血の轍　２

Blood on the Tracks

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
轍わだち
rut; wheel track; furrow
  1. [n] rut; wheel track; furrow
73 13.13%
血ち
blood
  1. [n] blood
  2. [n] blood; ancestry; lineage; stock
  3. [n] (the) blood; feelings; passions
54 9.71%
ママ
mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma
  1. [n] mom; mommy; mum; mummy; mother; mama; mamma
  2. [n] female proprietress (of a bar, etc.)
16 2.88%
どうして
how; in what way; by what means
  1. [adv] how; in what way; by what means
  2. [adv] why; for what reason; for what purpose; what for
  3. [adv] cannot possibly
  4. [int] no way
9 1.62%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
9 1.62%
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
8 1.44%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
6 1.08%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
6 1.08%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
5 0.90%
ごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
5 0.90%
病院びょういん
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
  1. [n] hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
5 0.90%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
4 0.72%
おじゃま
hindrance; intrusion
  1. [n,vs,vi] hindrance; intrusion
4 0.72%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
4 0.72%
初めてはじめて
for the first time
  1. [adv,adj-no] for the first time
  2. [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
  3. [n] first time; (one's) first
4 0.72%
手紙てがみ
letter; missive; note; mail
  1. [n] letter; missive; note; mail
4 0.72%
部ぶ
department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
  1. [n,n-suf] department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty
  2. [n,n-suf] club (at a school, university, etc.); team
  3. [n,n-suf] part; portion; region; area
  4. [n,n-suf] category; class; division; section; heading
  5. [ctr] counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.
4 0.72%
ありがとうございます
thank you
  1. [exp] thank you
3 0.54%
おはよう
good morning
  1. [int] good morning
3 0.54%
お父さんおとうさん
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  1. [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
  2. [n] husband
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him
3 0.54%
がんばって
do your best; go for it; hang in there; keep at it
  1. [int] do your best; go for it; hang in there; keep at it
3 0.54%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
3 0.54%
しっかり
tightly (holding on); firmly; securely
  1. [adv,adv-to,vs] tightly (holding on); firmly; securely
  2. [adv,adv-to,vs] strongly (built); solidly; sturdily; steadily
  3. [adv,adv-to,vs] properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
  4. [adv,adv-to,vs] reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
3 0.54%
せい
consequence; outcome; result; blame; fault
  1. [n] consequence; outcome; result; blame; fault
3 0.54%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
3 0.54%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
3 0.54%
ちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
3 0.54%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
3 0.54%
ほら
look!; see!; here!; there!; hey!
  1. [int] look!; see!; here!; there!; hey!
3 0.54%
手術しゅじゅつ
surgery; operation; procedure
  1. [n,vs] surgery; operation; procedure
  2. [n,vs] skill with one's hands; sleight of hand
3 0.54%
来るくる
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  1. [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  2. [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back
  3. [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue
  4. [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from
  5. [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
3 0.54%
様子ようす
state (of affairs); situation; circumstances
  1. [n] state (of affairs); situation; circumstances
  2. [n] appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor
  3. [n] sign; indication
3 0.54%
脳圧のうあつ
intracranial pressure
  1. [n] intracranial pressure
3 0.54%
間違いないまちがいない
certain; sure; no doubt
  1. [exp,adj-i] certain; sure; no doubt
