4P田中くん 3巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	42 2.58%
ボール	ball [n] ball [n] ball (pitch that falls outside of the strike zone) [n] bowl [n] board (cardboard, pasteboard, etc.)	21 1.29%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	15 0.92%
だす	to take out; to get out [v5s,vt] to take out; to get out [v5s,vt] to put out; to reveal; to show [v5s,vt] to submit (e.g. thesis); to turn in [v5s,vt] to publish; to make public [v5s,vt] to send (e.g. letter) [v5s,vt] to produce (a sound); to start (fire) [v5s,vt] to serve (food) [suf,v5s] ... out (e.g. to jump out, to carry out) [suf,v5s] to begin ...; to start to ...; to burst into ...	13 0.80%
どう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	13 0.80%
あいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	12 0.74%
おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	11 0.68%
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	11 0.68%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	10 0.61%
勝負しょうぶ	victory or defeat [n] victory or defeat [n,vs,vi] match; contest; game; bout	10 0.61%
球児きゅうじ	baseball-playing teenager; high-school baseball player [n] baseball-playing teenager; high-school baseball player	10 0.61%
この	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	9 0.55%
それ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	9 0.55%
はず	should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) [n] nock (of a bow) [n] nock (of an arrow) [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger) [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out	9 0.55%
巻まき	roll (e.g. of cloth) [n] roll (e.g. of cloth) [n] winding (e.g. watch) [n] volume (of book) [n] speeding up [n] heel (of a Japanese sandal)	9 0.55%
試合しあい	match; game; bout; contest [n,vs,vi] match; game; bout; contest	9 0.55%
しっかり	tightly (holding on); firmly; securely [adv,adv-to,vs] tightly (holding on); firmly; securely [adv,adv-to,vs] strongly (built); solidly; sturdily; steadily [adv,adv-to,vs] properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely [adv,adv-to,vs] reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly	8 0.49%
そして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	8 0.49%
その	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	8 0.49%
ナイス	nice; good; well-executed [adj-na,int] nice; good; well-executed	8 0.49%
まだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	8 0.49%
ランナー	runner [n] runner	8 0.49%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	8 0.49%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	8 0.49%
監督かんとく	supervision; control; superintendence; direction [n,vs,adj-no] supervision; control; superintendence; direction [n] director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss	8 0.49%
アウト	out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line [n] out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line [n] out; putout [adj-f] outer; external; outside [unc] exit; exit here [n] front nine [adj-na] no good; unacceptable; out of line; over; finished; disqualified [n] check-out time	7 0.43%
こいつ	he; she; this fellow; this guy; this person [pn] he; she; this fellow; this guy; this person [pn] this; this one; this thing [int] hey, you!	7 0.43%
ストレート	straight [adj-na,n] straight [adj-na,n] straightforward; direct; blunt; candid [adj-no,n] straight (wins, sets, etc.) [adj-no,n] straight (liquor); neat; black (tea or coffee) [n] entering university right after graduating high school [n] (four-seam) fastball [n] straight (boxing punch) [n] straight (in poker)	7 0.43%
そうか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	7 0.43%
バッター	batter [n] batter [n] batter	7 0.43%
大川おおかわ	big river [n] big river	7 0.43%
満塁まんるい	bases loaded [n,adj-no] bases loaded	7 0.43%
あんだ	safe hit [n,vs,vi] safe hit	6 0.37%
オーライ	all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK; I've got it [int] all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK; I've got it	6 0.37%
こら	hey! [int] hey! [int] hey!	6 0.37%
ストライク	strike (e.g. in baseball, bowling) [n] strike (e.g. in baseball, bowling)	6 0.37%
そりゃ	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	6 0.37%
タイミング	timing [n] timing	6 0.37%
なるほど	I see; that's right; indeed [int,adv] I see; that's right; indeed	6 0.37%
