聖女じゃなかったので、王宮でのんびりご飯を作ることにしました　1

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
私わたし	I; me [pn] I; me	49
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	44
魔法まほう	magic; witchcraft; sorcery; spell [n,adj-no] magic; witchcraft; sorcery; spell	36
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	35
なになに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	28
聖女せいじょ	saint; holy woman [n] saint; holy woman	27
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	25
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	21
パン	bread; (sweet) pastry [n] bread; (sweet) pastry [n] staff of life; one's bread	20
世界せかい	the world; society; the universe [n] the world; society; the universe [n] sphere; circle; world [adj-no] world-renowned; world-famous [n] realm governed by one Buddha; space	20
兄あに	older brother; elder brother [n] older brother; elder brother	20
皇子おうじ	imperial prince [n] imperial prince	19
鑑定かんてい	judgement; judgment; expert opinion; appraisal [n,vs,vt,adj-no] judgement; judgment; expert opinion; appraisal	19
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	18
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	17
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	16
殿下でんか	your Highness; his Highness; her Highness [pn] your Highness; his Highness; her Highness	16
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	16
チーズ	cheese [n] cheese [n] tee (piping); T-joint [int] cheese (said when taking a photograph)	15
俺おれ	I; me [pn] I; me	15
プリン	pudding (esp. custard) [n] pudding (esp. custard) [n] black hair dyed blond but where the roots have again turned black	15
ディル	dill (Anethum graveolens) [n] dill (Anethum graveolens)	14
異世界いせかい	another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai [n] another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai	14
ものもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	14
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	14
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	13
マジ	serious; not joking; straight [adj-na,n] serious; not joking; straight [aux-v] cannot; should not; will not; must not	13
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	13
料理りょうり	cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu [n,vs,vt] cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu [n,vs,vt] (easily) dealing with something; handling (well)	11
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	11
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	11
陛下へいか	Your Majesty; His Majesty; Her Majesty [pn,n-suf] Your Majesty; His Majesty; Her Majesty	11
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	11
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	11
作るつくる	to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to prepare (food); to brew (alcohol) [v5r,vt] to raise; to grow; to cultivate; to train [v5r,vt] to till [v5r,vt] to draw up (a document); to make out; to prepare; to write [v5r,vt] to create (an artistic work, etc.); to compose [v5r,vt] to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found [v5r,vt] to have (a child) [v5r,vt] to make up (one's face, etc.) [v5r,vt] to fabricate (an excuse, etc.) [v5r,vt] to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion [v5r,vt] to form (a line, etc.) [v5r,vt] to set (a record) [v5r,vt] to commit (a sin, etc.)	11
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	10
食事しょくじ	meal; dinner [n,vs,vi] meal; dinner [n] diet	10
ベール	veil [n] veil	10
フレンチ	French [adj-f] French [n] French food; French cuisine	10
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	10
それにそれに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	9
骨ほね	bone [n] bone [n] frame [n] outline; core [n] backbone; spirit; fortitude [adj-na,n] laborious; troublesome; difficult	9
なるほどなるほど	I see; that's right; indeed [int,adv] I see; that's right; indeed	9
召喚しょうかん	summons; citation; subpoena; arraigning; summoning; calling [n,vs,vt] summons; citation; subpoena; arraigning; summoning; calling	9
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	9
ありがとうありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	9
タール	tar [n] tar	9
おいしいおいしい	good(-tasting); nice; delicious; tasty [adj-i] good(-tasting); nice; delicious; tasty [adj-i] attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable	9
王様おうさま	king [n] king	9
スープ	(Western) soup [n] (Western) soup	9
モニ	program that monitors (and adjusts) activity of a P2P program [n] program that monitors (and adjusts) activity of a P2P program	8
なにかなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	8
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	8
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	8
ご飯ごはん	cooked rice [n] cooked rice [n] meal	8
