昭和天皇物語　３

Showa Emperor Tale

Vocabulary

Word English Frequency Spread ⓘ
殿下でんか
your Highness; his Highness; her Highness
  1. [pn] your Highness; his Highness; her Highness
93 3.52%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
57 2.16%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
46 1.74%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
45 1.70%
仁じん
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; compassion; humanity; charity
  1. [n] benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; compassion; humanity; charity
  2. [n] human
  3. [n] kernel
  4. [n] nucleolus
37 1.40%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
34 1.29%
原はら
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
  1. [n] field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
26 0.98%
女王じょおう
queen
  1. [n] queen
  2. [n] female champion
21 0.79%
香港ホンコン
Hong Kong; Hongkong
  1. [n] Hong Kong; Hongkong
21 0.79%
外遊がいゆう
foreign travel
  1. [n,vs,vi] foreign travel
19 0.72%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
17 0.64%
総理そうり
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
  1. [n] prime minister (as the head of a cabinet government); premier
  2. [n,vs] leading; overseeing; leader; overseer; president
17 0.64%
杉すぎ
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
  1. [n] Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
16 0.61%
欧州おうしゅう
Europe
  1. [n] Europe
16 0.61%
浦うら
inlet
  1. [n] inlet
  2. [n] seashore; beach
15 0.57%
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
14 0.53%
沖縄おきなわ
Okinawa (city, prefecture)
  1. [n] Okinawa (city, prefecture)
14 0.53%
でございます
be; is
  1. [cop] be; is
13 0.49%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
12 0.45%
婚儀こんぎ
wedding ceremony
  1. [n] wedding ceremony
12 0.45%
学問所がくもんじょ
place of study; school
  1. [n] place of study; school
12 0.45%
陛下へいか
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
  1. [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
12 0.45%
おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
11 0.42%
など
et cetera; etc.; and the like; and so forth
  1. [prt] et cetera; etc.; and the like; and so forth
  2. [prt] or something
  3. [prt] the likes of
  4. [prt] for example; for instance; for one
11 0.42%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
11 0.42%
朋とも
friend; companion; comrade; pal
  1. [n] friend; companion; comrade; pal
  2. [n] accompaniment; companion (e.g. book); complement; accessory
11 0.42%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
11 0.42%
皇太子こうたいし
crown prince
  1. [n] crown prince
11 0.42%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
10 0.38%
する
to do; to carry out; to perform
  1. [vs-i] to do; to carry out; to perform
  2. [vs-i] to cause to become; to make (into); to turn (into)
  3. [vs-i] to serve as; to act as; to work as
  4. [vs-i] to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  5. [vs-i] to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  6. [vs-i] to decide on; to choose
  7. [vs-i,vi] to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  8. [vs-i,vi] to be (in a state, condition, etc.)
  9. [vs-i,vi] to be worth; to cost
  10. [vs-i,vi] to pass (of time); to elapse
  11. [vs-i,vt] to place, or raise, person A to a post or status B
  12. [vs-i,vt] to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  13. [vs-i,vt] to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  14. [vs-i,vt] to feel A about B
  15. [suf,vs-i] verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  16. [aux-v,vs-i] creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  17. [aux-v,vs-i] to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
10 0.38%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
10 0.38%
天皇てんのう
Emperor of Japan
  1. [n] Emperor of Japan
10 0.38%
為ため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
10 0.38%
皇太子殿下こうたいしでんか
the Crown Prince
  1. [n] the Crown Prince
10 0.38%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
9 0.34%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
9 0.34%
天皇家てんのうけ
the Imperial Family
  1. [n] the Imperial Family
9 0.34%
奈良なら
Nara (city, prefecture)
  1. [n] Nara (city, prefecture)
9 0.34%
物語ものがたり
story; tale; narrative; account; fable; legend
  1. [n] story; tale; narrative; account; fable; legend
9 0.34%
艦長かんちょう
captain (of a warship)
  1. [n] captain (of a warship)
9 0.34%
色弱しきじゃく
slight color-blindness; slight colour-blindness
  1. [n] slight color-blindness; slight colour-blindness
9 0.34%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
8 0.30%
もしも
if; in case; supposing
  1. [adv] if; in case; supposing
8 0.30%
倫理りんり
ethics; morals
  1. [n] ethics; morals
8 0.30%
国民こくみん
people (of a country); nation; citizen; national
  1. [n] people (of a country); nation; citizen; national
  2. [n] Democratic Party for the People
8 0.30%
婚約こんやく
engagement; betrothal
  1. [n,vs,vi,adj-no] engagement; betrothal
8 0.30%
寄港きこう
stopping at a port
  1. [n,vs,vi] stopping at a port
8 0.30%
寺てら
temple (Buddhist)
  1. [n] temple (Buddhist)
8 0.30%
東京とうきょう
Tokyo
  1. [n] Tokyo
8 0.30%
東宮とうぐう
crown prince
  1. [n] crown prince
8 0.30%
王おう
king; ruler; sovereign; monarch
