夢の雫、黄金の鳥籠　５

Cage of Golden Drop of Dreams

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
陛下へいか
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
  1. [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
49 2.30%
レイマン
layman
  1. [n] layman
41 1.92%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
35 1.64%
母后ぼこう
empress dowager
  1. [n] empress dowager
34 1.59%
ヒム
hymn
  1. [n] hymn
31 1.45%
皇帝こうてい
emperor
  1. [n] emperor
29 1.36%
後宮こうきゅう
inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  1. [n] inner palace (reserved for women); harem; seraglio
  2. [n] consort of the emperor
28 1.31%
イブ
eve (esp. Christmas Eve); the night before
  1. [n] eve (esp. Christmas Eve); the night before
27 1.26%
わたし
I; me
  1. [pn] I; me
27 1.26%
皇子おうじ
imperial prince
  1. [n] imperial prince
27 1.26%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
22 1.03%
妾めかけ
mistress; kept woman; concubine
  1. [n] mistress; kept woman; concubine
22 1.03%
わたくし
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [adj-no,n] personal (affairs, etc.); private
  3. [n] selfishness; partiality
  4. [n] secrecy; confidentiality
19 0.89%
鳥籠とりかご
birdcage
  1. [n] birdcage
19 0.89%
黄金おうごん
gold (Au)
  1. [n] gold (Au)
  2. [adj-no,n] golden; prosperous; excellent; superb
  3. [n] money (esp. ōban coin); cash
19 0.89%
殿下でんか
your Highness; his Highness; her Highness
  1. [pn] your Highness; his Highness; her Highness
18 0.84%
オスおす
male (animal, plant)
  1. [n,adj-no] male (animal, plant)
16 0.75%
側室そくしつ
concubine (of a noble)
  1. [n] concubine (of a noble)
16 0.75%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
16 0.75%
第一だいいち
first; foremost; number one
  1. [adj-no,n] first; foremost; number one
  2. [adj-no,n] most important
  3. [adj-no,n] best; greatest; most
  4. [adv] above all; besides; in any case; to begin with
16 0.75%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
13 0.61%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
13 0.61%
軍ぐん
army; armed forces; troops
  1. [n] army; armed forces; troops
  2. [n] military authorities
  3. [n] team; group; troupe
13 0.61%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
12 0.56%
夫人ふじん
wife; Mrs; madam
  1. [n] wife; Mrs; madam
  2. [n] wife of a nobleman (aristocrat, etc.)
  3. [n] consort of the emperor
11 0.52%
宦官かんがん
eunuch
  1. [n] eunuch
11 0.52%
海うみ
sea; ocean; waters
  1. [n] sea; ocean; waters
10 0.47%
者もの
person
  1. [n] person
10 0.47%
誰だれ
who
  1. [pn] who
10 0.47%
遠征えんせい
expedition; (military) campaign
  1. [n,vs,vi] expedition; (military) campaign
  2. [n,vs,vi] tour (by a sports team, performer, etc.); visit
10 0.47%
お茶会おちゃかい
tea party
  1. [n] tea party
9 0.42%
宰相さいしょう
prime minister; premier; chancellor
  1. [n] prime minister; premier; chancellor
9 0.42%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
8 0.37%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
8 0.37%
世せい
counter for generations
  1. [ctr] counter for generations
  2. [n-suf] epoch
8 0.37%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
8 0.37%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
7 0.33%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
7 0.33%
女官じょかん
court lady; lady-in-waiting
  1. [n] court lady; lady-in-waiting
7 0.33%
無事にぶじに
safely; without incident; without mishap; successfully
  1. [adv] safely; without incident; without mishap; successfully
  2. [adv] in peace; peacefully; quietly
7 0.33%
ありがとうございます
thank you
  1. [exp] thank you
6 0.28%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
6 0.28%
ください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
6 0.28%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
6 0.28%
ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
6 0.28%
でございます
be; is
  1. [cop] be; is
6 0.28%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
6 0.28%
なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
6 0.28%
ヨハネ騎士団ヨハネきしだん
Knights Hospitallers; Knights Hospitalers
  1. [n] Knights Hospitallers; Knights Hospitalers
6 0.28%
初めてはじめて
for the first time
  1. [adv,adj-no] for the first time
  2. [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
  3. [n] first time; (one's) first
6 0.28%
城塞じょうさい
fortress; stronghold; citadel
  1. [n] fortress; stronghold; citadel
6 0.28%
夜よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
6 0.28%
奴隷どれい
slave; servant
  1. [n,adj-no] slave; servant
  2. [n,adj-no] slavery
6 0.28%
後あと
behind; rear
  1. [n,adj-no] behind; rear
  2. [n,adj-no] after; later
  3. [n,adj-no] remainder; the rest
  4. [n,adv] more (e.g. five more minutes); left
  5. [n,adv] also; in addition
  6. [n,adj-no] descendant; successor; heir
  7. [n,adj-no] after one's death
  8. [n,adj-no] past; previous
6 0.28%
招きまねき
invitation
  1. [n] invitation
6 0.28%
艦隊かんたい
(naval) fleet; armada
  1. [n] (naval) fleet; armada
6 0.28%
いらした
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
  1. [exp] came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
5 0.23%
おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
5 0.23%
おめでとうございます
congratulations
  1. [exp] congratulations
5 0.23%
お祖母さまおばあさま
