
stairs; stairway; staircase
|
4 |
|
|
weight
|
4 |
|
|
heavy; weighty
|
4 |
|
|
reformation; revolution; renewal
|
4 |
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
4 |
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
4 |
|
|
place; spot; scene; site
|
4 |
|
|
war
|
4 |
|
|
thought
|
4 |
|
|
they; them
|
4 |
|
|
religion; religious affiliation; belief; faith; creed
|
4 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
4 |
|
|
fellow; guy; chap
|
4 |
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
4 |
|