組長娘と世話係 3
The Yakuza's Guide to Babysitting
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
(another's) daughter
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
class (of students)
|
|
|
|
|
boss (esp. yakuza); foreman
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
|
end; finish; place to stop
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
|
|
|
|
|
daughter
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
cherry tree
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
| ヤクザ |
(member of the) yakuza; gangster; mobster
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac)
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
devil; demon; fiend
|
|
|
|
|
one's father; one's old man; dad; pops
|
|
|
|
|
brat; kid; urchin; little devil
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
field battle; field operations; open battle
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
|
|
care; looking after; help; assistance; aid
|
|
|
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
|
|
|
|
we; us
|
|
|
|
|
photograph; photo; picture; snapshot; snap
|
|
|
|
|
friend; companion
|
|
|
|
|
role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
|
|
|
|
|
behind; rear
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
|
|
|
|
|
he; she; this fellow; this guy; this person
|
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
children's game similar to Statues or Red Light Green Light; Bodhidharma fell down
|
|
|
| てか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|
|
|
|
friend; companion
|
|
|
| どんな |
what kind of; what sort of; what
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
of course; certainly; naturally
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
|
junior high school; middle school; lower secondary school
|
|
|
|
|
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
for the first time
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
|
saviour; savior; messiah
|
|
|
|
|
Japan
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
normal; ordinary; regular; usual; common; average
|
|
|
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
|
who
|
|
|
|
|
to be transparent; to leave a gap
|
|
|
|
|
to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time
|
|
|
|
|
fog; mist
|
|
|
|
|
cooked rice
|
|
|
|
|
always; all the time; at all times
|
|
|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
|
|
story; tale
|
|
|
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
|
|
|
|
the other day; lately; recently
|
|
|
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
|
with trouble; at great pains
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
very; awfully; exceedingly
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
police cell; lockup
|
|
|
| ホットケーキ |
hotcake; (American) pancake
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|