江戸前の旬（16）

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
寿司すし
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
  1. [n] sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
82 1.71%
すしすし
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
  1. [n] sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
73 1.52%
東西とうざい
east and west
  1. [n,adj-no] east and west
  2. [n,adj-no] Orient and Occident; East and West
  3. [int] ladies and gentlemen!; your attention, please!; roll-up, roll-up
49 1.02%
ずしずし
showing by a diagram; illustrating; representing graphically
  1. [n,vs,vt] showing by a diagram; illustrating; representing graphically
48 1.00%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
45 0.94%
巽そん
xun (one of the trigrams of the I Ching: wind, southeast)
  1. [n] xun (one of the trigrams of the I Ching: wind, southeast)
42 0.87%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
39 0.81%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
35 0.73%
バッテラ
boat
  1. [n] boat
  2. [n] pressed mackerel sushi
33 0.69%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
31 0.65%
大阪おおさか
Osaka (city, prefecture)
  1. [n] Osaka (city, prefecture)
30 0.62%
事こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
26 0.54%
味あじ
flavor; flavour; taste
  1. [n] flavor; flavour; taste
  2. [n] charm; appeal; uniqueness; attractiveness
  3. [n] experience; taste (e.g. of victory)
  4. [adj-na] smart; clever; witty; strange
26 0.54%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
23 0.48%
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
23 0.48%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
21 0.44%
ものもの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
21 0.44%
旨味うまみ
good flavor (flavour); good taste; deliciousness
  1. [n] good flavor (flavour); good taste; deliciousness
  2. [n] umami (fifth category of taste in food)
  3. [n] skill; cleverness; charm; attractiveness
  4. [n] profit; gain; benefit; advantage
21 0.44%
カツオかつお
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
  1. [n] skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
20 0.42%
江戸前えどまえ
Tokyo style
  1. [n] Tokyo style
19 0.40%
池いけ
pond
  1. [n] pond
19 0.40%
はずはず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
18 0.37%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
18 0.37%
お客さんおきゃくさん
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
17 0.35%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
17 0.35%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
17 0.35%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
17 0.35%
寿司飯すしめし
rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi; sushi rice
  1. [n] rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi; sushi rice
17 0.35%
親父おやじ
one's father; one's old man; dad; pops
  1. [n] one's father; one's old man; dad; pops
  2. [n] middle-aged (or older) man; old man; geezer
  3. [n] one's boss
  4. [n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord
  5. [n] grizzly bear
17 0.35%
職人しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
  1. [n] craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
16 0.33%
それでそれで
so; therefore; and; (and) then
  1. [conj] so; therefore; and; (and) then
15 0.31%
それにそれに
besides; in addition; also; moreover
  1. [conj] besides; in addition; also; moreover
15 0.31%
ようなような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
15 0.31%
代表だいひょう
representation; representative; delegate; delegation
  1. [n,vs,vt] representation; representative; delegate; delegation
  2. [n,vs,vt] exemplification; typification; being representative of; being typical of; representative example; exemplar; model
  3. [n] leader
  4. [n] switchboard number; main number
15 0.31%
握りにぎり
grasping; gripping; grasp; grip; clutch
  1. [n] grasping; gripping; grasp; grip; clutch
  2. [n] handful; fistful
  3. [n] handle; grip; knob
  4. [n] onigiri; rice ball
  5. [n] nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
  6. [n] determining who plays with black by grabbing a handful of stones and guessing whether the number of stones is odd or even
15 0.31%
握り寿司にぎりずし
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
  1. [n] nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
15 0.31%
親方おやかた
master; boss; chief; foreman; supervisor
  1. [n] master; boss; chief; foreman; supervisor
  2. [n] stable master
  3. [n] craftsman; artisan
  4. [n] foster parent
15 0.31%
タネたね
seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
  1. [n] seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
  2. [n] progeny; offspring; issue; breed
  3. [n] paternal blood; lineage
  4. [n] sperm; semen; seed
  5. [n] cause; source; seed; origin
  6. [n] material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
  7. [n] ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven
  8. [n] mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
  9. [n] 10-point card; tane; animal card
14 0.29%
フキノトウふきのとう
edible flower bud of a giant butterbur plant
  1. [exp,n] edible flower bud of a giant butterbur plant
14 0.29%
仕事しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  2. [n] work
14 0.29%
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
14 0.29%
後編こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
  1. [n] latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
14 0.29%
箱はこ
box; case; chest; package; pack; crate
  1. [n] box; case; chest; package; pack; crate
  2. [n] car (of a train, etc.)
