猫ｍｉｘ幻奇譚とらじ（２）

Cat mix Phantom Mystery Tale Toraji

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
わたし	I; me [pn] I; me	91 2.30%
のねずみ	field mouse; meadow mouse [n] field mouse; meadow mouse	85 2.15%
猫ねこ	cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] shamisen [n] geisha [n] wheelbarrow [n] clay bed-warmer	73 1.85%
こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	62 1.57%
ねずみ	mouse; rat [n] mouse; rat [n] dark gray; dark grey; slate (color, colour)	54 1.37%
嘆きなげき	grief; lamentation [n] grief; lamentation	43 1.09%
幻まぼろし	phantom; vision; illusion; apparition [n,adj-no] phantom; vision; illusion; apparition [n,adj-no] something fleeting; short-lived dream [n,adj-no] fabled item; mythical thing; very rare thing	43 1.09%
奇譚きたん	mysterious story [n] mysterious story	42 1.06%
この	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	40 1.01%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	35 0.89%
魔法まほう	magic; witchcraft; sorcery; spell [n,adj-no] magic; witchcraft; sorcery; spell	30 0.76%
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	26 0.66%
教授きょうじゅ	professor [n] professor [n,vs,vt] teaching; instruction	26 0.66%
あんた	you [pn] you	23 0.58%
おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	23 0.58%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	23 0.58%
いる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	21 0.53%
お父さんおとうさん	father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] husband [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him	21 0.53%
のだ	the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ... [exp] the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...	21 0.53%
呪いのろい	curse; spell; malediction [n] curse; spell; malediction	21 0.53%
記憶きおく	memory; recollection; remembrance [n,vs,vt] memory; recollection; remembrance [n,vs,vt] memory; storage	21 0.53%
ちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	19 0.48%
それ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	18 0.46%
人間にんげん	human being; human; person; man; mankind; humankind [n] human being; human; person; man; mankind; humankind [n] character (of a person)	18 0.46%
その	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	17 0.43%
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	16 0.41%
海うみ	sea; ocean; waters [n] sea; ocean; waters	16 0.41%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	15 0.38%
君きみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	15 0.38%
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	15 0.38%
あれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	14 0.35%
シリカ	silica [n] silica	14 0.35%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	14 0.35%
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	13 0.33%
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	13 0.33%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	13 0.33%
よく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	13 0.33%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	13 0.33%
なる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	12 0.30%
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	12 0.30%
また	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	12 0.30%
全くまったく	really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly [adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly [adv,adj-no] indeed [int] good grief	12 0.30%
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	12 0.30%
子供こども	child; children [n] child; children	12 0.30%
オレおれ	I; me [pn] I; me	11 0.28%
という	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	11 0.28%
なぜ	why; how; for what reason [adv] why; how; for what reason	11 0.28%
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	11 0.28%
息子むすこ	son [n] son	11 0.28%
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	11 0.28%
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	11 0.28%
ねば	if not ...; unless ... [exp] if not ...; unless ...	10 0.25%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	10 0.25%
妻つま	wife [n] wife [n] garnish (esp. one served with sashimi); trimmings [n] accompaniment; side (remark)	10 0.25%
新聞しんぶん	newspaper [n] newspaper	10 0.25%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	10 0.25%
祭まつり	festival; feast; matsuri [n] festival; feast; matsuri [n] harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming [n-suf] galore (as in "goals galore"); frenzy; mania	10 0.25%
船ふね	ship; boat; watercraft; vessel; seaplane [n] ship; boat; watercraft; vessel; seaplane [n] tank; tub; vat; trough [n-suf,ctr] counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)	10 0.25%
まで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	9 0.23%
よう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	9 0.23%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	9 0.23%
祭りまつり	festival; feast; matsuri [n] festival; feast; matsuri [n] harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming [n-suf] galore (as in "goals galore"); frenzy; mania	9 0.23%
者もの	person [n] person	9 0.23%
行くいく	to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by [v5k-s,vi] to stream; to flow [v5k-s,vi] to die; to pass away [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...	9 0.23%
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	9 0.23%
ご主人様ごしゅじんさま	master [exp,n] master [exp,n] Your lordship; My lord [exp,n] husband	8 0.20%
なんと	what; how [adv] what; how [adv] what (a) ...!; how ...! [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! [int] oh my; wow [int] well, ...; so, ...	8 0.20%
なんの	what; what kind of; what sort of [adj-pn] what; what kind of; what sort of [adj-pn] no ...; any [adj-pn] adds emphasis to the preceding word [int] no; not at all; oh (it's nothing)	8 0.20%
はじめ	beginning; start; outset; opening [n,adv] beginning; start; outset; opening [n] first (in line, etc.) [n] origin [n] such as ...; not to mention ...	8 0.20%
プロフェッサー	professor [n] professor	8 0.20%
わかる	to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow [v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out [int] I know!; I think so too!	8 0.20%
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	8 0.20%
所ところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	8 0.20%
ありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	7 0.18%
ごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	7 0.18%
さて	well; now; then [conj,int] well; now; then	7 0.18%
そして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	7 0.18%
ため	good; advantage; benefit; welfare [n,adv] good; advantage; benefit; welfare [n,adv] sake; purpose; objective; aim [n,adv] consequence; result; effect [n,adv] affecting; regarding; concerning	7 0.18%
だろうか	don't you think?; indicates question [exp] don't you think?; indicates question	7 0.18%
どうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	7 0.18%
ハム	ham (cured pig meat) [n] ham (cured pig meat) [n] ham (amateur radio enthusiast)	7 0.18%
世界せかい	the world; society; the universe [n] the world; society; the universe [n] sphere; circle; world [adj-no] world-renowned; world-famous [n] realm governed by one Buddha; space	7 0.18%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	7 0.18%
日記にっき	diary; journal [n] diary; journal	7 0.18%
殿どの	Mr.; Mrs.; Miss; Ms. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.	7 0.18%
涙なみだ	tear; tears; lachrymal secretion [n] tear; tears; lachrymal secretion [n] sympathy	7 0.18%
食事しょくじ	meal; dinner [n,vs,vi] meal; dinner [n] diet	7 0.18%
馬鹿ばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	7 0.18%
いつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	6 0.15%
いろいろ	various; all sorts of; variety of [adj-na,adj-no,adv,adv-to,n] various; all sorts of; variety of [n] various colors (colours)	6 0.15%
そういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	6 0.15%
そうか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	6 0.15%
たまえ	please ... [suf] please ...	6 0.15%
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	6 0.15%
どうぞ	please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) [adv] here you are [vs] to give	6 0.15%
ハムレット	hamlet [n] hamlet	6 0.15%
まだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	6 0.15%
もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	6 0.15%
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	6 0.15%
不完全ふかんぜん	imperfect; incomplete; faulty; defective [adj-na,n] imperfect; incomplete; faulty; defective	6 0.15%