夢の雫、黄金の鳥籠 1
Cage of Golden Drop of Dreams
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
|
80 |
|
|
I; me
|
72 |
|
ヒム |
hymn
|
54 |
|
|
you
|
52 |
|
イブ |
eve (esp. Christmas Eve); the night before
|
52 |
|
|
emperor
|
40 |
|
|
inner palace (reserved for women); harem; seraglio
|
39 |
|
|
thing; matter
|
38 |
|
|
birdcage
|
33 |
|
|
gold (Au)
|
31 |
|
|
this
|
31 |
|
|
mistress; kept woman; concubine
|
23 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
23 |
|
|
female; woman; female sex
|
22 |
|
|
daughter
|
20 |
|
|
concubine (of a noble)
|
19 |
|
レイマン |
layman
|
19 |
|
|
I; me
|
18 |
|
|
slave; servant
|
16 |
|
|
wife; Mrs; madam
|
16 |
|
|
you
|
16 |
|
|
imperial prince
|
15 |
|
|
presenting (to)
|
15 |
|
|
that; it
|
15 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
15 |
|
|
empress dowager
|
14 |
|
|
how; in what way; how about
|
14 |
|
ハレム |
harem
|
13 |
|
|
that; the
|
13 |
|
|
summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing
|
12 |
|
|
that; that thing
|
12 |
|
|
voice
|
11 |
|
|
we; us
|
11 |
|
|
(noble's) page
|
10 |
|
|
palace
|
10 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
10 |
|
|
still; as yet; only
|
10 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
9 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
9 |
|
|
to die; to pass away
|
9 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
9 |
|
チャンス |
chance; opportunity
|
9 |
|
|
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
|
9 |
|
|
language; dialect
|
8 |
|
|
freedom; liberty
|
8 |
|
|
first; foremost; number one
|
8 |
|
|
to live; to get along
|
8 |
|
|
husband
|
8 |
|
|
eunuch
|
8 |
|
|
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
|
8 |
|
|
excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to
|
8 |
|
|
this evening; tonight
|
8 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
8 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
8 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
8 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
7 |
|
|
man; male
|
7 |
|
|
bathhouse; (public) bath
|
7 |
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
7 |
|
|
depending on
|
7 |
|
|
bedroom; bedchamber
|
7 |
|
|
court lady; lady-in-waiting
|
7 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
7 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
7 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
7 |
|
|
black
|
6 |
|
|
freely; at liberty; at will; as one likes
|
6 |
|
|
letter; missive; note; mail
|
6 |
|
|
evening; night
|
6 |
|
|
something; some; any
|
6 |
|
|
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
|
6 |
|
|
we; us
|
6 |
|
|
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
|
6 |
|
|
called; named; that says; that
|
6 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
6 |
|
|
rich person
|
5 |
|
|
room; chamber
|
5 |
|
|
foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.)
|
5 |
|
|
someone; somebody
|
5 |
|
|
person
|
5 |
|
|
inspector
|
5 |
|
|
hometown; birthplace; native place; one's old home
|
5 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
5 |
|
|
place; location; spot; position
|
5 |
|
|
embroidery
|
5 |
|
|
harem; inside the palace; the palace
|
5 |
|
|
furnished with; including
|
5 |
|
|
person; someone; somebody
|
5 |
|
|
I; me
|
5 |
|
|
like; similar to
|
5 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
5 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
5 |
|
|
of course; certainly; naturally
|
5 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
5 |
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
5 |
|
|
in; on; at (place); as for; regarding
|
5 |
|
それは |
very; extremely
|
5 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
5 |
|
|
pretty; lovely; beautiful; fair
|
5 |
|
|
room
|
5 |
|