  2. [exp,adj-i] reliable; dependable
3 0.54%
お母さんおかあさん
mother; mom; mum; ma
  1. [n] mother; mom; mum; ma
  2. [n] wife
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her
2 0.36%
お話おはなし
story; tale
  1. [n] story; tale
  2. [n] talk; discussion
2 0.36%
ガチャ
capsule toy; vending machine toy
  1. [n] capsule toy; vending machine toy
  2. [n] gacha; loot box; loot crate; system of selling random in-game items in video games (similar to how capsule toys are sold)
  3. [n-suf] lottery (i.e. something decided by chance)
2 0.36%
きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
2 0.36%
こちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
2 0.36%
ごめんなさい
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [exp] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
2 0.36%
これから
from now on; after this; in the future; in future
  1. [exp] from now on; after this; in the future; in future
  2. [exp] from here; from this point
2 0.36%
こんちわ
hi; good day
  1. [int] hi; good day
2 0.36%
シミしみ
stain; spot; smudge; blot; smear; blotch
  1. [n] stain; spot; smudge; blot; smear; blotch
  2. [n] spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration; freckle
2 0.36%
すぐ
immediately; at once; right away; directly
  1. [adv,n] immediately; at once; right away; directly
  2. [adv,n] soon; before long; shortly
  3. [adv,n] easily; readily; without difficulty
  4. [adv,n] right (near); nearby; just (handy)
  5. [adj-na] honest; upright; frank; straightforward
2 0.36%
ちゃんと
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
  1. [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
  2. [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition
  3. [adv,vs] sufficiently; satisfactorily
  4. [adv,vs] quickly
2 0.36%
つめたい
cold (to the touch); chilly; icy; freezing
  1. [adj-i] cold (to the touch); chilly; icy; freezing
  2. [adj-i] (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant
2 0.36%
ともだち
friend; companion
  1. [n] friend; companion
2 0.36%
ねこ
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
  1. [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
  2. [n] shamisen
  3. [n] geisha
  4. [n] wheelbarrow
  5. [n] clay bed-warmer
2 0.36%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
2 0.36%
むり
unreasonable; unnatural; unjustifiable
  1. [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable
  2. [adj-na,n] impossible
  3. [adj-na,n] forcible; forced; compulsory
  4. [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate
  5. [vs,vi] to work too hard; to try too hard
  6. [int] no way; not a chance; never; dream on
  7. [adj-no] irrational
2 0.36%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
2 0.36%
僕ぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
2 0.36%
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
2 0.36%
密会みっかい
secret meeting; clandestine meeting
  1. [n,vs,vi] secret meeting; clandestine meeting
2 0.36%
崖がけ
cliff; precipice
  1. [n] cliff; precipice
  2. [n] precipice; brink of a dangerous situation
2 0.36%
帰るかえる
to return; to come home; to go home; to go back
  1. [v5r,vi] to return; to come home; to go home; to go back
  2. [v5r,vi] to leave (of a guest, customer, etc.)
  3. [v5r,vi] to get home; to get to home plate
2 0.36%
悪あく
evil; wickedness
  1. [n] evil; wickedness
  2. [n] (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
2 0.36%
手て
hand; arm
  1. [n] hand; arm
  2. [n] forepaw; foreleg
  3. [n] handle
  4. [n] hand; worker; help
  5. [n] trouble; care; effort
  6. [n] means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. [n] hand; handwriting
  8. [n] kind; type; sort
  9. [n] one's hands; one's possession
  10. [n] ability to cope
  11. [n] hand (of cards)
  12. [n] direction
  13. [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)
2 0.36%
探しにさがしに
in search of; in order to look for
  1. [exp] in search of; in order to look for
2 0.36%
本体ほんたい
substance; true form; true character
  1. [n] substance; true form; true character
  2. [n] main part; main unit; body (of a machine)
  3. [n] object of worship (at a shrine, temple, etc.)