grandmother
  1. [n] grandmother
  2. [n] old woman; female senior citizen
5 0.23%
どういう
what kind of; what sort of; what
  1. [adj-pn] what kind of; what sort of; what
5 0.23%
どちら
which way; which direction; where
  1. [pn] which way; which direction; where
  2. [pn] which one (esp. of two alternatives)
  3. [pn] who
5 0.23%
なさる
to do
  1. [v5aru,vt] to do
5 0.23%
にとって
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
  1. [exp] to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
5 0.23%
報告ほうこく
report; information
  1. [n,vs,vt] report; information
5 0.23%
姫君ひめぎみ
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
  1. [n] daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
5 0.23%
懐妊かいにん
pregnancy; conception
  1. [n,vs,vt,vi] pregnancy; conception
5 0.23%
監督官かんとくかん
inspector
  1. [n] inspector
5 0.23%
第二だいに
second
  1. [n,adj-no] second
5 0.23%
茶会ちゃかい
tea party; get-together
  1. [n] tea party; get-together
  2. [n] tea ceremony
5 0.23%
誘いさそい
invitation; introduction
  1. [n] invitation; introduction
  2. [n] temptation
5 0.23%
いかが
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
  2. [adj-na] questionable
4 0.19%
いただき
crown (of head); summit (of mountain); spire
  1. [n] crown (of head); summit (of mountain); spire
  2. [n] easy win for one
  3. [n] something received
4 0.19%
いらっしゃる
to come; to go; to be (somewhere)
  1. [v5aru,vi] to come; to go; to be (somewhere)
  2. [v5aru,aux-v] to be (doing)
4 0.19%
オスマン帝国オスマンていこく
Ottoman Empire
  1. [n] Ottoman Empire
4 0.19%
お産おさん
(giving) birth; childbirth; delivery
  1. [n] (giving) birth; childbirth; delivery
4 0.19%
きっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
4 0.19%
くださる
to give; to confer; to bestow
  1. [v5aru] to give; to confer; to bestow
  2. [v5aru] to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
4 0.19%
ことはない
there is no need to ...
  1. [exp,adj-i] there is no need to ...
  2. [exp,adj-i] never happens; there is never a time when
4 0.19%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
4 0.19%
つもり
intention; plan; purpose; expectation
  1. [n] intention; plan; purpose; expectation
  2. [n] belief; assumption; thought; conviction
  3. [n] estimate; estimation; calculation
4 0.19%
なんでも
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
  1. [exp] any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
  2. [adv] I am told; I hear; I understand; they say
4 0.19%
はっきり
clearly; plainly; distinctly
  1. [adv,adv-to] clearly; plainly; distinctly
  2. [vs] to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up
4 0.19%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
4 0.19%
わけではない
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
  1. [exp] it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
4 0.19%
世紀せいき
century
  1. [n] century
  2. [n] era
  3. [adj-no] of the century (e.g. fight of the century)
4 0.19%
今度こんど
this time; now
  1. [n,adv] this time; now
  2. [n,adv] next time; another time; shortly; soon
  3. [n,adv] recently; lately; the other day
4 0.19%
出陣しゅつじん
going into battle; departure for the front
  1. [n,vs,vi] going into battle; departure for the front
  2. [n,vs,vi] appearing (in a match)
  3. [n,vs,vi] starting an election campaign
4 0.19%
医い
medicine; the healing art; healing; curing
  1. [n] medicine; the healing art; healing; curing
  2. [n,n-suf] doctor
4 0.19%
半島はんとう
peninsula
  1. [n] peninsula
  2. [n] Korea
4 0.19%
味方みかた
friend; ally; supporter
  1. [n,adj-no] friend; ally; supporter
  2. [n,vs,vi] taking sides (with); supporting; standing by; backing up
4 0.19%
唯一ゆいいつ
only; sole; unique
  1. [adj-no,n,adv] only; sole; unique
4 0.19%
声こえ
voice
  1. [n] voice
  2. [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
  3. [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
  4. [n] sound
  5. [n] sense (of something's arrival); feeling
  6. [n] voice; voiced sound
4 0.19%
女性じょせい
woman; female
  1. [n,adj-no] woman; female
  2. [n,adj-no] feminine gender
4 0.19%
帝都ていと
imperial capital
  1. [n] imperial capital
4 0.19%
後ろ盾うしろだて
backing; support; backer; supporter; patron; sponsor
  1. [n] backing; support; backer; supporter; patron; sponsor
  2. [n] shield that protects one's back
4 0.19%
後見こうけん
guardianship; guardian
  1. [n,vs,vt] guardianship; guardian
  2. [n] (theatrical) assistant; prompter
4 0.19%
必ずかならず
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably
  1. [adv] always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably
4 0.19%
思いおもい
thought
  1. [n] thought
  2. [n] imagination; mind; heart
  3. [n] desire; wish; hope; expectation
  4. [n] love; affection
  5. [n] feelings; emotion; sentiment; experience
4 0.19%
思うおもう
to think; to consider; to believe; to reckon
  1. [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon
  2. [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do)
  3. [v5u,vt] to judge; to assess; to regard
  4. [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream
  5. [v5u,vt] to expect; to look forward to
  6. [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  7. [v5u,vt] to recall; to remember
4 0.19%
Back to Top