路地恋花（１）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
truth; reality
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
| やら |
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
|
|
|
| やろ |
seems; I think; I guess
|
|
|
|
|
(finger) ring
|
|
|
|
|
flurry of snow in a clear sky
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
second
|
|
|
| ったら |
if; when; after
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
Kyoto (city, prefecture)
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
| そない |
so; to such an extent; such
|
|
|
|
|
xun (one of the trigrams of the I Ching: wind, southeast)
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
very; extremely; excessively
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
you; buddy; pal
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
candle
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| キャンドル |
candle
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
older brother; elder brother
|
|
|
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
|
|
|
|
tenement house; row house
|
|
|
| たら |
if; when; after
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
|
|
|
|
university; college
|
|
|
|
|
alley; alleyway; lane
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
|
first of all; at once; right away
|
|
|
|
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
boyfriend
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
eye; eyeball
|
|
|
|
|
paper
|
|
|
|
|
useless; no good; hopeless
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
| ガラ |
gala
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
| ちゅーか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
terrace (in a garden)
|
|
|
|
|
work (e.g. of art); production
|
|
|
|
|
author; writer; novelist; artist
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
he; him
|
|
|
|
|
Tokyo
|
|
|
|
|
honest; frank; candid; straightforward
|
|
|
|
|
painter; artist
|
|
|
|
|
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
|
|
|
|
|
fool; idiot; simpleton
|
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
| エコ |
ecological; eco-
|
|
|
|
|
great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent
|
|
|
|
|
guest; visitor
|
|
|
|
|
mark; sign
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
| チャペル |
chapel
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
teacher; instructor; master
|
|
|
|
|
for the first time
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday)
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
|
marriage
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
|
various; all sorts of; variety of
|
|
|
|
|
language; dialect
|
|
|
| オーダー |
order; reservation
|
|
|
|
|
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
there (place relatively near listener)
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
| ダリ |
-ing and -ing (e.g. "coming and going")
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
| どない |
what kind of; what sort of; what
|
|
|