甘い物あまいもの	sweets; sweet food [n] sweets; sweet food	8
失礼しつれい	discourtesy; impoliteness [n,vs,vi,adj-na] discourtesy; impoliteness [exp] excuse me; goodbye [vs] to leave [vs] to be rude	8
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	8
ところところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	8
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	8
トースト	toast [n,vs,vt] toast	8
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	8
属性ぞくせい	attribute; property [n] attribute; property [n] attribute [n,n-suf] alignment (in a role-playing game) [n,n-suf] element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); affinity [n,n-suf] (character) type [n-suf] fondness (for); fetish	8
全然ぜんぜん	(not) at all; (not) in the slightest [adv] (not) at all; (not) in the slightest [adv] wholly; entirely; completely; totally [adv] extremely; very	8
この人このひと	this person; he; she [pn] this person; he; she	8
うまいうまい	skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate [adj-i] skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate [adj-i] delicious; tasty; good; nice [adj-i] good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid	8
全部ぜんぶ	all; entire; whole; altogether [n,adj-no,adv] all; entire; whole; altogether	8
ひとつひとつ	one [num] one [n] for one thing [n] only [n] (not) even [n,adv] just (e.g. "just try it") [adj-no] some kind of; one type of	8
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	7
王宮おうきゅう	royal palace [n] royal palace	7
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	7
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	7
ポーション	portion [n] portion [n] potion (e.g. magical)	7
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	7
あげるあげる	to raise; to elevate [v1,vt] to raise; to elevate [v1,vt] to do up (one's hair) [v1,vt] to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) [v1,vt] to land (a boat) [v1,vt] to deep-fry [v1,vt] to show someone (into a room) [v1,vt] to give [v1,vt] to send someone (away) [v1,vt] to enrol (one's child in school); to enroll [v1,vt] to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve [v1,vt] to make (a loud sound); to raise (one's voice) [v1,vt] to earn (something desirable) [v1,vt] to praise [v1,vt] to give (an example, etc.); to cite [v1,vt] to summon up (all of one's energy, etc.) [v1,vt] to arrest [v1,vt] to nominate [v1,vt] to summon (for geishas, etc.) [v1,vt] to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.) [v1,vt] to bear (a child) [v1,vt] to conduct (a ceremony, esp. a wedding) [v1,vi] (of the tide) to come in [v1,vi,vt] to vomit [aux-v,v1] to do for (the sake of someone else) [suf,v1] to complete ... [suf,v1] to humbly do ...	7
バカばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	7
鶏にわとり	chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken [n] chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken [n] chicken meat	7
えっと	let me see; well; errr ...; uhh ... [int] let me see; well; errr ...; uhh ...	7
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	7
弟おとうと	younger brother; little brother; kid brother [n] younger brother; little brother; kid brother [n] brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband) [n] pupil; apprentice	7
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	7
砂糖さとう	sugar [n] sugar	7
卵たまご	eggs; egg; spawn; roe [n] eggs; egg; spawn; roe [n] (hen's) egg [n] (an expert) in the making [n] beginning; origin; infancy	6
嫌いきらい	disliked; hated; disagreeable [adj-na,n] disliked; hated; disagreeable [n] tendency; smack (of); touch (of) [n] distinction; discrimination	6
ありがとうございますありがとうございます	thank you [exp] thank you	6
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	6
まずまず	first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being	6
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	6
兄上あにうえ	older brother [n] older brother	6
もしかしてもしかして	perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] if; in case; in the event that	6
本当ほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	6
牛乳ぎゅうにゅう	(cow's) milk [n] (cow's) milk	6
ためにために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	6
初めてはじめて	for the first time [adv,adj-no] for the first time [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... [n] first time; (one's) first	6
食べるたべる	to eat [v1,vt] to eat [v1,vt] to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on	6
怖いこわい	scary; frightening; eerie; dreadful [adj-i] scary; frightening; eerie; dreadful	6
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	6
オムレツ	omelette; omelet [n] omelette; omelet	6
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	6
甘味あまみ	sweetness; sugary taste [n] sweetness; sugary taste [n] sweets; dessert; cake	6