  4. [n] noumenon
  5. [n] base price; pre-tax price
2 0.36%
無事ぶじ
safety; security; peace; quiet
  1. [n,adj-na] safety; security; peace; quiet
  2. [n,adv] safely; without incident; successfully
  3. [n,adj-na] good health
  4. [n] inaction; ennui
2 0.36%
物語ものがたり
story; tale; narrative; account; fable; legend
  1. [n] story; tale; narrative; account; fable; legend
2 0.36%
税別ぜいべつ
excluding tax (of a price); not including tax; before tax
  1. [adj-no,n] excluding tax (of a price); not including tax; before tax
2 0.36%
聞こえるきこえる
to be heard; to be audible; to reach one's ears
  1. [v1,vi] to be heard; to be audible; to reach one's ears
  2. [v1,vi] to sound (like); to come across (as)
  3. [v1,vi] to be well known; to be famous
  4. [v1,vi] to accept (someone's words); to agree; to understand
2 0.36%
肉まんにくまん
manjū (steamed bun) with meat filling
  1. [n] manjū (steamed bun) with meat filling
2 0.36%
背中せなか
back (of the body)
  1. [n] back (of the body)
2 0.36%
言ういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
2 0.36%
電話でんわ
telephone call; phone call
  1. [n,vs,adj-no] telephone call; phone call
  2. [n,adj-no] telephone (device); phone
2 0.36%
頼むたのむ
to request; to beg; to ask
  1. [v5m,vt] to request; to beg; to ask
  2. [v5m,vt] to call; to order; to reserve
  3. [v5m,vt] to entrust to
  4. [v5m,vt] to rely on
  5. [int] please; please do
2 0.36%
あう
to meet; to encounter; to see
  1. [v5u,vi] to meet; to encounter; to see
  2. [v5u,vi] to have an accident; to have a bad experience
1 0.18%
あとで
later (on); afterwards
  1. [exp,adv] later (on); afterwards
1 0.18%
あんまん
steamed bun with sesame oil and anko filling
  1. [n] steamed bun with sesame oil and anko filling
1 0.18%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
1 0.18%
いくつか
(a) few; some; several
  1. [adj-no] (a) few; some; several
1 0.18%
いってきます
I'm off; see you later
  1. [exp] I'm off; see you later
1 0.18%
いらした
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
  1. [exp] came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
1 0.18%
おいで
coming; going; being (somewhere)
  1. [n] coming; going; being (somewhere)
  2. [exp] (please) come; go; stay
1 0.18%
おそつわり
morning sickness
  1. [n] morning sickness
1 0.18%
おむすび
onigiri; rice ball
  1. [n] onigiri; rice ball
1 0.18%
オレおれ
I; me
  1. [pn] I; me
1 0.18%
お昼おひる
lunch
  1. [n] lunch
  2. [n] noon; midday
  3. [n] daytime
  4. [n] waking up; getting up; rising
1 0.18%
お見舞いおみまい
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
  1. [n] calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
1 0.18%
かわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
  1. [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
  2. [adj-i] dear; precious; darling; pet
  3. [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
  4. [adj-i] dainty; little; tiny
1 0.18%
かわいそう
poor; pitiable; pathetic; pitiful
  1. [adj-na,n] poor; pitiable; pathetic; pitiful
1 0.18%
ぎゅって
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
  1. [adv,vs] tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
1 0.18%
クッション
cushion
  1. [n] cushion
1 0.18%
ケガけが
injury; wound
  1. [n,vs] injury; wound
  2. [n,vs] mistake; accident; loss
1 0.18%
こういう
such; this sort of; like this
  1. [adj-pn] such; this sort of; like this
1 0.18%
こそこそ
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
  1. [adv,adv-to,vs] sneakily; secretly; stealthily; on the sly
1 0.18%
このまま
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
  1. [exp] as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
1 0.18%
こんど
this time; now
  1. [n,adv] this time; now
  2. [n,adv] next time; another time; shortly; soon
  3. [n,adv] recently; lately; the other day
1 0.18%
こんなに
so; like this; in this way
  1. [adv] so; like this; in this way
1 0.18%
さんてい
calculation; estimation; computation
  1. [n,vs,vt,adj-no] calculation; estimation; computation
1 0.18%
ジェイジェー
J; j
  1. [n] J; j
  2. [pref] Japan
  3. [ctr] joule
  4. [n] jack
  5. [ctr] tatami mat (as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
  6. [n] J.League; Japan Professional Football League
1 0.18%
しに
dying; death
  1. [n] dying; death
  2. [n-pref] dead; useless
1 0.18%
シュロしゅろ
Chinese windmill palm (Trachycarpus fortunei); Chusan palm; hemp palm
  1. [n] Chinese windmill palm (Trachycarpus fortunei); Chusan palm; hemp palm
1 0.18%
しんい
real intention; true motive; true meaning
  1. [n] real intention; true motive; true meaning
1 0.18%
ずっと
continuously; the whole time; all the way; throughout
  1. [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout
  2. [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
  3. [adv] far (away); long (ago, before, after)
  4. [adv] straight; directly
1 0.18%
スペ
insert a space (editor's mark)
  1. [n] insert a space (editor's mark)
1 0.18%
スポーツ
sport; sports
  1. [n,adj-no] sport; sports
1 0.18%
Back to Top