  1. [n,n-suf] king; ruler; sovereign; monarch
  2. [n,n-suf] tycoon; magnate; champion; master
  3. [n,n-suf] king (of the senior player)
8 0.30%
郎ろう
nth son
  1. [suf] nth son
  2. [n] lang; official title in ancient China
  3. [n] man; young man
  4. [n] my husband; my lover
  5. [suf] nth child (male and female)
8 0.30%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
7 0.26%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
7 0.26%
なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
7 0.26%
ならん
cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly
  1. [exp,adj-i] cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly
  2. [exp,adj-i] must not ...; should not ...
  3. [exp,adj-i] must ...; have to ...; ought to ...
  4. [exp,adj-i] cannot; unable to
  5. [exp,adj-i] not
7 0.26%
上陸じょうりく
landing; going ashore; disembarkation
  1. [n,vs,vi] landing; going ashore; disembarkation
  2. [n,vs,vi] making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
7 0.26%
供奉ぐぶ
accompanying; being in attendance on
  1. [n,vs] accompanying; being in attendance on
  2. [n] inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
7 0.26%
元老げんろう
elder statesman; doyen; old-timer; authority
  1. [n] elder statesman; doyen; old-timer; authority
  2. [n] genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
7 0.26%
国家こっか
state; country; nation
  1. [n] state; country; nation
7 0.26%
園その
garden; orchard; park
  1. [n] garden; orchard; park
  2. [n] place; world; environment
7 0.26%
宮内省くないしょう
Department of the Imperial Household
  1. [n] Department of the Imperial Household
7 0.26%
日本にほん
Japan
  1. [n] Japan
7 0.26%
本日ほんじつ
today; this day
  1. [n,adv] today; this day
7 0.26%
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
7 0.26%
田た
rice field
  1. [n] rice field
7 0.26%
皇后陛下こうごうへいか
Her Majesty the Empress (of Japan)
  1. [n] Her Majesty the Empress (of Japan)
7 0.26%
艦かん
warship
  1. [n,n-suf] warship
7 0.26%
藤ふじ
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
  1. [n] wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
7 0.26%
西にし
west
  1. [n] west
7 0.26%
親王しんのう
prince of royal blood; Imperial prince
  1. [n] prince of royal blood; Imperial prince
7 0.26%
お言葉おことば
(your) words; what you say; what you have said
  1. [n] (your) words; what you say; what you have said
  2. [n] a few words (of welcome, advice, etc.)
6 0.23%
ございます
to be; to exist
  1. [exp] to be; to exist
6 0.23%
こちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
6 0.23%
すべて
everything; all; the whole
  1. [n,adj-no] everything; all; the whole
  2. [adv] entirely; completely; wholly; all
6 0.23%
そして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
6 0.23%
どうした
somehow; how; in what way; why; what kind of
  1. [adj-pn] somehow; how; in what way; why; what kind of
6 0.23%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
6 0.23%
件けん
matter; affair; case; item; subject
  1. [n,ctr] matter; affair; case; item; subject
  2. [ctr] counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
  3. [ctr] counter for accounts (on a website, email service, etc.)
6 0.23%
作戦さくせん
tactics; strategy
  1. [n] tactics; strategy
  2. [n] military operation; naval operation
6 0.23%
和わ
sum
  1. [n] sum
  2. [n] harmony; peace
  3. [n,n-pref,adj-no] Japan; Japanese-style
6 0.23%
小松こまつ
small pine; young pine
  1. [n] small pine; young pine
6 0.23%
島しま
island
  1. [n] island
  2. [n] one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
6 0.23%
替え玉かえだま
stand-in; proxy; substitute; double; ringer
  1. [n] stand-in; proxy; substitute; double; ringer
  2. [n] second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
6 0.23%
横浜よこはま
Yokohama (city)
  1. [n] Yokohama (city)
6 0.23%
武官ぶかん
military officer; naval officer
  1. [n] military officer; naval officer
6 0.23%
波なみ
wave
  1. [n] wave
  2. [n] ups and downs
6 0.23%
珍ちん
rare
  1. [adj-na,n] rare
  2. [adj-na,n] strange; odd; peculiar; curious
6 0.23%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
6 0.23%
疑いうたがい
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
  1. [n] doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
6 0.23%
皆みんな
everyone; everybody; all
  1. [n,pn,adv] everyone; everybody; all
  2. [n,adv] everything; all
6 0.23%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
6 0.23%
遺伝子いでんし
gene
  1. [n] gene
  2. [adj-f,adj-no] genetic
6 0.23%
重おも
chief; main; principal; important
  1. [adj-na,n] chief; main; principal; important
  2. [adj-na,n] main secondary or supporting role (in kyogen)
6 0.23%
野の
plain; field
  1. [n] plain; field
  2. [n] hidden (structural) member
  3. [n-pref] wild
  4. [n-pref] lacking a political post
6 0.23%
閣下かっか
your Excellency; his Excellency; her Excellency
  1. [n,n-suf] your Excellency; his Excellency; her Excellency
6 0.23%
駅えき
railway station; train station
  1. [n] railway station; train station
  2. [n] staging post on a highway (in pre-modern Japan)
  3. [ctr] counter for railway stations and bus stations
6 0.23%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
5 0.19%
ください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
5 0.19%
その日そのひ
that day; the very same day
  1. [exp,n] that day; the very same day
5 0.19%
Back to Top