なんと	what; how [adv] what; how [adv] what (a) ...!; how ...! [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! [int] oh my; wow [int] well, ...; so, ...	6 0.37%
バッティング	batting (baseball, cricket, etc.) [n] batting (baseball, cricket, etc.)	6 0.37%
ピッチャー	pitcher [n] pitcher [n] pitcher (container); jug	6 0.37%
ヘイ	hey [int] hey	6 0.37%
ホームラン	home run [n] home run	6 0.37%
ポジション	position [n] position	6 0.37%
まで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	6 0.37%
やつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	6 0.37%
んな	such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of [adj-pn] such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of	6 0.37%
外野がいや	outfield [n] outfield [n] outfielder [n] outfield bleachers [n] third party; outsider; onlooker; bystander	6 0.37%
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	6 0.37%
打球だきゅう	hitting (a ball with a bat, racket, golf club, etc.); batting; batted ball; struck ball [n] hitting (a ball with a bat, racket, golf club, etc.); batting; batted ball; struck ball	6 0.37%
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	6 0.37%
野球やきゅう	baseball [n] baseball	6 0.37%
いいぞ	way to go!; attaboy!; hear, hear! [int] way to go!; attaboy!; hear, hear!	5 0.31%
きみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	5 0.31%
セット	set (of things); combo [n] set (of things); combo [n,vs,vt] setting up; preparing; arranging; placing; positioning; configuring; setting (e.g. an alarm) [n,vs,vt] setting (hair) [n] set (in tennis, volleyball, etc.) [n] set (in a play, film, etc.); movie set [n] (television or radio) receiver	5 0.31%
ヒーロー	hero [n] hero	5 0.31%
フォーク	fork [n] fork [n] forkball	5 0.31%
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	5 0.31%
ヤツやつ	fellow; guy; chap [n] fellow; guy; chap [n] thing; object [pn] he; she; him; her	5 0.31%
わけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	5 0.31%
一色いっしょく	one color; one colour; one article; monochrome [adj-na,n] one color; one colour; one article; monochrome [adj-na,n] same tendency; everyone being caught up in the same thing	5 0.31%
三宝さんぼう	the Three Jewels; the Triple Gem; Triratna; the Three Treasures; Buddha, Dharma, Sangha; Buddha, the teachings of Buddha, and the community of monks and nuns [n] the Three Jewels; the Triple Gem; Triratna; the Three Treasures; Buddha, Dharma, Sangha; Buddha, the teachings of Buddha, and the community of monks and nuns	5 0.31%
今度こんど	this time; now [n,adv] this time; now [n,adv] next time; another time; shortly; soon [n,adv] recently; lately; the other day	5 0.31%
戦いくさ	war; battle; campaign; fight [n] war; battle; campaign; fight [n] troops; forces	5 0.31%
落ちるおちる	to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way [v1,vi] to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way [v1,vi] to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down [v1,vi] to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) [v1,vi] to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) [v1,vi] to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) [v1,vi] to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner [v1,vi] to be left out; to be omitted; to be missing [v1,vi] to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful [v1,vi] to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) [v1,vi] to be ruined; to go under; to fall (into hell) [v1,vi] to fall (in love, asleep, etc.) [v1,vi] to fall (into someone's hands); to be accepted (of a bid); to be won (of a tender); to be honoured (of a bill) [v1,vi] to fall into (a trap); to fall for (a trick) [v1,vi] to give in [v1,vi] to confess; to own up [v1,vi] to come to (a conclusion, topic, etc.); to arrive at (in the end) [v1,vi] to leave (a city, castle, etc.); to (be defeated and) flee [v1,vi] to sink in; to be accepted (in one's heart) [v1,vi] to fall (to the enemy); to be defeated [v1,vi] to come in (of money) [v1,vi] to fall (upon; of light, a shadow, one's gaze, etc.) [v1,vi] to pass out (in judo); to fall unconscious [v1,vi] to go down (of a website, server, etc.); to crash [v1,vi] to log out (of an online game, chat room, etc.); to drop out; to leave; to go offline [v1,vi] to move to deeper water (of a fish in cold weather) [v1,vi] to die (of an animal)	5 0.31%
いつ	when; at what time; how soon [pn] when; at what time; how soon [pn] normal times; ordinary days	4 0.25%