  3. [n] shamisen case; shamisen
  4. [n] public building; community building
  5. [n] man who carries a geisha's shamisen
  6. [suf,ctr] counter for boxes (or boxed objects)
14 0.29%
酒さけ
alcohol; sake
  1. [n] alcohol; sake
14 0.29%
お客様おきゃくさま
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
13 0.27%
米こめ
(husked grains of) rice
  1. [n] (husked grains of) rice
  2. [n] staple (product, etc.); necessity
13 0.27%
銀座ぎんざ
Ginza (Tokyo neighborhood)
  1. [n] Ginza (Tokyo neighborhood)
  2. [n-suf] busy shopping district; bustling location
  3. [n] silver mint (Edo period)
13 0.27%
アナゴあなご
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster); garden eel
  1. [n] conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster); garden eel
12 0.25%
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
12 0.25%
クルマエビくるまえび
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
  1. [n] kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
12 0.25%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
12 0.25%
ほどほど
extent; degree; measure
  1. [n,adv] extent; degree; measure
  2. [n] limit; bounds
  3. [n] (span of) time
  4. [n] (a) distance
  5. [n] the state of; the status of; the condition of
  6. [prt] about; around; approximately; or so
  7. [prt] as much as ...; to the extent of ...; like ...
  8. [prt] the more ... the more ...
12 0.25%
下さいください
please (give me)
  1. [exp] please (give me)
  2. [exp] please (do for me)
12 0.25%
御三家ごさんけ
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
  1. [n] three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
  2. [n] big three; top three
12 0.25%
イシモチいしもち
silver white croaker (Pennahia argentata); silver croaker; white croaker
  1. [n] silver white croaker (Pennahia argentata); silver croaker; white croaker
  2. [n] Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
  3. [n] vertical-striped cardinalfish (Apogon lineatus); Indian perch; coral fish
11 0.23%
キミきみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
11 0.23%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
11 0.23%
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
11 0.23%
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
11 0.23%
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
  1. [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
11 0.23%
ヒラマサひらまさ
yellowtail amberjack (species of fish, Seriola lalandi)
  1. [n] yellowtail amberjack (species of fish, Seriola lalandi)
11 0.23%
ようよう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
11 0.23%
前編ぜんぺん
first part; first volume; prequel
  1. [n] first part; first volume; prequel
11 0.23%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
11 0.23%
昨日きのう
yesterday
  1. [n,adv] yesterday
11 0.23%
東京とうきょう
Tokyo
  1. [n] Tokyo
11 0.23%
身み
one's body; one's person
  1. [n] one's body; one's person
  2. [n] oneself; one's appearance
  3. [n] one's place (in society, etc.); one's position
  4. [n] main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
11 0.23%
そうか
is that so?
  1. [exp] is that so?
