明治緋色綺譚(1)
A Scarlet Romance of the Meiji Era
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
I; me
|
48 |
|
|
thing; matter
|
44 |
|
|
I; me
|
41 |
|
|
you
|
32 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
28 |
|
|
what
|
27 |
|
|
this
|
24 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
24 |
|
|
letter; missive; note; mail
|
21 |
|
|
how; in what way; how about
|
20 |
|
|
circus troupe
|
18 |
|
|
I; me
|
18 |
|
|
why?; what for?
|
17 |
|
|
person; someone; somebody
|
16 |
|
|
that; it
|
16 |
|
|
you
|
16 |
|
|
something; some; any
|
15 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
14 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
14 |
|
|
that; the
|
14 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
14 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
13 |
|
|
man; male
|
13 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
13 |
|
|
child; children
|
12 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
12 |
|
それは |
very; extremely
|
12 |
|
|
curtain
|
11 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
11 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
11 |
|
|
girl; daughter; baby girl
|
10 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
10 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
10 |
|
|
wife; your wife; his wife; married lady; madam
|
9 |
|
ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
9 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
9 |
|
|
this person; he; she
|
9 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
9 |
|
|
pretty; lovely; beautiful; fair
|
9 |
|
|
room; chamber
|
8 |
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
8 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
8 |
|
|
younger brother; little brother; kid brother
|
8 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
8 |
|
|
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
|
7 |
|
|
writing brush; paintbrush; pen
|
7 |
|
|
eye; eyeball
|
7 |
|
|
spirit; mind; heart
|
7 |
|
|
older brother; elder brother
|
7 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
7 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
7 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
7 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
7 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
7 |
|
|
such; like that; that sort of
|
7 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
7 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
7 |
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
7 |
|
|
someone; somebody
|
6 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
6 |
|
|
to die; to pass away
|
6 |
|
|
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
|
6 |
|
|
rim; brim; edge; brink
|
6 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
6 |
|
|
to search for; to look for; to hunt for; to seek
|
6 |
|
|
master; teacher
|
6 |
|
|
residence; estate; grounds; premises; mansion
|
6 |
|
|
assistant; helper
|
6 |
|
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
6 |
|
|
together (with)
|
6 |
|
|
the whole company; the party; all those present; everyone in attendance
|
6 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
6 |
|
|
still; as yet; only
|
6 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
6 |
|
|
money
|
6 |
|
|
various; all sorts of; variety of
|
6 |
|
|
he; she; that guy
|
6 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
5 |
|
|
(licensed) red light district
|
5 |
|
|
who
|
5 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
5 |
|
|
beginning; outset; first; onset
|
5 |
|
|
husband
|
5 |
|
|
professor
|
5 |
|
|
he; him
|
5 |
|
|
drawer
|
5 |
|
|
daughter
|
5 |
|
|
older sister; elder sister
|
5 |
|
|
arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; by itself; automatically
|
5 |
|
|
substitute; replacement; substituting; replacing
|
5 |
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
5 |
|
|
(doing) together
|
5 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
5 |
|
|
like; similar to
|
5 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
5 |
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
5 |
|
|
how; in what way; by what means
|
5 |
|
どうかした |
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?
|
5 |
|
|
by the way; in this connection; incidentally; in passing
|
5 |
|
そこまで |
go that far; to that extent
|
5 |
|