いる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	4 0.25%
オレおれ	I; me [pn] I; me	4 0.25%
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	4 0.25%
こりゃ	hey there; I say; see here [int] hey there; I say; see here	4 0.25%
そういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	4 0.25%
タイム	time [n] time [n] thyme [n] time out (e.g. in sport)	4 0.25%
たった	only; merely; but; no more than [adj-f,adv] only; merely; but; no more than	4 0.25%
どうした	somehow; how; in what way; why; what kind of [adj-pn] somehow; how; in what way; why; what kind of	4 0.25%
ども	first-person plural (or singular) [suf] first-person plural (or singular) [suf] second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)	4 0.25%
なに	what [pn] what [pn] you-know-what; that thing [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name [adv] (not) at all; (not) in the slightest [int] what?; huh? [int] hey!; come on! [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)	4 0.25%
なんとか	something; something or other; so-and-so [exp] something; something or other; so-and-so [adv,vs] somehow; anyhow; one way or another	4 0.25%
ピッチング	pitching [n,vs,vi] pitching [n,vs,vi] pitching (of a ship, aircraft, etc.); pitch	4 0.25%
プレイ	play; recreation [n,vs] play; recreation [n] play (theatre) [n,vs] performance; staging [n] praying [n] play ball; starting a match	4 0.25%
よう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	4 0.25%
ような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	4 0.25%
よく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	4 0.25%
よしよし	all right; very well; fine; OK [int] all right; very well; fine; OK [int] there, there [n,vs,vt] patting (e.g. a child on the head); stroking; caressing	4 0.25%
反省はんせい	reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation [n,vs,vt] reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation [n,vs,vt] regret; repentance; remorse; being sorry	4 0.25%
商しょう	quotient [n] quotient [n] business; merchant; dealer [n] second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale) [n] Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty	4 0.25%
左ひだり	left; left-hand side [n,adj-no] left; left-hand side [n] left hand [n] the left (wing); leftist [n] fondness for alcohol; drinker	4 0.25%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	4 0.25%
打つうつ	to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [v5t,vt] to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) [v5t,vt] to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) [v5t,vt] to move; to impress; to touch [v5t,vt] to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate [v5t,vt] to type; to send; to transmit [v5t,vt] to insert; to write in; to mark [v5t,vt] to make (noodles, etc.); to prepare [v5t,vt] to till (soil) [v5t,vt] to sprinkle; to throw; to cast [v5t,vt] to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.) [v5t,vt] to pay (a deposit, etc.) [v5t,vt] to visit (on a pilgrimage) [v5t,vt] to line (a coat) [v5t,vt] to bind (a criminal) [v5t,vt] to drop (a piece)	4 0.25%
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	4 0.25%
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	4 0.25%
足あし	foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) [n] leg [n] gait [n] pace [n] lower radical of a kanji [n] means of transportation; (one's) ride [n] money; coin	4 0.25%
速球そっきゅう	fastball [n] fastball	4 0.25%
アホあほ	fool; idiot; simpleton [n,adj-na] fool; idiot; simpleton	3 0.18%
あれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	3 0.18%
いう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	3 0.18%
ガード	guarding; guard [n,vs,vt] guarding; guard	3 0.18%
けっこう	splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine [adj-na] sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK [adj-na] not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you [adv] rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well [n] structure; construction; framework; architecture	3 0.18%
コース	course; route; trail [n] course; route; trail [n] course (of study); program [n] lane (in running, swimming, etc.) [n] course (of action); policy; track; path [n] course (of a multi-course meal) [n] full-course meal; multi-course meal [n] plan (type of offered service); course; option [n] pitch	3 0.18%
コンパクト	compact [adj-na] compact [n] compact (cosmetics); portable powder case [n] compact car	3 0.18%