  2. [exp] I see; right; oh; OK
10 0.21%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
10 0.21%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
10 0.21%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
10 0.21%
一番いちばん
number one; first; first place
  1. [n,adj-no] number one; first; first place
  2. [adv] best; most
  3. [n] game; round; bout
  4. [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  5. [n] song (e.g. in noh); piece
10 0.21%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
10 0.21%
出店でみせ
food stand; food stall
  1. [n] food stand; food stall
  2. [n] branch store
10 0.21%
手て
hand; arm
  1. [n] hand; arm
  2. [n] forepaw; foreleg
  3. [n] handle
  4. [n] hand; worker; help
  5. [n] trouble; care; effort
  6. [n] means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. [n] hand; handwriting
  8. [n] kind; type; sort
  9. [n] one's hands; one's possession
  10. [n] ability to cope
  11. [n] hand (of cards)
  12. [n] direction
  13. [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)
10 0.21%
日本にほん
Japan
  1. [n] Japan
10 0.21%
目め
eye; eyeball
  1. [n] eye; eyeball
  2. [n] eyesight; sight; vision
  3. [n] look; stare; gaze; glance
  4. [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
  5. [n] an experience
  6. [n] viewpoint
  7. [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
  8. [n] (an) appearance
  9. [n] chance (of success); possibility (of a good result)
  10. [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
  11. [n] grain (of wood, paper)
  12. [n] eye (of a storm, needle, etc.)
  13. [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard)
  14. [n] dot (on a dice); pip; rolled number
  15. [n] graduation; division (of a scale)
  16. [n] tooth (of a saw, comb, etc.)
  17. [suf] ordinal number suffix
  18. [suf] somewhat; -ish
  19. [suf] point (e.g. of change)
10 0.21%
関ヶ原せきがはら
Sekigahara (battle site, 1600)
  1. [n] Sekigahara (battle site, 1600)
  2. [n] decisive battle; critical battle
10 0.21%
きっときっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
9 0.19%
ぐらい
approximately; about; around; or so
  1. [suf,prt] approximately; about; around; or so
  2. [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
  3. [suf,prt] as ... as ...; like
9 0.19%
ケラけら
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis)
  1. [n] mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis)
  2. [n] being penniless; being broke
9 0.19%
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
9 0.19%
一体いったい
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  1. [adv] (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  2. [n] one object; one body; unity
  3. [n] one form; one style
  4. [n] one Buddhist image (or carving, etc.)
  5. [n,adv] generally; in general
9 0.19%
会長かいちょう
president (of a society); chairman
  1. [n] president (of a society); chairman
9 0.19%
勝負しょうぶ
victory or defeat
  1. [n] victory or defeat
  2. [n,vs,vi] match; contest; game; bout
9 0.19%
完かん
The End; Finis
  1. [exp] The End; Finis
  2. [n-suf] completion; conclusion; end
  3. [n-suf] full provision
9 0.19%
客きゃく
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
  3. [ctr] counter for containers used to entertain guests
9 0.19%
嵯峨さが
precipitous
  1. [adj-t,adv-to] precipitous
9 0.19%
接待せったい
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
  1. [n,vs,vt] entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
9 0.19%
料理りょうり
cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu
  1. [n,vs,vt] cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu
  2. [n,vs,vt] (easily) dealing with something; handling (well)
9 0.19%
日本一にほんいち
Japan's best; number one in Japan
  1. [n,adj-no] Japan's best; number one in Japan
9 0.19%
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
9 0.19%
東都とうと
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
  1. [n] the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
9 0.19%
江戸前寿司えどまえずし
Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
  1. [n] Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
9 0.19%
韓国かんこく
South Korea; Republic of Korea
  1. [n] South Korea; Republic of Korea
  2. [n] Korean Empire (1897-1910)
9 0.19%
アオリイカあおりいか
bigfin reef squid; oval squid (Sepioteuthis lessoniana)
  1. [n] bigfin reef squid; oval squid (Sepioteuthis lessoniana)
8 0.17%
コシヒカリこしひかり
Koshihikari (variety of rice)
  1. [n] Koshihikari (variety of rice)
8 0.17%
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
8 0.17%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
8 0.17%
タタキたたき
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince
  1. [n] finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince
  2. [n,n-suf] hitting (e.g. a drum); striking; beating; person who strikes something
  3. [n-suf] bashing; criticizing; attacking
  4. [n] robbery; extortion
  5. [n] whipping (Edo-period punishment); lashing; flogging
8 0.17%
Back to Top